Opõe-se diretamente ao sentido de 'adiadas' ao indicar que algo ocorrerá antes do previsto, em vez de ser movido para mais tarde.

Contrasta com 'adiadas' ao indicar que algo aconteceu conforme o planejado ou que foi concluído, em oposição a ter sido postergado.

As reuniões foram adiadas para a próxima semana.

As decisões importantes foram adiadas pela diretoria.

Do latim 'adiarare', que significa 'tornar diário', 'marcar para um dia'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de colocar algo para um tempo posterior, muitas vezes com uma conotação de que a decisão foi tomada.

Enfatiza a mudança de data ou local, sendo muito comum para eventos, compromissos ou prazos.

Sugere uma nova marcação de data ou horário, sendo um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável, especialmente para compromissos.

É uma expressão mais coloquial e descritiva, que explica o ato de adiar sem usar um verbo único.

Pode implicar um atraso não planejado ou uma demora excessiva, enquanto 'adiadas' sugere uma remarcação intencional. No entanto, em alguns contextos, pode ser usado como sinônimo direto.

Indicates that an event took place as scheduled, not postponed.

The verb 'to postpone' is widely used in English to indicate that an event or arrangement will not take place at the planned time but will be rearranged for a later date. The past participle 'postponed' is used in passive constructions like 'were postponed'. It's a neutral term, implying a new schedule will be set.

Standard usage indicating a future rescheduling.

Implies delaying something, often to a later time or date, sometimes with a sense of putting it off.

Indicates a setback or a slower pace; can suggest an unintended interruption.

Specifically means to set a new date or time for something.

Antónimo en español, que significa realizado antes.

Antónimo en español, que indica que se llevó a cabo.

El término inglés 'postponed' se traduce comúnmente al español como 'pospuesto(a/os/as)'. La forma 'postponed' es el participio pasado del verbo 'to postpone'. En el contexto de 'adiadas', la traducción más directa sería 'pospuestas', o 'aplazadas'/'retrasadas' dependiendo del matiz.

Nota sobre el uso de 'postponed' en inglés y su traducción al español.

Ejemplo que muestra la causa del aplazamiento en inglés y su traducción.

Sinónimo en español, similar a pospuestas.

Sinónimo en español, indicando un retraso.

Antônimo em inglês, significando antecipado.

Antônimo em inglês, indicando que ocorreu.

O termo 'postponed' em inglês é frequentemente traduzido como 'adiado(a/os/as)' em português. A forma 'postponed' é o particípio passado do verbo 'to postpone'. No contexto de 'adiadas', a tradução mais direta seria 'postponed' (no plural, se o substantivo for plural e feminino), ou 'deferred'/'delayed' dependendo da nuance.

Nota sobre o uso de 'postponed' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo mostrando a causa do adiamento em inglês e sua tradução.

Sinônimo em inglês, com nuance de adiamento para mais tarde.

English antonym, meaning moved to an earlier date.

English antonym, indicating it took place.

The Spanish term 'pospuestas' is the feminine plural past participle of 'posponer'. It directly translates to 'postponed' in English, specifically when referring to feminine plural nouns. 'Aplazadas' is a very common synonym in Spanish.

Note on the usage of 'pospuestas' in Spanish and its translation to English.

Example showing the cause of postponement in Spanish and its translation.

English equivalent, direct translation of 'pospuestas'.

English synonym, implies delaying something.

Similar a pospuestas, usado en contextos más formales.

El verbo 'posponer' se usa en español para indicar que un evento o acuerdo no se llevará a cabo en el momento planeado, sino que se reprogramará para una fecha posterior. El participio pasado 'pospuestas' se usa en construcciones pasivas como 'fueron pospuestas'. Es un término neutral que implica que se establecerá un nuevo horario.

Uso estándar que indica una reprogramación futura.

Sinónimo muy común, a menudo intercambiable con 'pospuestas'.

Indica un retraso, a veces no planificado.

Antônimo em espanhol, significando realizado antes.

Antônimo em espanhol, indicando que ocorreu.

O termo 'pospuestas' em espanhol é o particípio passado feminino plural de 'posponer'. É a tradução mais direta para 'adiadas' em português. A palavra 'aplazadas' é um sinônimo muito comum e frequentemente intercambiável. A escolha pode variar regionalmente ou pelo contexto específico.

Nota sobre o uso de 'pospuestas' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo mostrando a causa do adiamento em espanhol e sua tradução.

Sinônimo em espanhol, muito próximo de 'pospuestas'.

The opposite of postponed; moved to an earlier date.

The English word 'postponed' is a direct and common equivalent for 'adiadas' when referring to events or tasks being moved to a later time. The nuance lies in the certainty of the new schedule; 'postponed' often implies a new date will be set, whereas 'delayed' might suggest an indefinite hold-up. 'Deferred' is also a close synonym, particularly in more formal contexts.

Common usage to indicate the deferral of events or appointments.

Similar to postponed, often implies delaying something to a later time or date.

Indicates a setback or a slower pace, can sometimes imply an unintended interruption.

Specifically implies setting a new date or time for something.

Lo opuesto a pospuestas; realizado antes de lo previsto.

Indica que un evento tuvo lugar según lo programado, no pospuesto.

En español, 'pospuestas' es el equivalente más directo y común para 'adiadas'. 'Aplazadas' es un sinónimo muy cercano y frecuentemente intercambiable. 'Retrasadas' puede usarse, pero a menudo sugiere un retraso no planificado o un problema. La elección entre 'pospuestas' y 'aplazadas' puede depender de la región o del contexto específico, aunque ambas son ampliamente entendidas.

Uso común para indicar el aplazamiento de eventos o citas.

Sinónimo directo, indica que algo se ha movido a una fecha posterior.

Puede indicar un retraso, pero a veces con una connotación negativa de lentitud.

Similar a pospuestas, a menudo usado en contextos más formales o para tareas.

Oposto de adiadas; realizado antes do previsto.

Oposto de adiadas; que foram efetivamente executadas.

O verbo 'adiar' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar qualquer tipo de postergação, seja de um evento, uma tarefa ou uma decisão. A forma 'adiadas' é específica para o gênero feminino e plural, concordando com o substantivo a que se refere. É importante notar que, embora 'adiar' possa implicar um novo agendamento, em alguns contextos pode simplesmente significar um atraso sem data definida.

Uso comum para indicar o adiamento de eventos ou compromissos.

Indica a razão pela qual algo foi postergado.

Sinônimo direto, indicando que algo foi movido para depois.

Pode indicar um atraso, mas às vezes com conotação negativa de lentidão.

Século XIII - O verbo 'adiar' tem origem no latim 'adiutare', que significa 'ajudar', 'auxiliar'. A evolução semântica para o sentido de 'prover', 'dar', 'entregar' e, posteriormente, 'transferir para outro tempo' ou 'deixar para depois' ocorreu ao longo do tempo.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'adiar' e suas formas derivadas, como o particípio 'adiado(a)', se consolidam na língua portuguesa. O sentido de 'transferir para depois' torna-se predominante. A forma feminina plural 'adiadas' surge para concordar com substantivos femininos plurais.

Século XX - Atualidade - A palavra 'adiadas' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais, referindo-se a ações, decisões, eventos ou compromissos que foram postergados. O uso é neutro em termos de conotação, dependendo do contexto para expressar frustração, planejamento ou necessidade.

Inglês: 'postponed' (particípio passado de 'to postpone'). Espanhol: 'pospuestas' (particípio passado feminino plural de 'posponer'). O conceito de adiar eventos é universal, mas as formas verbais e suas origens etimológicas variam.

A palavra é frequentemente encontrada em notícias, debates políticos e discussões sobre planejamento de eventos, refletindo a organização da sociedade moderna.

Em contextos de planejamento de eventos culturais, shows e festivais, a palavra 'adiadas' é comum para informar o público sobre mudanças de data.

O sentido original de 'ajudar' evoluiu para 'dar', 'entregar', e posteriormente para 'transferir para outro tempo', que é o sentido predominante hoje.

O sentido de 'postergar', 'transferir para data posterior' se estabeleceu firmemente. A forma 'adiadas' é a concordância feminina plural do particípio passado, aplicada a substantivos femininos plurais.

Deriva do verbo latino 'adiutare', que significa 'ajudar', 'auxiliar'. A transição semântica para 'transferir para outro tempo' é um desenvolvimento posterior na evolução da língua.

Registros do verbo 'adiar' e suas formas conjugadas datam da Idade Média em textos em português antigo. A forma específica 'adiadas' aparece em textos que requerem concordância feminina plural.

A palavra 'adiadas' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo direto e funcional para descrever a postergação de compromissos, eventos ou decisões. É comum em comunicados oficiais, notícias e conversas cotidianas, especialmente em tempos de incerteza ou reajustes logísticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adiadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil