Não adianta chorar pelo leite derramado.

Do latim 'adiacere', que significa 'estar perto', 'estar adjacente'.

Indicates that something causes harm or is damaging.

The opposite of progressing or advancing.

The expression 'to be useful' in English covers the idea of being beneficial or having a positive outcome, similar to 'adianta' in Portuguese. The construction 'it's no use + gerund' is a common way to express the futility of something, corresponding to 'não adianta'. The term 'progress' or 'advance' captures the meaning of moving forward.

Register note in English about the utility of a tool.

Idiomatic expression in English indicating futility.

Indicates advancement or development in a task.

Direct translation of 'ser útil', emphasizes functionality.

Used to indicate progress, especially in competitions or projects.

Indica que algo causa daño o es perjudicial.

La expresión 'to be useful' en inglés abarca la idea de ser provechoso o tener un resultado positivo, similar al 'adianta' en portugués. La construcción 'it's no use + gerundio' es una forma común de expresar la inutilidad de algo, correspondiente a 'não adianta'. El término 'progress' o 'advance' captura la acepción de avanzar.

Nota en inglés sobre la utilidad de una herramienta.

Expresión idiomática en inglés que indica futilidad.

Traducción directa de 'ser útil', enfatiza la funcionalidad.

Se usa para indicar progreso, especialmente en competiciones o proyectos.

Implica una función o propósito específico.

Indica que algo causa dano ou é prejudicial.

A expressão 'to be useful' em inglês abrange a ideia de ser proveitoso ou ter um resultado positivo, similar ao 'adianta' em português. A construção 'it's no use + gerúndio' é uma forma comum de expressar a inutilidade de algo, correspondendo a 'não adianta'. O termo 'progress' ou 'advance' captura a acepção de progredir.

Nota de registo em inglês sobre a utilidade de uma ferramenta.

Expressão idiomática em inglês indicando futilidade.

Indica avanço ou desenvolvimento em uma tarefa.

Tradução direta de 'ser útil', enfatiza a funcionalidade.

Usado para indicar progresso, especialmente em competições ou projetos.

Implica uma função ou propósito específico.

In Spanish, 'servir' is a very common verb with multiple meanings, including being useful, functioning, or meeting a need. The expression 'no sirve de nada' is the direct equivalent of 'não adianta' for expressing futility. 'Avanzar' captures the idea of progress.

Note in Spanish about the utility of a tool.

Idiomatic expression in Spanish indicating futility.

Indicates that something is operating correctly or fulfilling its purpose.

Em espanhol, 'servir' é um verbo muito comum com múltiplos significados, incluindo ser útil, funcionar, ou atender a uma necessidade. A expressão 'no sirve de nada' é o equivalente direto de 'não adianta' para expressar inutilidade. 'Avanzar' captura a ideia de progresso.

Nota en español sobre la utilidad de una herramienta.

Nota em espanhol sobre a utilidade de uma ferramenta.

Expressão idiomática em espanhol indicando futilidade.

Indica progresso ou movimento para frente.

Indica que algo está operando corretamente ou cumprindo sua função.

The opposite of being useful or having results.

Indicates that something causes harm or negative results.

The opposite of advancing or progressing.

In Brazilian Portuguese, 'adianta' is frequently used in both informal and formal contexts to express usefulness, benefit, or progress. The expression 'não adianta' is particularly common to indicate the futility of an action or lamentation. The verb can be a direct transitive (adianta algo) or intransitive (adianta-se em algo, or simply adianta).

Idiomatic expression indicating the futility of regretting something that cannot be changed.

Indicates that an action brings positive results or progress.

Refers to progressing or getting ahead in a contest.

Used when the focus is on direct utility or benefit.

Emphasizes the positive outcome or gain obtained.

Used to indicate progress or forward movement.

Lo opuesto de ser útil o tener resultado.

Indica que algo causa daño o resultado negativo.

En portugués brasileño, 'adianta' se usa frecuentemente en contextos informales y formales para expresar utilidad, beneficio o progreso. La expresión 'não adianta' es particularmente común para indicar la inutilidad de una acción o lamento. El verbo puede ser transitivo directo (adianta algo) o intransitivo (adianta-se em algo, o simplemente adianta).

Expresión idiomática que indica la inutilidad de lamentar algo que no se puede cambiar.

Indica que una acción trae resultados positivos o progreso.

Se refiere a progresar o llegar a la delantera en una disputa.

Se usa cuando el enfoque está en la utilidad o beneficio directo.

Enfatiza el resultado positivo o la ganancia obtenida.

Se usa para indicar progreso o movimiento hacia adelante.

Indica que algo causa dano ou resultado negativo.

No Brasil, 'adianta' é frequentemente usado em contextos informais e formais para expressar utilidade, benefício ou progresso. A expressão 'não adianta' é particularmente comum para indicar a inutilidade de uma ação ou lamentação. O verbo pode ser transitivo direto (adianta algo) ou intransitivo (adianta-se em algo, ou simplesmente adianta).

Expressão idiomática que indica futilidade de lamentar algo que não pode ser mudado.

Indica que uma ação traz resultados positivos ou progresso.

Refere-se a progredir ou chegar à frente em uma disputa.

Usado quando o foco é a utilidade ou benefício direto.

Enfatiza o resultado positivo ou o ganho obtido.

Usado para indicar progresso ou movimento para frente.

Século XIII - Deriva do latim 'adiantare', que significa 'colocar adiante', 'avançar', 'progredir'. O verbo 'adiantar' surge em português com o sentido de fazer algo avançar, progredir ou ser útil.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'adiantar' consolida-se com múltiplos usos: tornar útil, proveitoso, progredir, antecipar, adiantar dinheiro, etc. Mantém sua polissemia.

Século XX e Atualidade - O verbo 'adianta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é amplamente utilizado em contextos informais e formais, mantendo os sentidos de ser útil, proveitoso ou progredir. Frequentemente usado em perguntas retóricas para expressar futilidade ou falta de progresso.

Inglês: 'It doesn't help', 'It's no use', 'It's pointless'. Espanhol: 'No sirve', 'De nada sirve', 'Es inútil'. O uso em português brasileiro de 'não adianta' para expressar futilidade é muito similar ao espanhol 'no sirve' e ao inglês 'it's no use'.

Presente em obras de Camões e outros autores, com seus sentidos originais de progresso e utilidade.

Utilizado em letras de músicas para expressar desilusão ou a inutilidade de certas ações. Ex: 'Não adianta nada...'.

Ampliação para adiantar dinheiro (emprestar), antecipar (um evento), adiantar-se (chegar antes).

Uso frequente em expressões negativas como 'não adianta', indicando inutilidade ou falta de resultado. Ex: 'Não adianta chorar pelo leite derramado'.

Do latim 'adiantare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'ante' (antes, adiante). O sentido original remete a colocar algo ou alguém adiante, impulsionar para frente.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo 'adiantar' em seus diversos sentidos.

A forma 'adianta' continua sendo uma palavra de uso cotidiano no português brasileiro, especialmente na construção negativa 'não adianta', que reflete uma percepção comum sobre a eficácia de ações e situações na vida moderna.

A expressão 'não adianta' é recorrente em comentários de redes sociais, expressando frustração ou resignação.

Usado em memes para ilustrar situações de esforço inútil ou de falta de progresso.

Buscas relacionadas a 'não adianta' frequentemente associadas a conselhos, frases motivacionais negativas ou humorísticas.

adianta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil