The verb 'postpone' in English is widely used to indicate the act of moving an event or task to a later date or time. It is a neutral and formal term, suitable for professional and academic contexts. In Brazilian Portuguese, the most direct equivalent is 'adiar'. Other verbs like 'deferir' (more formal, for decisions) or 'procrastinar' (with a negative connotation of laziness) may be used depending on the context, but 'postpone' covers the general idea of rescheduling without necessarily implying fault.

Common synonym, especially for deadlines or decisions.

More general, indicating a setback or slowness.

El verbo 'postpone' en inglés se utiliza ampliamente para indicar el acto de mover un evento o tarea a una fecha u hora posterior. Es un término neutral y formal, adecuado para contextos profesionales y académicos. En portugués brasileño, el equivalente más directo es 'adiar'. Otros verbos como 'deferir' (más formal, para decisiones) o 'procrastinar' (con una connotación negativa de pereza) pueden usarse dependiendo del contexto, pero 'postpone' abarca la idea general de reprogramar sin implicar necesariamente culpa.

Sinónimo común, especialmente para plazos o decisiones.

O verbo 'postpone' em inglês é amplamente utilizado para indicar o ato de mover um evento ou tarefa para uma data ou hora posterior. É um termo neutro e formal, adequado para contextos profissionais e acadêmicos. Em português brasileiro, o equivalente mais direto é 'adiar'. Outros verbos como 'deferir' (mais formal, para decisões) ou 'procrastinar' (com conotação negativa de preguiça) podem ser usados dependendo do contexto, mas 'postpone' abrange a ideia geral de remarcar para mais tarde sem necessariamente implicar culpa.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Sinônimo comum, especialmente para prazos ou decisões.

The Spanish verb 'posponer' is the direct equivalent of the English 'postpone' and Portuguese 'adiar'. It is widely used to indicate the act of moving an event, task, or decision to a later date or time. It is a neutral and formal term, suitable for various contexts. In Brazilian Portuguese, 'adiar' is the most common and direct term. 'Posponer' in Spanish carries the same neutrality and general applicability.

Common synonym, especially for deadlines and events.

More formal, similar to 'postpone' in English.

El verbo 'posponer' en español es el equivalente directo de 'postpone' en inglés y 'adiar' en portugués. Se utiliza ampliamente para indicar el acto de mover un evento, tarea o decisión a una fecha u hora posterior. Es un término neutral y formal, adecuado para diversos contextos. En portugués brasileño, 'adiar' es el término más común y directo. 'Posponer' en español tiene la misma neutralidad y aplicabilidad general.

Sinónimo común, especialmente para plazos y eventos.

Más formal, similar a 'postpone' en inglés.

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente direto de 'postpone' em inglês e 'adiar' em português. É amplamente utilizado para indicar o ato de mover um evento, tarefa ou decisão para uma data ou hora posterior. É um termo neutro e formal, adequado para diversos contextos. Em português brasileiro, 'adiar' é o termo mais comum e direto. 'Posponer' em espanhol carrega a mesma neutralidade e aplicabilidade geral.

Sinônimo comum, especialmente para prazos e eventos.

Mais formal, similar a 'postpone' em inglês.

Someone who meets deadlines and commitments.

The term 'adiador' is not commonly used in contemporary Brazilian Portuguese. Usually, the verb 'adiar' or expressions like 'procrastinador' are preferred to describe someone who postpones tasks or appointments. The noun 'adiador' sounds archaic or unnatural to most native speakers, being more likely found in literary contexts or very literal translations. Its semantic function is clear: one who postpones.

Figurative use to describe someone who postpones tasks.

Refers to a person or system that causes delays.

One who unnecessarily prolongs something.

El término 'adiador' no es de uso común en el portugués brasileño contemporáneo. Generalmente, se prefiere usar el verbo 'adiar' o expresiones como 'procrastinador' para describir a alguien que pospone tareas o citas. El sustantivo 'adiador' suena arcaico o poco natural para la mayoría de los hablantes nativos, siendo más probable encontrarlo en contextos literarios o en traducciones muy literales. Su función semántica es clara: aquel que pospone.

Uso figurado para describir a alguien que pospone tareas.

Se refiere a una persona o sistema que causa retrasos.

Aquel que prolonga algo innecesariamente.

Alguém que cumpre prazos e compromissos.

O termo 'adiador' não é de uso comum no português brasileiro contemporâneo. Geralmente, prefere-se usar o verbo 'adiar' ou expressões como 'procrastinador' para descrever alguém que adia tarefas ou compromissos. O substantivo 'adiador' soa arcaico ou pouco natural para a maioria dos falantes nativos, sendo mais provável encontrá-lo em contextos literários ou em traduções muito literais. A sua função semântica é clara: aquele que adia.

Uso figurado para descrever alguém que adia tarefas.

Refere-se a uma pessoa ou sistema que causa atrasos.

Aquele que prolonga algo desnecessariamente.

Século XV - Deriva do latim 'adiator', que significa 'aquele que ajuda', 'intercessor', 'mediador'. Relacionado ao verbo 'adiuvare', que significa 'ajudar', 'auxiliar'.

Séculos XVI-XVII - O termo 'adiador' surge em textos jurídicos e religiosos, referindo-se a um intermediário ou defensor em processos ou disputas. O uso era restrito a contextos formais.

Séculos XVIII-XIX - A palavra 'adiador' começa a cair em desuso, sendo gradualmente substituída por sinônimos mais comuns como 'advogado', 'defensor', 'intercessor' ou 'mediador'.

Atualidade - O vocábulo 'adiador' é considerado arcaico e raramente utilizado no português brasileiro. Sua presença é praticamente nula em conversas cotidianas, mídia e literatura moderna, exceto em contextos históricos ou de pesquisa etimológica.

Inglês: O termo 'adiator' não possui um equivalente direto em uso comum. Conceitos similares são expressos por 'intercessor', 'advocate', 'mediator', 'helper'. Espanhol: O termo 'adiador' também é arcaico e raramente usado, com 'intercesor', 'defensor', 'mediador' sendo os termos correntes. Francês: 'Aide', 'intercesseur', 'médiateur'. Alemão: 'Helfer', 'Fürsprecher', 'Vermittler'.

Referia-se a um intermediário, defensor ou intercessor em contextos formais, especialmente jurídicos e religiosos.

Início do declínio de uso, com a preferência por sinônimos mais usuais.

Considerada arcaica e de uso extremamente restrito.

Do latim 'adiator', significando 'aquele que ajuda', 'intercessor', 'mediador'. Deriva do verbo 'adiuvare' (ajudar, auxiliar).

Registros em documentos jurídicos e eclesiásticos da época, indicando seu uso como termo técnico para um tipo de intermediário ou defensor.

Nula em termos de uso prático ou comunicação corrente. Sua relevância reside unicamente no campo da etimologia e da história da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adiador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Declínio e Desuso

Uso Contemporâneo