O oposto de 'adestrar' no sentido de ensinar a seguir ordens ou regras. Desobedecer é agir contra o que foi ensinado ou comandado.

Implica uma resistência ativa e organizada contra a autoridade ou o controle estabelecido pelo adestramento.

Refere-se à perda de controle ou direção, o oposto de 'adestrar' no sentido de guiar ou pilotar algo.

Indica a falha no processo de adestramento ou na manutenção do domínio sobre algo ou alguém.

O treinador adestram os cães para competições.

O experiente piloto adestram a aeronave em condições adversas.

Do latim 'addiscere', que significa aprender, ou 'ad' (a) + 'discere' (aprender).

Preferível quando o foco é o desenvolvimento de habilidades específicas, especialmente em animais ou em contextos esportivos e militares.

Específico para animais selvagens ou ariscos, com a intenção de torná-los dóceis e controláveis.

Similar a 'domar', mas pode ser usado para animais mais domesticados que se tornaram ariscos ou para suavizar um comportamento agressivo.

Usado quando o objetivo é transmitir conhecimento ou instrução, mais voltado para o aprendizado intelectual ou prático de tarefas complexas.

Mais amplo que 'adestrar', engloba a formação moral, social e intelectual, não se limitando a habilidades específicas.

Geralmente usado para guiar ou dirigir pessoas ou veículos, com um sentido mais amplo de levar a um destino ou estado.

Semelhante a 'conduzir', mas pode ter uma conotação de orientação ou liderança, não necessariamente física.

Pode ser usado tanto para conduzir veículos quanto para gerenciar ou liderar pessoas ou projetos.

Refere-se especificamente à ação de conduzir um veículo, como avião ou barco, exigindo habilidade e conhecimento técnico.

Envolve a execução de movimentos específicos e habilidosos, geralmente com veículos ou em situações que exigem precisão.

To fail to give proper attention or care.

The English verb 'train' encompasses a wide range of activities aimed at developing skills, knowledge, or physical condition. It is used for professional development ('train an employee'), athletic preparation ('train for a marathon'), and even the conditioning of animals ('train a service dog'). The core idea is systematic practice and instruction leading to improvement or proficiency. Unlike 'teach', which can be a single act of imparting information, 'train' implies a process over time.

Describes the process of equipping individuals with skills or knowledge for a specific task or role.

Refers to the period of education and practice required to qualify in a profession.

Indicates rigorous physical and technical preparation for competitions.

Broader term, often implying intellectual or moral development.

To teach systematically, often giving orders.

To make ready for a particular purpose or event.

Lo opuesto a adquirir conocimiento o habilidad.

El verbo inglés 'train' se traduce al español principalmente como 'entrenar' o 'adiestrar'. 'Entrenar' es más general y se aplica a personas (deportistas, empleados) y animales, implicando un proceso de práctica y mejora. 'Adiestrar' se enfoca más en enseñar habilidades específicas a animales, similar al uso de 'train' para animales. 'Formar' tiene una connotación más amplia de desarrollo integral, mientras que 'instruir' se centra en la transmisión de conocimientos o directrices.

Describe el proceso de capacitar a las personas para una función o herramienta.

Indica el proceso de formación profesional o académica.

Describe la preparación física y técnica para competiciones.

Enseñar de manera metódica, dando órdenes.

Desarrollar aptitudes o conocimientos, especialmente de manera integral.

O oposto de adquirir conhecimento ou habilidade.

O verbo 'train' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de ensinar habilidades, conhecimentos ou comportamentos a pessoas ou animais. Pode referir-se a treinamento profissional, esportivo, militar, ou mesmo ao adestramento de animais. A ênfase está na prática sistemática e instrução para atingir um objetivo. Em contraste com 'teach', 'train' geralmente implica um processo mais longo e focado no desenvolvimento de aptidões específicas.

Refere-se à capacitação de pessoas para uma função ou ferramenta.

Indica o processo de formação profissional ou acadêmica.

Descreve a preparação física e técnica para competições.

Termo geral para transmitir conhecimento.

The opposite of following taught instructions.

To set free, the opposite of controlling or guiding.

The Spanish verb 'adiestrar' closely translates to the English 'to train' when referring specifically to animals. It implies teaching them specific skills, commands, or behaviors through practice and repetition. While it can sometimes be used more broadly for guiding or instructing, its primary and strongest connotation is within the animal training context. 'Entrenar' is a common synonym, but 'adiestrar' often carries a nuance of specialized skill teaching.

Describes the act of teaching commands to an animal.

Indicates the training of animals for performances.

Refers to equestrian instruction started early.

General term for teaching skills or behaviors.

Broader term, can apply to people and animals.

O verbo espanhol 'adiestrar' é muito similar ao português 'adestrar', sendo predominantemente usado para o treinamento de animais. Implica ensinar-lhes habilidades, comandos ou comportamentos específicos através de prática e repetição. Embora possa ser usado em um sentido mais amplo de guiar ou instruir, seu uso mais comum e forte é no contexto animal. 'Entrenar' é um sinônimo frequente, mas 'adiestrar' carrega uma nuance de especialização no ensino de aptidões.

