PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiadas

InglêsInglês

postponed(adjective)

Flexões

postponed
Exemplos de uso
"The meetings were postponed until next week."→ "As reuniões foram adiadas para a próxima semana."
"The meetings were postponed until next week."→ "As reuniões foram adiadas para a próxima semana."(Nota sobre o uso de 'postponed' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'postponed'
"The exams were postponed due to the heavy rains."→ "As provas foram adiadas devido às fortes chuvas."(Exemplo mostrando a causa do adiamento em inglês e sua tradução.)↗ Exemplo de 'postponed' com causa

Palavras facilmente confundidas

delayeddeferredrescheduledcanceled

Notas: Refere-se a eventos ou ações que foram deliberadamente movidos para uma data posterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferred·delayed·rescheduled

deferred: Sinônimo em inglês, com nuance de adiamento para mais tarde.delayed: Sinônimo em inglês, indicando atraso.rescheduled: Specifically means to set a new date or time for something.

Antônimos

brought forward·held·proceeded

Regência e colocações

postponed until [date/time]

The conference was postponed until next year.

Indica o novo prazo em inglês.

postponed due to [reason]

The game was postponed due to unforeseen circumstances.

Explica a razão do adiamento em inglês.

postponed from [date] to [date]

The launch was postponed from Tuesday to Thursday.

Indicates the original and new dates.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postponed' em inglês é frequentemente traduzido como 'adiado(a/os/as)' em português. A forma 'postponed' é o particípio passado do verbo 'to postpone'. No contexto de 'adiadas', a tradução mais direta seria 'postponed' (no plural, se o substantivo for plural e feminino), ou 'deferred'/'delayed' dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpones
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

pospuestas(adjetivo)

Flexões

pospuestas
Exemplos de uso
"Las reuniones fueron pospuestas para la próxima semana."→ "As reuniões foram adiadas para a próxima semana."(Usado para indicar que um evento foi movido para uma data posterior.)
"Las reuniones fueron pospuestas hasta la próxima semana."→ "As reuniões foram adiadas para a próxima semana."(Nota sobre o uso de 'pospuestas' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'pospuestas'
"Los exámenes fueron pospuestos debido a las fuertes lluvias."→ "As provas foram adiadas devido às fortes chuvas."(Exemplo mostrando a causa do adiamento em espanhol e sua tradução.)↗ Exemplo de 'pospuestas' com causa

Palavras facilmente confundidas

aplazadasretrasadasdiferidassuspendidas

Notas: Indica que algo foi adiado ou transferido para uma data futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazadas·retrasadas·diferidas

aplazadas: Sinônimo em espanhol, muito próximo de 'pospuestas'.retrasadas: Sinônimo em espanhol, indicando atraso.diferidas: Similar a pospuestas, usado en contextos más formales.

Antônimos

anticipadas·celebradas·realizadas

Regência e colocações

posponer hasta [fecha/hora]

La reunión se pospuso hasta el viernes.

Indica o novo prazo em espanhol.

posponer por [motivo]

El concierto fue pospuesto por motivos de salud.

Explica a razão do adiamento em espanhol.

posponer de [fecha] a [fecha]

El evento se pospuso de marzo a mayo.

Indica las fechas original y nueva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pospuestas' em espanhol é o particípio passado feminino plural de 'posponer'. É a tradução mais direta para 'adiadas' em português. A palavra 'aplazadas' é um sinônimo muito comum e frequentemente intercambiável. A escolha pode variar regionalmente ou pelo contexto específico.

Conjugação verbal

Presentepospongo, pospones, pospone, posponemos, posponéis, posponen
Pretéritopospuse, pospusimos, pospusiste, pospusieron
Particípiopospuesto, pospuesta, pospuestos, pospuestas
adiadas

EN: postponed · ES: pospuestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adiadas | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'adiadas'
EN
↗ POSTPONE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Uso de 'postponed'
ES
↗ posponer | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'pospuestas'