O que significa "adiá" em inglês e espanhol?

"adiá" significa "postpone" em inglês e "posponer" em espanhol.

Como usar "adiá" em uma frase?

Ação de adiar, de deixar para depois; procrastinar.

adiá

Inglês

postpone(verb)

Flexões

postponespostponedpostponing

Exemplos de uso

"We had to postpone the meeting."→ "Tivemos que adiar a reunião."

"We have to postpone the meeting until next week."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Nota de registro sobre o uso de 'postpone'.)↗ Postpone Meeting

"The event was postponed due to bad weather conditions."→ "O evento foi adiado devido às más condições climáticas."(Exemplo de uso em contexto de notícias.)↗ Postponed Event

Palavras facilmente confundidas

postponepostponepostpone topostpone until

Notas: Principalmente para eventos ou compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·put off·delay

defer: Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos formais.put off: Expressão frasal comum em inglês, similar a 'adiar'.delay: Can mean to make something late or slow, or to put something off.

Antônimos

advance·hold·expedite

Regência e colocações

postpone something until [time/date]

They decided to postpone the decision until tomorrow.

Indica o novo prazo.

postpone something from [old date] to [new date]

The exam was postponed from Friday to Monday.

Especifica o período de mudança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postpone' em inglês é um verbo direto que significa adiar ou transferir para uma data posterior. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até comunicações oficiais. Diferente de alguns verbos em outras línguas, 'postpone' em si não carrega uma conotação negativa; a razão do adiamento é geralmente explicada pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponer(verbo)

Flexões

pospongoposponespospusoposponiendo

Exemplos de uso

"Tuvimos que posponer la cita."→ "Tivemos que adiar a consulta."(Usado para eventos ou compromissos.)

"Tenemos que posponer la reunión hasta la próxima semana."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Nota sobre o uso de 'posponer' em espanhol.)↗ Posponer Reunión

"El evento fue pospuesto debido a las malas condiciones climáticas."→ "O evento foi adiado devido às más condições climáticas."(Exemplo de uso em contexto de notícias.)↗ Evento Pospuesto

Palavras facilmente confundidas

posponerproponerimponerexponer

Notas: Principalmente para eventos ou compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·diferir

aplazar: Sinônimo em espanhol, comum para eventos.diferir: Sinônimo em espanhol, mais formal.

Antônimos

anticipar·adelantar·realizar

Regência e colocações

posponer algo para [tiempo/fecha]

Decidieron posponer la decisión para mañana.

Indica o novo prazo.

posponer algo de [fecha antigua] a [fecha nueva]

El examen fue pospuesto del viernes al lunes.

Especifica o período de mudança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'adiar'. É usado em uma variedade de situações, desde conversas informais até comunicações oficiais. Assim como 'postpone' em inglês, 'posponer' em si não carrega uma conotação negativa; a razão do adiamento é geralmente explicada pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo pospongo, tú pospones, él/ella/usted pospone, nosotros/nosotras posponemos, vosotros/vosotras posponéis, ellos/ellas/ustedes posponen

Pretéritoyo pospuse, tú pospusiste, él/ella/usted pospuso, nosotros/nosotras pospusimos, vosotros/vosotras pospusisteis, ellos/ellas/ustedes pospusieron

Particípiopospuesto

adiá

EN: postpone · ES: posponer