Describe la acción de enseñar comandos a un animal.

O oposto de seguir instruções ensinadas.

Liberar, o contrário de controlar ou guiar.

Descreve o ato de ensinar comandos a um animal.

Indica o treinamento de animais para performances.

Refere-se à instrução equestre iniciada precocemente.

Sinônimo comum, especialmente para animais.

Mais geral, pode ser aplicado a pessoas e animais.

Usado para tornar animais selvagens dóceis.

To fail to care for properly; opposite of guiding.

In English, 'train' is a versatile verb used for teaching skills to people (e.g., train an employee) and animals (e.g., train a dog). It implies a systematic process of instruction and practice to achieve a certain level of proficiency or behavior. 'Tame' is often used for making wild animals accustomed to human presence, while 'domesticate' refers to the long-term process of adapting a species to live with humans. 'Adestrar' in Portuguese aligns closely with 'train' when referring to animals, and can also imply guiding or directing.

Describes the process of teaching animals specific tasks or behaviors.

Refers to the instruction of equestrian skills.

Illustrates teaching vocalizations to birds.

General term for imparting knowledge or skills.

Often used for sports or performance training.

Implies repetitive practice for proficiency.

Liberar, lo contrario de guiar o controlar.

En español, 'adiestrar' se usa principalmente para el entrenamiento de animales, similar al portugués 'adestrar'. Implica enseñarles habilidades específicas, comandos o comportamientos. 'Entrenar' es más general y se aplica tanto a personas (deportistas, empleados) como a animales. 'Educar' tiene una connotación más amplia, incluyendo la formación moral e intelectual. 'Domar' se reserva para el proceso de hacer que animales salvajes se vuelvan dóciles y manejables.

Describe el proceso de enseñar tareas o comportamientos específicos a los animales.

Se refiere a la instrucción de habilidades ecuestres.

Ilustra la enseñanza de vocalizaciones a las aves.

Término general para enseñar habilidades o prepararse físicamente.

Más amplio, abarca la formación moral e intelectual.

Específico para animales salvajes, para hacerlos dóciles.

Refere-se à falta de seguir instruções.

O verbo 'adestrar' em português do Brasil é frequentemente associado ao treinamento de animais, seja para trabalho, esporte ou companhia. Abrange desde o ensino de comandos básicos até habilidades complexas. Em um sentido mais amplo, pode se referir a guiar ou orientar pessoas, embora seja menos comum nesse contexto do que 'treinar' ou 'ensinar'. A nuance de 'domesticar' está mais ligada à adaptação de animais selvagens à convivência humana.

Refere-se ao treinamento de animais para tarefas específicas.

Indica o processo de ensinar habilidades equestres.

Descreve o ensino de vocalizações a aves.

Sinônimo mais comum para ensinar habilidades.

Usado especificamente para animais selvagens ou de estimação.

Ensinar algo de forma mais formal ou teórica.

Deriva do latim 'adamare', que significa amar intensamente, ou de 'ad-stare', que significa estar perto, assistir, auxiliar. A forma 'adestrar' surge no português medieval.

A palavra 'adestrar' entra no português com o sentido de guiar, conduzir, ensinar a manejar algo, especialmente armas ou cavalos. Era comum em contextos militares e de treinamento.

Mantém o sentido de ensinar, treinar, domesticar, mas expande-se para o treinamento de animais de estimação, habilidades diversas e até mesmo para o sentido figurado de direcionar ou influenciar.

Inglês: 'train', 'teach', 'tame', 'break in'. Espanhol: 'adiestrar', 'entrenar', 'domar'. O conceito de treinar e domesticar é universal, mas a nuance de 'adestrar' como guiar e ensinar manejo específico é mais marcada em línguas ibéricas.

Presente em crônicas e manuais de cavalaria, descrevendo o treinamento de cavaleiros e seus cavalos.

Comum em literatura e cinema que retratam o treinamento de animais para espetáculos ou para fins específicos (cães-guia, animais de polícia).

Guiar, conduzir, ensinar a manejar (armas, cavalos).

Amplia-se para o treinamento de animais e o sentido de instruir em geral.

Manutenção dos sentidos originais e expansão para treinamento de habilidades, desenvolvimento pessoal e direcionamento figurado.

Do latim 'adamare' (amar intensamente) ou 'ad-stare' (estar perto, assistir, auxiliar). A forma 'adestrar' é uma evolução medieval.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em contextos de cavalaria e treinamento militar.

O verbo 'adestrar' mantém sua relevância em contextos de treinamento profissional, educação de animais de estimação e desenvolvimento de habilidades. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos instrucionais, mas também utilizada em linguagem coloquial para descrever o ato de ensinar ou treinar algo ou alguém.

adestram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo