PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiador

InglêsInglês

postponer(verb)

Flexões

postponespostponedpostponing
Exemplos de uso
"The meeting was postponed until next week."→ "A reunião foi adiada para a próxima semana."
"We have to postpone the meeting until next week."→ "Temos que adiar a reunião para a semana que vem."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Adiar Reunião
"The decision was postponed due to lack of information."→ "A decisão foi adiada por falta de informação."(Exemplo de voz passiva.)↗ Decisão Adiada

Palavras facilmente confundidas

postponedelaydefersuspend

Notas: A palavra 'adiador' em português não corresponde diretamente a um substantivo comum em inglês para 'aquele que adia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·delay

defer: Sinônimo comum, especialmente para prazos ou decisões.delay: Mais geral, indica atraso ou lentidão.

Antônimos

advance·expedite

Regência e colocações

postpone something

They decided to postpone the launch.

O objeto direto é o que é adiado.

postpone something until [time]

We had to postpone the trip until the weather improved.

Indica o novo prazo ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'postpone' em inglês é amplamente utilizado para indicar o ato de mover um evento ou tarefa para uma data ou hora posterior. É um termo neutro e formal, adequado para contextos profissionais e acadêmicos. Em português brasileiro, o equivalente mais direto é 'adiar'. Outros verbos como 'deferir' (mais formal, para decisões) ou 'procrastinar' (com conotação negativa de preguiça) podem ser usados dependendo do contexto, mas 'postpone' abrange a ideia geral de remarcar para mais tarde sem necessariamente implicar culpa.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpone(s)
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

posponer(verbo)

Flexões

posponepospusoposponiendo
Exemplos de uso
"La reunión se pospuso hasta la próxima semana."→ "A reunião foi adiada para a próxima semana."(Refere-se ao ato de adiar algo.)
"Tuvimos que posponer la reunión hasta la próxima semana."→ "Tivemos que adiar a reunião até a próxima semana."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Adiar Reunião
"La decisión fue pospuesta por falta de información."→ "A decisão foi adiada por falta de informação."(Exemplo de voz passiva.)↗ Decisão Adiada

Palavras facilmente confundidas

aplazarretrasardiferir

Notas: A palavra 'adiador' em português não corresponde diretamente a um substantivo comum em espanhol para 'aquele que adia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·diferir

aplazar: Sinônimo comum, especialmente para prazos e eventos.diferir: Mais formal, similar a 'postpone' em inglês.

Antônimos

adelantar·realizar

Regência e colocações

posponer algo

Decidieron posponer el lanzamiento.

O objeto direto é o que é adiado.

posponer algo hasta [momento]

Tuvimos que posponer el viaje hasta que mejorara el tiempo.

Indica o novo prazo ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente direto de 'postpone' em inglês e 'adiar' em português. É amplamente utilizado para indicar o ato de mover um evento, tarefa ou decisão para uma data ou hora posterior. É um termo neutro e formal, adequado para diversos contextos. Em português brasileiro, 'adiar' é o termo mais comum e direto. 'Posponer' em espanhol carrega a mesma neutralidade e aplicabilidade geral.

Conjugação verbal

Presentepospongo, pospones, pospone, posponemos, posponéis, posponen
Pretéritopospuse, pospusiste, pospuso, pospusimos, pospusisteis, pospusieron
Particípiopospuesto
adiador

EN: postponer · ES: posponer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adorador
EN
↗ Postpone
EN
↗ Postpone
ES
↗ Posponer