Oposto direto de 'adestrar' no sentido de ensinar ou instruir, implicando em corromper ou ensinar maus hábitos.

Contrasta com o resultado esperado do adestramento, que é a obediência a comandos ou regras.

Oposto de 'adestrar' no sentido de acostumar ou habituar, significando fazer com que alguém perca um hábito ou se torne menos familiarizado com algo.

Sinônimo de 'desacostumar', indicando a perda de um hábito ou familiaridade.

É importante que o cão adestre obediência desde filhote.

Do latim 'adestrare', que significa 'colocar à mão', 'dar destreza'.

Preferível quando o foco é o desenvolvimento de habilidades específicas, seja físicas, mentais ou profissionais, através de prática repetida.

Usado especificamente para animais selvagens ou ariscos, com o objetivo de torná-los dóceis e controláveis.

Semelhante a 'domar', mas pode ser usado para animais ou pessoas que estão agitadas, bravas ou rebeldes, com o sentido de acalmar e tornar mais dócil.

Usado quando o foco é transmitir conhecimento ou dar orientações detalhadas, mais voltado para o aspecto intelectual ou técnico.

Similar a 'instruir', mas com um escopo mais geral de transmitir conhecimento ou habilidade.

Refere-se a habituar alguém ou algo a uma nova situação, ambiente ou rotina, tornando-o familiar e menos estranho.

Sinônimo de 'acostumar', com o mesmo sentido de criar um hábito ou familiaridade.

Implica em ajustar-se a novas condições ou tornar algo adequado a um novo propósito, o que pode envolver um processo de aprendizado, mas o foco principal é a adequação.

To take apart; opposite of assembling a train.

To discard knowledge or skills; opposite of training.

The English word 'train' is polysemous. As a noun, it primarily refers to a mode of transport on rails. As a verb, it signifies the process of teaching or instructing someone or something to perform a specific task or develop a skill through practice. It can also denote a sequence of connected events or ideas. Context is key to understanding its meaning.

A vehicle that travels on a railway track.

Separar las partes de algo; opuesto a armar un tren.

Olvidar o dejar de saber algo; opuesto a entrenar.

La palabra inglesa 'train' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere principalmente al vehículo de transporte ferroviario ('tren'). Como verbo, significa enseñar, instruir o capacitar a alguien o algo para una tarea específica, o desarrollar una habilidad mediante la práctica ('entrenar', 'adiestrar'). También puede referirse a una serie de eventos o ideas conectadas ('una cadena de'). El contexto es crucial para determinar el significado correcto.

Proceso de impartir conocimientos o habilidades.

Conjunto de cosas o eventos relacionados.

O termo 'train' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente ao veículo de transporte ferroviário ('trem'). Como verbo, significa ensinar, instruir ou capacitar alguém ou algo para uma tarefa específica, ou desenvolver uma habilidade através de prática ('treinar', 'adestrar'). Também pode se referir a uma série de eventos ou ideias conectadas ('uma série de'). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

The Spanish verb 'adiestrar' closely translates to the English 'train' or 'to train', particularly when referring to teaching animals specific skills or behaviors. It can also apply to human training in professional or skill-based contexts. While it can imply getting used to something, 'acostumbrar' is often preferred for that meaning. The nuance often lies in the specificity and conditioning involved in the training process.

General term for teaching skills or behaviors.

Instruction, especially in sports or performance.

To train to respond in a particular way, often used with animals.

To make familiar with or used to something.

O verbo 'adiestrar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de ensinar ou treinar, especialmente animais, para que realizem tarefas específicas ou desenvolvam certos comportamentos. Também pode ser usado para pessoas em contextos de treinamento profissional ou esportivo. O termo pode abranger o sentido de acostumar-se a algo, embora 'acostumbrar' seja mais comum para essa acepção. A nuance entre 'adiestrar' e 'entrenar' pode ser sutil, com 'adiestrar' frequentemente implicando um condicionamento mais profundo ou especializado.

Enseñar o preparar a alguien o algo para una actividad.

Oposto de habituar, livrar de um costume.

