Enquanto 'adiçar' pode significar habituar-se a algo, 'desabituar' expressa o oposto, o processo de perder um hábito ou costume.

Similar a 'desabituar', 'desacostumar' contrasta com o sentido de 'adiçar' como habituar, indicando a perda de um costume ou adaptação.

'Adicar' no sentido de incitar ou estimular é diretamente oposto a 'desencorajar', que significa fazer perder a coragem ou o ânimo.

Quando 'adiçar' significa agitar ou provocar, 'acalmar' é o antônimo perfeito, indicando o ato de tranquilizar ou apaziguar.

É preciso adiar as crianças aos estudos desde cedo.

O discurso do líder adiçou a multidão à revolta.

Derivado do latim 'adictiare', que significa 'tornar adicto', 'acostumar'.

'Adicar' é frequentemente usado para incitar ou estimular uma ação, especialmente algo negativo ou perigoso. 'Incitar' é um sinônimo direto neste contexto.

Assim como 'incitar', 'estimular' capta bem o sentido de 'adiçar' quando se refere a provocar ou dar ânimo a algo, seja positivo ou negativo.

'Adicar' pode significar provocar uma reação ou um estado. 'Provocar' é um sinônimo forte neste sentido.

Semelhante a 'incitar' e 'estimular', 'instigar' é usado quando 'adiçar' se refere a motivar ou impulsionar alguém a fazer algo.

'Adicar' pode ter o sentido de despertar um sentimento ou interesse. 'Despertar' é um bom sinônimo, mas 'adiçar' pode ter uma conotação mais forte ou específica, dependendo do contexto.

Esta expressão idiomática é um sinônimo informal e vívido para 'adiçar' no sentido de agravar uma situação ou incitar conflito.

O verbo 'adiçar' no sentido de acostumar ou habituar é menos comum e mais arcaico. 'Habituar' é o termo padrão para o processo de se acostumar a algo.

Similar a 'habituar', 'acostumar' é o termo mais usual e moderno para o sentido de se adaptar a algo. 'Adicar' neste sentido é raro.

To cause someone to become unaccustomed to something.

To make someone or something not familiar.

To persuade someone not to take a particular course of action.

The verb 'accustom' is widely used in English to describe the process of becoming familiar or used to something. It implies a gradual adaptation. The related adjective 'accustomed' is also very common. The sense of 'incite' or 'provoke' is less common for 'accustom' itself, but related words like 'incite' or 'provoke' cover that meaning. The third-person singular present tense form is 'accustoms'.

Making someone familiar with a new situation or practice.

Being used to something, having adapted to it.

Gradually making someone ready for something.

To teach or accustom someone to something.

To bring about or initiate (an action or event).

To stimulate or incite (someone) to do or feel something.

Hacer que alguien pierda la costumbre de algo.

Mover a alguien a desistir de un propósito.

El verbo 'accustom' en inglés se usa para describir el proceso de familiarizarse o acostumbrarse a algo, implicando una adaptación gradual. El adjetivo relacionado 'accustomed' es muy común. El sentido de 'incitar' o 'provocar' es menos frecuente para 'accustom' en sí, siendo mejor cubierto por verbos como 'incite' o 'provoke'. La tercera persona del singular del presente es 'accustoms'.

Nota sobre la adaptación a circunstancias.

Ejemplo de introducción de algo nuevo y la necesidad de habituación.

Hacer que alguien se familiarice con algo.

Estimular o incitar a alguien a hacer algo.

Fazer com que alguém se desacostume de algo.

Persuadir alguém a não tomar um determinado curso de ação.

O verbo 'accustom' em inglês é usado para descrever o processo de se tornar familiar ou acostumado a algo, implicando uma adaptação gradual. A forma adjetiva 'accustomed' é muito comum. O sentido de 'incitar' ou 'provocar' é menos frequente para 'accustom' em si, sendo melhor coberto por verbos como 'incite' ou 'provoke'. A terceira pessoa do singular do presente é 'accustoms'.

Nota sobre a adaptação a circunstâncias.

Exemplo de introdução de algo novo e a necessidade de habituação.

Dar origem ou iniciar (uma ação ou evento).

Estimular ou incitar (alguém) a fazer ou sentir algo.

To make someone lose the habit of something.

The verb 'acostumbrar' in Spanish is essential for indicating the process of adaptation to something. It is used both for the action of accustoming someone and for the state of being accustomed. The third-person singular present indicative is 'acostumbra'. The meaning of 'incite' or 'provoke' is better covered by verbs like 'instigar' or 'provocar'.

Example of adaptation to a new environment.

Proceso gradual de adaptación a una condición.

To stimulate or incite someone to do something.

El verbo 'acostumbrar' es fundamental en español para indicar el proceso de adaptación a algo. Se usa tanto para la acción de acostumbrar a alguien como para el estado de estar acostumbrado. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'acostumbra'. La acepción de 'incitar' o 'provocar' se cubre mejor con verbos como 'instigar' o 'provocar'.

Nota sobre la introducción de hábitos alimenticios.

Ejemplo de adaptación a un nuevo entorno.

Fazer com que alguém perca o costume de algo.

Mover alguém a desistir de um propósito.

O verbo 'acostumbrar' em espanhol é essencial para indicar o processo de adaptação a algo. É usado tanto para a ação de acostumar alguém quanto para o estado de estar acostumado. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo é 'acostumbra'. A acepção de 'incitar' ou 'provocar' é melhor coberta por verbos como 'instigar' ou 'provocar'.

Nota sobre a introdução de hábitos alimentares.

Exemplo de adaptação a um novo ambiente.

Fazer com que alguém se acostume a algo.

Fazer com que alguém se familiarize com algo.

Estimular ou incitar alguém a fazer algo.

Hacer que alguien se familiarice con una nueva situación o práctica.

Estar habituado a algo, haberse adaptado a ello.

Fazer com que alguém perca um hábito ou costume.

Perder o costume ou a familiaridade com algo.

Fazer com que alguém perca o interesse ou a vontade de fazer algo.

O verbo 'adiçar' no sentido de 'habituar' ou 'acostumar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'habituar' ou 'acostumar'. No entanto, a acepção de 'estimular' ou 'incitar' é mais usual, especialmente em contextos que envolvem motivação ou provocação. A forma 'adiça' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Uso figurado para descrever o ato de adiar algo indesejado.

Tornar algo ou alguém familiarizado com uma situação ou prática.

Adaptar-se a novas condições ou ambientes.

Incentivar ou provocar uma ação ou sentimento.

Levar alguém a fazer algo, geralmente algo negativo ou perigoso.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aditus', que significa 'acesso' ou 'aproximação', ou do verbo 'adiçar' (levantar, içar), com o sentido de elevar ou impulsionar.

A forma 'adiça' como conjugação do verbo 'adiçar' (levantar, içar, impulsionar) é documentada em textos antigos da língua portuguesa, com uso em contextos náuticos e de elevação.

A palavra 'adiça' é uma forma verbal formal e dicionarizada do verbo 'adiçar', raramente utilizada na linguagem coloquial moderna, mas presente em contextos literários ou técnicos.

Inglês: O verbo 'to hoist' (içar, levantar) tem um sentido similar. Espanhol: O verbo 'izar' (içar, levantar) é o equivalente mais próximo. Outros idiomas: O francês 'hisser' e o italiano 'issare' compartilham o mesmo campo semântico de elevação.

Presente em relatos de viagens e descrições da vida marítima no Brasil, onde o ato de 'adiçar' as velas era crucial.

Pode aparecer em obras literárias que buscam um vocabulário mais arcaico ou descritivo para cenas marítimas ou de elevação.

O verbo 'adiçar' e suas conjugações, como 'adiça', eram usados para descrever o ato de levantar velas de um navio, içar bandeiras ou erguer objetos. O sentido era estritamente físico e de elevação.

O uso do verbo 'adiçar' e suas formas conjugadas começa a declinar com a evolução da linguagem náutica e a preferência por outros termos. Permanece em registros mais formais ou técnicos.

A forma 'adiça' é reconhecida como uma conjugação do verbo 'adiçar', mas seu uso é restrito a contextos formais, literários ou históricos. Raramente aparece na comunicação cotidiana.

Possível derivação do latim 'aditus' (acesso, aproximação) ou do verbo 'adiçar' (levantar, içar, impulsionar). O sentido de elevar ou impulsionar é o mais provável para a forma verbal.

Registros em crônicas de navegação e literatura da época que descrevem ações de içar velas ou bandeiras.

A palavra 'adiça' mantém sua relevância como parte do léxico formal e histórico da língua portuguesa, sendo encontrada em dicionários e textos que requerem precisão terminológica em contextos específicos como a náutica ou a literatura clássica. Sua baixa frequência na linguagem cotidiana a torna uma palavra de registro, não de uso corrente.

adiça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo