O que significa "adiça" em inglês e espanhol?

"adiça" significa "accustom" em inglês e "acostumbrar" em espanhol.

Como usar "adiça" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adiçar'.

adiça

Inglês

accustom(verb)

Flexões

accustomsaccustomed

Exemplos de uso

"You need to accustom the children to studying from an early age."→ "É preciso adiar as crianças aos estudos desde cedo."

"It is important to accustom children to a healthy diet from an early age."→ "Devemos nos acostumar à nova realidade."(Nota sobre a adaptação a circunstâncias.)↗ Accustom

"The army was accustomed to rigorous training."→ "O objetivo é acostumar a população à nova moeda."(Exemplo de introdução de algo novo e a necessidade de habituação.)↗ Accustom

"His words seemed to accustom her to the idea of leaving."→ "Suas palavras pareceram habituá-la à ideia de partir."(Gradually making someone ready for something.)↗ Accustom

Palavras facilmente confundidas

customadjustadaptacclimate

Notas: Para o sentido de incitar, 'incite' ou 'provoke' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituate·familiarize·instigate·provoke

habituate: Tornar ou tornar-se acostumado a algo.familiarize: Ensinar ou acostumar alguém a algo.instigate: Dar origem ou iniciar (uma ação ou evento).provoke: Estimular ou incitar (alguém) a fazer ou sentir algo.

Antônimos

disaccustom·unfamiliarize·dissuade

Regência e colocações

accustom someone to something

We need to accustom the new employees to our company culture.

Indica o ato de fazer alguém se habituar a algo.

be accustomed to something

She is accustomed to working long hours.

Indica o estado de estar habituado a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accustom' em inglês é usado para descrever o processo de se tornar familiar ou acostumado a algo, implicando uma adaptação gradual. A forma adjetiva 'accustomed' é muito comum. O sentido de 'incitar' ou 'provocar' é menos frequente para 'accustom' em si, sendo melhor coberto por verbos como 'incite' ou 'provoke'. A terceira pessoa do singular do presente é 'accustoms'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accustom

Presenteaccustom / accustoms

Passadoaccustomed

Particípioaccustomed

Gerúndioaccustoming

Espanhol

acostumbrar(verbo)

Flexões

acostumbraacostumbrado

Exemplos de uso

"Hay que acostumbrar a los niños a estudiar desde pequeños."→ "É preciso adiar as crianças aos estudos desde cedo."(Usado para o sentido de habituar.)

"Es importante acostumbrar a los niños a una dieta saludable desde temprana edad."→ "É preciso acostumar as crianças a comer verduras."(Nota sobre a introdução de hábitos alimentares.)↗ Acostumbrar

"Se acostumbró a la vida en la ciudad."→ "Ele se acostumou à vida na cidade."(Exemplo de adaptação a um novo ambiente.)↗ Acostumbró

"El ruido constante lo acostumbró a la falta de silencio."→ "O barulho constante o acostumou à falta de silêncio."(Proceso gradual de adaptación a una condición.)↗ Acostumbró

Palavras facilmente confundidas

acostumbrar(se)habituaraclimataracostumbrar(se) a

Notas: Para o sentido de incitar, 'incitar' ou 'provocar' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituar·familiarizar·instigar·provocar

habituar: Fazer com que alguém se acostume a algo.familiarizar: Fazer com que alguém se familiarize com algo.instigar: Incitar ou provocar uma ação.provocar: Estimular ou incitar alguém a fazer algo.

Antônimos

desacostumbrar·deshabituar·disuadir

Regência e colocações

acostumbrar a alguien a algo

Hay que acostumbrar a los niños a comer verduras.

Indica o processo de fazer alguém se habituar a algo.

acostumbrarse a algo

Me estoy acostumbrando al clima de esta ciudad.

Indica o estado de estar habituado a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acostumbrar' em espanhol é essencial para indicar o processo de adaptação a algo. É usado tanto para a ação de acostumar alguém quanto para o estado de estar acostumado. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo é 'acostumbra'. A acepção de 'incitar' ou 'provocar' é melhor coberta por verbos como 'instigar' ou 'provocar'.