PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adessem

InglêsInglês

they adhere(verb form)

Flexões

adhereadheresadheredadhering
Exemplos de uso
"It is important that they adhere to the cause."→ "É importante que eles adessem à causa."
"It is important that all members adhere to the new proposal for the project's success."→ "É importante que todos os membros adessem à nova proposta para o sucesso do projeto."(Sugestão de ação coletiva.)↗ Adhere to the proposal
"We hope that the new employees quickly adhere to the company culture."→ "Esperamos que os novos funcionários adessem rapidamente à cultura da empresa."(Integração profissional.)↗ Adhere to the culture

Palavras facilmente confundidas

they adherethey adheredthey address

Notas: A tradução direta para 'adessem' como forma verbal do subjuntivo é 'they adhere'. O verbo 'adesir' é incomum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·unite·assent

join: Unir-se a um grupo ou atividade.unite: Combinar-se ou juntar-se para um propósito comum.assent: Concordar ou expressar aprovação.

Antônimos

separate·disassociate

Regência e colocações

adhere to something/someone

The team must adhere to the safety guidelines.

A regência é feita com a preposição 'to'.

adhere to a plan

It's important that we adhere to the plan.

Especifica a adesão a um plano ou estratégia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adhere' no inglês corresponde a 'adessem' (no subjuntivo) ou 'aderem' (no indicativo) em português. O verbo 'adhere' significa juntar-se, apoiar ou seguir algo ou alguém. O uso em conjunto com a preposição 'to' é fundamental para indicar a quem ou a que se adere. O contexto de uso pode variar desde a adesão a regras e princípios até a união a um grupo ou causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere / adheres
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

se adhieran(forma verbal)

Flexões

adhieraadhierasadhiriéramosadhirieran
Exemplos de uso
"Es importante que se adhieran a la causa."→ "É importante que eles adessem à causa."(Corresponde ao presente do subjuntivo.)
"Es importante que todos los miembros se adhieran a la nueva propuesta para el éxito del proyecto."→ "É importante que todos os membros adessem à nova proposta para o sucesso do projeto."(Sugestão de ação coletiva.)↗ Adherirse a la propuesta
"Esperamos que los nuevos empleados se adhieran rápidamente a la cultura de la empresa."→ "Esperamos que os novos funcionários adessem rapidamente à cultura da empresa."(Integração profissional.)↗ Adherirse a la cultura

Palavras facilmente confundidas

se adhieranse adhirieranse adhieran

Notas: O verbo 'adesir' é pouco comum em português; 'aderir' é mais frequente. 'Se adhieran' é a tradução mais próxima para o contexto do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unanse·apúrense·afíliense

unanse: Unir-se a um grupo ou atividade.apúrense: Concordar ou aceitar algo.afíliense: Juntar-se formalmente a uma organização.

Antônimos

separen·desvinculen

Regência e colocações

adherirse a algo/alguien

Es fundamental que los ciudadanos se adhieran a las normas.

A regência é feita com a preposição 'a'.

unirse a algo/alguien

Los nuevos miembros se unieron al comité.

Uso pronominal com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se adhieran' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adherir'. Em português, corresponde a 'adessem' ou 'adiram'. O verbo 'adherir' em espanhol, assim como 'adesir' ou 'aderir' em português, significa juntar-se, apoiar ou seguir algo ou alguém. O uso do subjuntivo indica uma ação hipotética, desejada ou incerta, comum em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição.

Conjugação verbal

Presenteque yo me adhiera, que tú te adhieras, que él/ella/usted se adhiera, que nosotros nos adhiramos, que vosotros os adhiráis, que ellos/ellas/ustedes se adhieran
Pretéritosi yo me adhiriera, si tú te adhirieras, si él/ella/usted se adhiriera, si nosotros nos adhiriéramos, si vosotros os adhirierais, si ellos/ellas/ustedes se adhirieran
Particípioadherido
adessem

EN: they adhere · ES: se adhieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adesir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adesir
EN
↗ Adhere Definition & Meaning
EN
↗ Conjugation of 'to adhere'
ES
↗ Adherir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo adherir