Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo ou alguém domesticado, obediente ou civilizado, indicando o processo de retornar ao estado selvagem ou indomável.

Contrasta com a ideia de tornar algo ou alguém pronto ou apto para uma tarefa ou situação, indicando a ação de retirar ou diminuir essa prontidão.

O treinador adestrou o cão para buscar o jornal.

A experiência adestrou o jovem para os desafios da vida.

Preferível quando o foco é o desenvolvimento de habilidades específicas, seja em pessoas ou animais, através de repetição e prática.

Específico para animais selvagens ou ariscos, com o objetivo de torná-los dóceis e obedientes.

Muito próximo de 'domar', focado em tornar algo ou alguém menos selvagem, agressivo ou arisco.

Usado quando o objetivo principal é transmitir conhecimento ou instrução, mais comum para seres humanos.

Similar a 'ensinar', mas com uma conotação mais formal e abrangente, focando em guiar e orientar.

Mais geral, indica a ação de tornar algo ou alguém pronto para uma determinada situação ou tarefa, sem necessariamente envolver obediência ou habilidades específicas.

Foca em dar a alguém a capacidade ou permissão para fazer algo, muitas vezes de forma legal ou formal.

Semelhante a 'habilitar', mas enfatiza o desenvolvimento de competências e aptidões.

The word 'trained' is the past participle and simple past tense of the verb 'to train'. It is widely used for both animal training and the preparation of people in various fields such as sports, professions, and specific skills. The context determines whether the meaning is closer to 'adestrar', 'treinar', or 'ensinar'.

Refers to intensive physical or mental preparation.

Direct translation of the simple past of 'train'.

Can be synonymous in instructional contexts, but 'trained' is more specific to skills.

Opuesto a un animal entrenado para obedecer.

Opuesto a alguien entrenado para una tarea.

La palabra 'trained' en inglés es el participio pasado y el pasado simple del verbo 'to train'. Se utiliza ampliamente tanto para el entrenamiento de animales como para la preparación de personas en diversos campos, como deportes, profesiones y habilidades específicas. El contexto determina si el significado se acerca más a 'adiestrar', 'treinar' o 'enseñar'.

Traducción directa del pasado simple de 'train'.

Puede ser sinónimo en contextos de instrucción, pero 'trained' es más específico para habilidades.

Oposto a um animal treinado para obedecer.

Oposto a alguém treinado para uma tarefa.

A palavra 'trained' em inglês é a forma no particípio passado e passado simples do verbo 'to train'. Ela é amplamente utilizada tanto para o treinamento de animais quanto para a preparação de pessoas em diversas áreas, como esportes, profissões e habilidades específicas. O contexto determina se o sentido é mais próximo de 'adestrar', 'treinar' ou 'ensinar'.

Nota sobre o uso passivo do verbo em inglês.

Refere-se a preparação física ou mental intensiva.

Tradução direta do passado simples de 'train'.

Pode ser sinônimo em contextos de instrução, mas 'adestrou' é mais específico para habilidades.

The Spanish verb 'entrenar' is widely used for physical and mental preparation, especially in sports and professional contexts. Although it can be used for animals, 'adiestrar' is more common in that sense. The form 'entrenó' is the third-person singular simple past tense, indicating a completed action.

Note on the usage of 'entrenar' in Spanish.

Refers to preparation for a profession or goal.

Portuguese synonym, more common for animals.

Direct Portuguese synonym, used for animals and people.

El verbo 'entrenar' en español se utiliza ampliamente para la preparación física y mental, especialmente en contextos deportivos y profesionales. Aunque puede usarse para animales, 'adiestrar' es más común en ese sentido. La forma 'entrenó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada.

Nota sobre el uso de 'entrenar' en español.

Se refiere a la preparación física o mental.

Sinónimo en portugués, más común para animales.

Sinónimo directo en portugués, usado para animales y personas.

O verbo 'entrenar' em espanhol é amplamente utilizado para a preparação física e mental, especialmente em contextos esportivos e profissionais. Embora possa ser usado para animais, 'adiestrar' é mais comum nesse sentido. A forma 'entrenó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída.

Nota sobre o uso de 'entrenar' em espanhol.

Refere-se a preparação física ou mental.

Sinônimo em português, mais comum para animais.

Sinônimo direto em português, usado para animais e pessoas.

The English verb 'to train' covers both the literal sense of teaching animals specific actions and the figurative sense of preparing or instructing people for tasks or skills. 'Trained' is the past participle and simple past tense form. The nuances often depend on the context, whether it's about physical skills, obedience, or general preparedness.

Figurative sense, meaning to prepare or instruct.

Direct equivalent for teaching or preparing.

More specific to animals, implying taming and habituation.

Broader sense of equipping for something.

Opuesto directo a la obediencia enseñada.

El verbo 'adiestrar' en español se utiliza principalmente para el entrenamiento de animales, enseñándoles habilidades o comportamientos específicos. También puede usarse en un sentido figurado para referirse a la preparación o instrucción de personas, aunque 'entrenar' es más común en este último caso. La forma 'adiestró' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada.

Uso común en el entrenamiento de animales.

Sentido figurado, de preparar o instruir.

Equivalente directo para enseñar o preparar.

Más específico para animales, implicando amansamiento y habituación.

Sentido más amplio de habilitar para algo.

O verbo 'adestrar' em português do Brasil abrange tanto o treinamento de animais quanto a instrução ou preparação de pessoas para tarefas específicas. O sentido de 'domesticar' é mais restrito a animais, enquanto 'treinar' e 'ensinar' podem ser usados em ambos os contextos. A forma 'adestrou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido figurado, de preparar ou instruir.

Sinônimo direto para o sentido de ensinar ou preparar.

Mais específico para animais, indicando a submissão e habituação.

Sentido mais amplo de habilitar para algo.

Deriva do latim 'adestrare', que significa 'colocar à direita', 'guiar', 'ensinar', 'treinar'. O prefixo 'ad-' (para, junto) e 'dexter' (direita) indicam a ideia de auxílio e orientação.

A palavra 'adestrar' e suas conjugações, como 'adestrou', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de ensinar, treinar ou guiar, especialmente no contexto de animais ou pessoas em ofícios.

A forma 'adestrou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adestrar'. Mantém o sentido de ter ensinado, treinado ou guiado alguém ou algo, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to train', 'to teach', 'to break in' (animais). Espanhol: 'adiestrar', 'entrenar', 'enseñar'. O conceito de guiar e ensinar é universal, mas a raiz latina de 'adestrar' é compartilhada com o espanhol 'adiestrar'.

Presente em textos sobre equitação, treinamento militar e ofícios manuais, onde o ato de adestrar era fundamental.

Aparece em literatura e cinema retratando o treinamento de animais para espetáculos ou para fins de trabalho.

Sentido primário de guiar, auxiliar, colocar à direita (posição de honra ou de comando), e gradualmente evoluindo para ensinar e treinar.

Mantém o sentido de ensinar, treinar, habituar, especialmente animais (cavalos, cães) ou pessoas em habilidades específicas.

Do latim 'adestrare', composto por 'ad-' (para, junto) e 'dexter' (direita), significando colocar à direita, guiar, auxiliar, ensinar, treinar.

Registros em textos medievais em português e galego-português, com o verbo 'adestrar' em uso.

A palavra 'adestrou' é utilizada em contextos formais e literários, referindo-se a um ato passado de treinamento ou ensino. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, onde sinônimos como 'ensinou' ou 'treinou' podem ser preferidos, mas mantém sua validade e registro formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adestrou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo