Opõe-se diretamente à ideia de ir para frente ou progredir, indicando um movimento para trás ou uma retirada.

Contrasta com a ideia de acelerar ou fazer algo com antecedência, indicando a ação de tornar algo mais lento ou demorado.

O oposto de fazer algo antes ou no tempo certo, indicando que algo está sendo feito depois do prazo ou do esperado.

Refere-se ao ato de adiar ou deixar para depois o que poderia ou deveria ser feito agora, opondo-se à ideia de adiantar-se.

O corredor foi adiantando-se aos poucos na prova.

Ela foi adiantando-se nos preparativos para a festa.

Derivado do verbo 'adiantar' + pronome oblíquo 'se'.

Sinônimo direto quando o contexto é a execução de tarefas laborais com antecedência.

Sinônimo direto, com a mesma estrutura e sentido.

Quando 'adiantando-se' se refere a um avanço em termos de desenvolvimento, conhecimento ou em um processo contínuo.

Similar a 'progredindo', mas pode ter um sentido mais físico ou de movimento para frente.

Quando o foco é a ação de fazer algo antes do tempo previsto ou antes de outros.

Similar a 'se antecipando', mas pode ser usado de forma mais geral para prever ou fazer algo com antecedência.

Uma forma mais direta e menos formal de expressar a ideia de realizar algo com antecedência.

Usado em contextos informais para indicar um esforço extra para acelerar ou concluir algo mais rapidamente.

Em contextos de competição ou quando se busca ser o primeiro a alcançar um objetivo.

Quando 'adiantando-se' implica em realizar ações preparatórias para algo futuro.

Similar a 'chegando na frente', enfatiza a ultrapassagem ou a posição de liderança alcançada antes dos outros.

Moving backward or away from a place or situation.

Stopping or ceasing movement or progress.

The English word 'advancing' is versatile, functioning as a present participle or gerund. It primarily denotes movement forward, progress, or development. Context is key to understanding its specific meaning, whether it refers to physical movement (troops advancing), career progression (advancing in one's career), or moving to a new stage (advancing to the next level). Unlike Portuguese, it doesn't inherently require a reflexive pronoun, though the meaning can sometimes overlap with the concept of 'getting ahead'.

Description of tactical movement in a football match.

Moving forward in development or achievement.

General term for making progress or moving ahead.

Moviéndose hacia atrás o alejándose de un lugar o situación.

Parando o cesando el movimiento o el progreso.

Causando que algo sea tarde o esté fuera de horario.

The English gerund/participle 'advancing' translates to Spanish primarily as 'avanzando' or 'progresando'. When the Portuguese requires a reflexive form like 'adiantando-se', the Spanish equivalent often uses 'adelantándose'. The core meaning remains consistent: moving forward, making progress, or anticipating. The Spanish 'adelantándose' strongly implies getting ahead or taking initiative, similar to the Portuguese nuance.

Descripción de movimiento táctico en un partido de fútbol.

Análisis del comportamiento del mercado.

Movimiento hacia adelante, progreso físico o figurado.

Desarrollo, mejora o avance en una escala o proceso.

Demorando-se, realizando algo depois do tempo previsto.

Dando espaço, permitindo que o outro avance.

A forma 'advancing' em inglês, como gerúndio ou particípio presente, corresponde frequentemente ao gerúndio português 'adiantando' ou à forma pronominal 'adiantando-se'. O uso em inglês foca na ação contínua de mover-se para frente, progredir ou antecipar. A tradução para o português pode exigir o pronome reflexivo ('se') dependendo do contexto, especialmente quando a ação é direcionada pelo sujeito ou implica uma relação com o tempo ou com outros.

Descrição de movimento tático em uma partida de futebol.

Movimento para frente, progresso físico ou figurado.

Desenvolvimento, melhora ou avanço em uma escala ou processo.

Fazer algo antes do tempo esperado ou previsto.

Taking longer than expected, doing something after the scheduled time.

Giving way, allowing others to move forward.

The Spanish 'avanzándose' corresponds closely to the English 'advancing' when used reflexively or pronominally. It implies movement forward, progress, or taking initiative. The translation into English often uses 'advancing', 'getting ahead', or 'proceeding', depending on the specific context. The reflexive nature is key in Spanish, highlighting the subject's action upon itself or its situation.

Moving forward, physical or figurative progress.

Development, improvement, or advancement in a scale or process.

Doing something before it is expected or scheduled.

A tradução de 'avanzándose' para o português brasileiro geralmente resulta em 'adiantando-se' ou 'avançando-se'. Ambas as formas verbais pronominais transmitem a ideia de movimento progressivo, seja físico, temporal ou em termos de desenvolvimento. A escolha entre 'adiantar-se' e 'avançar-se' pode depender da nuance específica: 'adiantar-se' frequentemente carrega uma conotação de antecipação ou de fazer algo antes do tempo, enquanto 'avançar-se' pode focar mais no movimento em si.

The Portuguese pronominal verb 'adiantar-se' conveys the idea of progressive movement, whether physical, temporal, or in terms of development. The reflexive pronoun 'se' is crucial, indicating that the action is performed by the subject in relation to itself or a context. It can imply a proactive action, as in 'adiantar-se nos preparativos' (getting ahead with preparations), or a natural progression, as in 'o time foi se adiantando em campo' (the team kept advancing on the field). The temporal nuance of 'before the expected time' is strong in meanings like 'adiantar-se a alguém' (to get ahead of someone).

Moviéndose hacia atrás, perdiendo terreno.

Demorándose, realizando algo después del tiempo previsto.

Dando espacio, permitiendo que el otro avance.

El verbo pronominal español 'adelantarse' comparte significados con el portugués 'adiantar-se', implicando movimiento hacia adelante, progreso o anticipación. El pronombre reflexivo 'se' es esencial. 'Adelantarse' puede referirse a un avance físico ('El equipo se adelantó en el campo'), a realizar una tarea antes de tiempo ('Me adelanto con los deberes') o a prever eventos ('El mercado se adelantó a las noticias'). La connotación de proactividad y de estar 'un paso por delante' es común.

Hacer algo antes de lo esperado o previsto.

O verbo 'adiantar-se' no português do Brasil carrega a ideia de movimento progressivo, seja físico, temporal ou em termos de desenvolvimento. O pronome reflexivo 'se' é crucial, indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito em relação a si mesmo ou a um contexto. Pode implicar uma ação proativa, como em 'adiantar-se nos preparativos', ou uma progressão natural, como em 'o time foi se adiantando em campo'. A nuance temporal de 'antes do previsto' é forte em acepções como 'adiantar-se a alguém'.

Século XIII - O verbo 'adiantar' deriva do latim 'ante' (antes) e 'ad' (para), indicando movimento para frente ou para um ponto anterior. A forma 'adiantando-se' surge com a incorporação do pronome reflexivo 'se', comum na evolução do latim vulgar para as línguas românicas, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'adiantar' e suas conjugações, incluindo a forma reflexiva 'adiantando-se', consolidam-se no português. O sentido de progredir, avançar ou antecipar-se torna-se corrente em textos literários e administrativos.

Século XX e Atualidade - A expressão 'adiantando-se' mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances em contextos de planejamento, tecnologia e comunicação. Na atualidade, é frequente em discursos de eficiência, produtividade e antecipação de tendências.

Inglês: 'anticipating', 'getting ahead', 'moving forward'. Espanhol: 'anticipándose', 'avanzando', 'poniéndose al día'. Francês: 's'avançant', 'prenant de l'avance'.

Presente em obras literárias para descrever ações de avanço, seja em batalhas, em jornadas ou no desenvolvimento de personagens.

Utilizado para descrever o progresso de nações, economias ou projetos, frequentemente associado a ideias de desenvolvimento e modernização.

Indicação de movimento para frente ou para um ponto anterior.

Sentido de progredir, avançar, antecipar-se em ações e planos.

Mantém os sentidos originais, com ênfase em planejamento, eficiência e antecipação de tendências em contextos modernos.

Deriva do verbo latino 'ante' (antes) + 'ad' (para), com a adição do pronome reflexivo 'se' na formação do português.

Registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'adiantar' e suas conjugações, incluindo formas reflexivas em contextos de movimento e progresso.

A expressão 'adiantando-se' mantém sua relevância em contextos que exigem proatividade, planejamento estratégico e visão de futuro, sendo um termo comum em ambientes corporativos, tecnológicos e de desenvolvimento pessoal.

Comum em artigos de blog, notícias e posts de redes sociais sobre planejamento, gestão de tempo e tendências de mercado. Aparece em frases como 'adiantando-se às necessidades do consumidor' ou 'adiantando-se ao futuro'.

adiantando-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital