Enquanto 'adessem' indica a ação de se ligar, unir-se ou concordar com algo, 'desvincular-se' expressa o oposto, a ação de se separar, romper laços ou discordar.

'Adessem' implica a união ou concordância, enquanto 'separassem' (do verbo separar) denota a ação de dividir, afastar ou discordar, o oposto da junção.

'Adessem' sugere uma ligação ou concordância, ao passo que 'dissociassem' (do verbo dissociar) indica o rompimento dessa ligação, a separação de ideias ou elementos.

Do latim 'adesse', composto de 'ad-' (a, para) e 'esse' (ser, estar).

Ambas as formas verbais são conjugações do verbo 'aderir' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo. São intercambiáveis em praticamente todos os contextos.

'Unir-se' pode ser usado quando o foco é a formação de um corpo ou grupo, enquanto 'adessem' pode implicar uma concordância ou alinhamento de ideias, além da junção física.

'Juntassem' (do verbo juntar) pode ter um sentido mais físico de agrupar ou reunir pessoas ou coisas. 'Adessem' pode implicar uma concordância ideológica ou de propósito, além da junção.

To break the connection or association with.

The verb 'adhere' signifies joining, supporting, or following something or someone. Its usage with the preposition 'to' is crucial to indicate what or whom is being adhered to. The context can range from adherence to rules and principles to uniting with a group or cause. The third-person plural present subjunctive in Portuguese ('adessem') often translates to 'they adhere' in a context implying a condition or desire.

To combine or come together for a common purpose.

El verbo inglés 'adhere' se traduce al español como 'adherirse' o 'unirse'. Significa juntarse, apoyar o seguir algo o a alguien. El uso con la preposición 'to' en inglés es crucial para indicar a quién o a qué se adhiere. El contexto puede variar desde la adhesión a reglas y principios hasta la unión a un grupo o causa. La forma portuguesa 'adessem' (subjuntivo) a menudo se traduce como 'they adhere' en un contexto que implica una condición o deseo.

Implica unirse físicamente o a un grupo.

Significa estar de acuerdo o aceptar algo.

Se refiere a unirse formalmente a una organización o partido.

Romper a conexão ou associação com algo.

A forma 'adhere' no inglês corresponde a 'adessem' (no subjuntivo) ou 'aderem' (no indicativo) em português. O verbo 'adhere' significa juntar-se, apoiar ou seguir algo ou alguém. O uso em conjunto com a preposição 'to' é fundamental para indicar a quem ou a que se adere. O contexto de uso pode variar desde a adesão a regras e princípios até a união a um grupo ou causa.

Combinar-se ou juntar-se para um propósito comum.

The Spanish phrase 'se adhieran' translates to 'they adhere' in English, specifically referring to the third-person plural present subjunctive of the verb 'adherir'. This verb implies joining, supporting, or following something or someone. The subjunctive mood is used here to express a desire, condition, or uncertainty, common in subordinate clauses. The English verb 'adhere' requires the preposition 'to' to indicate what is being adhered to.

La forma 'se adhieran' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'adherir'. Este verbo significa juntarse, apoyar o seguir algo o a alguien. El uso del subjuntivo aquí indica una acción hipotética, deseada o incierta, común en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda o condición. El verbo 'adherir' en español, al igual que 'adesir' o 'aderir' en portugués, requiere la preposición 'a' para indicar a qué o a quién se adhiere.

A forma 'se adhieran' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adherir'. Em português, corresponde a 'adessem' ou 'adiram'. O verbo 'adherir' em espanhol, assim como 'adesir' ou 'aderir' em português, significa juntar-se, apoiar ou seguir algo ou alguém. O uso do subjuntivo indica uma ação hipotética, desejada ou incerta, comum em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição.

Juntar-se formalmente a uma organização.

The Portuguese word 'adessem' translates to 'they adhere' in English, specifically referring to the third-person plural present subjunctive of the verb 'adesir'. While 'aderir' is more common, 'adesir' implies joining or uniting with something, such as a group, idea, or cause. The subjunctive mood indicates a hypothetical, desired, or uncertain action. In formal or literary contexts, 'adesir' can carry a more emphatic or specific meaning than 'aderir'.

La palabra portuguesa 'adessem' se traduce al español como 'se adhieran', refiriéndose a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'adesir'. Aunque 'aderir' es más común, 'adesir' implica unirse o juntarse a algo, como un grupo, una idea o una causa. El modo subjuntivo indica una acción hipotética, deseada o incierta. En contextos formales o literarios, 'adesir' puede sonar más enfático o específico que 'aderir'.

A forma 'adessem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adesir'. Este verbo, embora menos comum que 'aderir', carrega um sentido de união ou junção a algo, seja um grupo, uma ideia ou uma causa. O uso do subjuntivo indica uma ação hipotética, desejada ou incerta. Em contextos formais ou literários, 'adesir' pode soar mais enfático ou específico do que 'aderir'.

Refere-se a unir-se fisicamente ou a um grupo.

Implica formar parte de algo ou concordar com algo.

Século V-VI d.C. — Deriva do latim vulgar *adesire*, uma forma intensificada do latim clássico *adesse* (estar presente, aproximar-se), formada por *ad-* (a, para perto) + *esse* (ser, estar). O sentido original remete a 'estar junto', 'aproximar-se', 'aderir'.

Séculos XII-XIII — A forma verbal 'adesir' (e suas conjugações, como 'adessem') começa a aparecer em textos em português arcaico, mantendo o sentido de 'aderir', 'juntar-se a', 'concordar com'.

Séculos XV-Atualidade — O verbo 'adesir' torna-se progressivamente menos comum no uso cotidiano, sendo substituído por 'aderir' em muitos contextos. A forma 'adessem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo) é raramente usada fora de contextos literários ou formais, mantendo o sentido de 'que eles se juntassem', 'que eles concordassem'.

Inglês: O verbo 'adhere' (aderir, apegar-se) tem origem similar no latim *adhaerere* e mantém um uso mais comum. O verbo 'assent' (concordar) também é comum. Espanhol: O verbo 'adherir' (aderir, juntar-se) é o equivalente direto e de uso corrente. O subjuntivo imperfeito seria 'adhesieran' ou 'adhirieran'. Francês: O verbo 'adhérer' (aderir) é o equivalente, com o subjuntivo imperfeito sendo 'adhérassent'.

A forma 'adessem' pode ser encontrada em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, como em crônicas históricas ou textos poéticos de períodos anteriores ao português moderno.

Sentido de 'juntar-se a', 'aproximar-se', 'concordar com', 'filiar-se a'.

O verbo 'adesir' e suas formas, como 'adessem', tornam-se raras, sendo o verbo 'aderir' o principal substituto para a maioria dos sentidos. O uso de 'adessem' restringe-se a contextos formais ou literários, mantendo o sentido de 'que eles se juntassem/concordassem'.

Deriva do latim vulgar *adesire*, intensificação de *adesse* (estar presente, aproximar-se), com o prefixo *ad-* (a, para perto) e o verbo *esse* (ser, estar). O sentido primário é 'estar junto', 'aproximar-se'.

Registros em textos de português arcaico, como em documentos legais ou textos religiosos, onde o verbo 'adesir' aparece com o sentido de 'aderir' ou 'concordar'.

A forma verbal 'adessem' é considerada um arcaísmo ou um termo de uso muito restrito, encontrado quase exclusivamente em contextos acadêmicos, literários ou em citações de textos antigos. O verbo 'adesir' em si é raramente usado no português brasileiro contemporâneo, sendo 'aderir' a forma predominante.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adessem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português Medieval

Evolução do Sentido e Uso Moderno