Sinônimo de capacitar, preparar para uma tarefa.

Relacionado ao adestramento de animais selvagens ou difíceis.

To cause someone or something to cease being trained.

To fail to care for properly; to disregard.

The English verb 'train' is versatile, covering the education of people, the conditioning of animals, and the development of skills. It implies a process of instruction and practice aimed at achieving a specific level of competence or behavior. Unlike the Portuguese 'adestrar', 'train' is less commonly used for the simple act of getting accustomed to something, where 'accustom' or 'get used to' would be preferred.

General term for imparting knowledge or skill.

Often implies instruction in sports or specific skills.

Repetitive practice to achieve proficiency.

Often used in behavioral psychology or animal training.

Hacer que alguien pierda el entrenamiento recibido.

El verbo 'adiestrar' en español se enfoca principalmente en enseñar habilidades o comportamientos específicos, especialmente a animales, pero también a personas en contextos profesionales o deportivos. Al igual que en portugués, puede implicar el proceso de habituarse a algo, aunque 'acostumbrar' es más común para este último sentido. La distinción entre 'adiestrar' y 'entrenar' puede ser sutil, pero 'adiestrar' a menudo sugiere un nivel más profundo de condicionamiento o especialización.

Término general para enseñar o preparar a alguien o algo.

Hacer a alguien apto o con capacidad para algo.

Principalmente para animales salvajes o difíciles.

O verbo 'adestrar' em português do Brasil abrange tanto o treinamento de animais quanto o de pessoas, com ênfase na aquisição de habilidades específicas ou comportamentos desejados. Pode também referir-se ao processo de se acostumar ou habituar a uma nova rotina ou situação. A conotação pode variar de profissional (treinamento de funcionários) a pessoal (hábitos), e também em relação a animais, onde o termo é amplamente utilizado.

Deriva do latim 'adestrare', que significa 'colocar à direita', 'guiar', 'ensinar'. O prefixo 'ad-' (para, junto) e 'dexter' (direita, habilidoso). A mão direita era tradicionalmente associada à destreza e à ação correta.

A palavra 'adestrar' e suas formas conjugadas, como 'adestre', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de guiar, ensinar, treinar, especialmente no contexto de cavalaria e manejo de armas. O uso era formal e ligado a habilidades práticas.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'adestrar' expandiu-se para abranger o treinamento de animais (domesticação), o ensino de ofícios e, de forma mais ampla, a habituação a qualquer tarefa ou comportamento. A forma 'adestre' continua sendo a conjugação verbal padrão.

No português brasileiro contemporâneo, 'adestre' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos que exigem instrução, treinamento ou domesticação. É uma palavra dicionarizada, com uso comum em manuais, guias e linguagem técnica.

Inglês: 'train', 'teach', 'tame', 'break in'. Espanhol: 'adiestrar', 'entrenar', 'domar'. O conceito de treinar e ensinar habilidades é universal, mas a raiz latina de 'adestrar' é compartilhada com o espanhol 'adiestrar', que possui um sentido muito similar.

Presente em tratados de cavalaria e manuais de treinamento militar, refletindo a importância da destreza física e do comando.

Uso em literatura para descrever o treinamento de animais de estimação ou de trabalho, como cavalos e cães.

Principalmente 'ensinar a manejar armas' ou 'guiar cavalos'.

Expansão para 'treinar animais' (domesticação) e 'ensinar ofícios'.

Mantém os sentidos de treinar, ensinar, habituar e domesticar, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'adestrare', composto por 'ad-' (para, junto) e 'dexter' (direita, habilidoso), significando guiar ou colocar à direita.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em contextos militares ou de equitação.

A palavra 'adestre' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, como em adestramento de animais de serviço (cães-guia, cães policiais), treinamento profissional e educação continuada. É uma palavra que evoca precisão e habilidade adquirida.

Aparece em filmes e novelas em cenas de treinamento de animais (cães de guarda, cavalos de corrida) ou em contextos de aprendizado de habilidades específicas.

adestre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Geral

Uso Contemporâneo e Digital