Opõe-se a adiar ao indicar a realização de algo antes do tempo previsto ou esperado.

Contrasta com adiar ao sugerir o avanço ou a realização de algo antes do prazo, ou o progresso em uma tarefa.

O oposto de adiar, pois significa efetuar, cumprir ou executar algo que estava pendente ou planejado.

Derivado do latim 'adiacere', que significa 'estar perto', evoluindo para o sentido de 'aproximar um prazo', e posteriormente 'prolongar'.

Usado para adiar algo que estava previsto para acontecer, com uma conotação de adiamento formal ou oficial.

Similar a postergar, indica o adiamento de algo, geralmente com um tom mais formal ou de decisão tomada.

Usado especificamente para marcar uma nova data ou hora para algo que já havia sido marcado, como uma consulta ou um compromisso.

Expressão comum e direta para indicar o adiamento de uma ação ou tarefa.

Refere-se ao ato de adiar algo por preguiça, falta de vontade ou por preferir fazer outras coisas antes, com uma conotação negativa de lentidão ou inércia.

Implica a mudança de data ou local de um evento ou compromisso, muitas vezes por necessidade ou conveniência, mas pode ter um sentido mais amplo de mover algo.

Tem um sentido informal de adiar algo de forma proposital, muitas vezes para ganhar tempo ou evitar uma tarefa, com uma conotação de lentidão e falta de objetividade.

Expressão idiomática informal que significa adiar repetidamente uma tarefa ou decisão, geralmente por falta de vontade ou por não querer lidar com ela.

To keep something at its scheduled time, not postpone it.

To make something happen sooner or more quickly.

The English verb 'postpone' is a direct and widely understood equivalent for 'adiar'. It is used across various registers, from casual conversation to formal business and official announcements. Unlike 'procrastinate' in Portuguese, 'postpone' itself does not carry a negative connotation; it simply indicates a change in schedule. The nuance of intentional delay versus unavoidable circumstance is usually conveyed through context or additional phrasing.

Register note on the usage of 'postpone'.

Often implies putting something off to a later date, especially in formal or official contexts.

A common phrasal verb with a similar meaning to postpone, often used in informal contexts.

Can mean to make something late or slow, or to put something off.

Llevar a cabo algo en la fecha programada.

El verbo 'posponer' en español es el equivalente más directo y común de 'adiar'. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones informales hasta comunicaciones oficiales. Al igual que 'postpone' en inglés, 'posponer' no conlleva una carga negativa intrínseca; simplemente indica un cambio de fecha. La intención detrás del aplazamiento (si es voluntaria o forzada) se aclara con el contexto o frases adicionales.

Nota en español sobre el uso de 'postpone'.

Similar a posponer, a menudo usado para eventos o plazos.

Implica retrasar algo, a menudo en un contexto más formal.

Antônimo em inglês, significa antecipar.

Antônimo em inglês, significa manter na data original.

O termo 'postpone' em inglês é um verbo direto que significa adiar ou transferir para uma data posterior. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até comunicações oficiais. Diferente de alguns verbos em outras línguas, 'postpone' em si não carrega uma conotação negativa; a razão do adiamento é geralmente explicada pelo contexto.

Nota de registro sobre o uso de 'postpone'.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos formais.

Expressão frasal comum em inglês, similar a 'adiar'.

Spanish antonym, means to move to an earlier date.

Spanish antonym, means to carry out or perform as scheduled.

The Spanish verb 'posponer' is the most direct and common equivalent for 'adiar'. It is used in a wide range of situations, from informal conversations to official communications. Similar to 'postpone' in English, 'posponer' itself does not carry an intrinsic negative connotation; the reason for the postponement is usually clarified by the context.

Note in English about the usage of 'posponer'.

Spanish synonym, often used for events or deadlines.

Spanish synonym, implies delaying something, often in a more formal context.

Sinónimo común, a menudo usado para eventos o plazos.

Antônimo em espanhol, significa antecipar.

Antônimo em espanhol, significa mover para antes.

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'adiar'. É usado em uma variedade de situações, desde conversas informais até comunicações oficiais. Assim como 'postpone' em inglês, 'posponer' em si não carrega uma conotação negativa; a razão do adiamento é geralmente explicada pelo contexto.

Nota sobre o uso de 'posponer' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, comum para eventos.

Suggestion for rescheduling an appointment.

Explanation of a postponement due to circumstances beyond control.

Explicación de un aplazamiento por fuerza mayor.

Executar ou efetuar algo na data marcada.

O verbo 'adiar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de mover um evento, compromisso ou tarefa para uma data ou momento posterior. A escolha entre 'adiar', 'postergar' ou 'procrastinar' pode depender da nuance desejada: 'adiar' é neutro, 'postergar' é similar, e 'procrastinar' carrega uma conotação de lentidão ou desorganização.

Sugestão de reagendamento de um compromisso.

Explicação de um adiamento por força maior.

Sinônimo comum, com sentido de deixar para depois.

Implica um adiamento por falta de vontade ou organização, com conotação negativa.

Usado quando se muda a data de algo específico.

adiá