O que significa "adiantando-se" em inglês e espanhol?

"adiantando-se" significa "advancing" em inglês e "avanzándose" em espanhol.

Como usar "adiantando-se" em uma frase?

Ação de avançar, progredir ou se antecipar, com o pronome reflexivo 'se'.

adiantando-se

Inglês

advancing(gerund)

Flexões

advancing oneself

Exemplos de uso

"The runner was advancing himself little by little in the race."→ "O corredor foi adiantando-se aos poucos na prova."

"The team kept advancing on the field, seeking the goal."→ "The team was advancing on the field, seeking the goal."(Descrição de movimento tático em uma partida de futebol.)↗ Descrição de jogo de futebol

"She started advancing with the party preparations, to avoid leaving everything to the last minute."→ "She was getting ahead with the party preparations, to avoid leaving everything to the last minute."(Organização de eventos e tarefas.)↗ Planejamento de evento

"The financial market was advancing ahead of the economic news."→ "The financial market was anticipating the economic news."(Análise de comportamento de mercados.)↗ Comportamento do mercado

Palavras facilmente confundidas

progressingmoving forwardproceeding

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto de 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progressing·moving forward·proceeding

progressing: Movimento para frente, progresso físico ou figurado.moving forward: Desenvolvimento, melhora ou avanço em uma escala ou processo.proceeding: Fazer algo antes do tempo esperado ou previsto.

Antônimos

retreating·halting·delaying

Regência e colocações

advance on/upon

The troops were advancing on the city.

Indica um movimento progressivo em direção a um alvo.

advance in

She is advancing in her career.

Significa progredir em uma área ou desenvolvimento.

advance to

The team is advancing to the next round.

Refere-se a passar para uma etapa seguinte.

Contexto cultural e nuances

A forma 'advancing' em inglês, como gerúndio ou particípio presente, corresponde frequentemente ao gerúndio português 'adiantando' ou à forma pronominal 'adiantando-se'. O uso em inglês foca na ação contínua de mover-se para frente, progredir ou antecipar. A tradução para o português pode exigir o pronome reflexivo ('se') dependendo do contexto, especialmente quando a ação é direcionada pelo sujeito ou implica uma relação com o tempo ou com outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance

Presenteadvance(s)

Passadoadvanced

Particípioadvanced

Gerúndioadvancing

Espanhol

avanzándose(gerundio)

Flexões

avanzándose

Exemplos de uso

"El corredor se fue avanzando poco a poco en la carrera."→ "O corredor foi adiantando-se aos poucos na prova."(Indica movimento para frente ou progresso.)

"The financial market was advancing ahead of the economic news."→ "The financial market was anticipating the economic news."(Análise de comportamento de mercados.)↗ Comportamento do mercado

Palavras facilmente confundidas

adelantándoseprogresandoavanzando

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para a tradução correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advancing·progressing·anticipating

advancing: Movimento para frente, progresso físico ou figurado.progressing: Desenvolvimento, melhora ou avanço em uma escala ou processo.anticipating: Fazer algo antes do tempo esperado ou previsto.

Antônimos

retreating·delaying·yielding

Regência e colocações

advance on/upon

O corredor adiantou-se ao pelotão.

Indica ultrapassar ou chegar antes.

avançar-se em algo

Ele se avançou em responder à pergunta.

Refere-se a realizar uma ação antes do esperado ou de outros.

adiantar-se para

A empresa se adiantou para lançar o produto antes da concorrência.

Indica antecipação de um evento ou ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'avanzándose' para o português brasileiro geralmente resulta em 'adiantando-se' ou 'avançando-se'. Ambas as formas verbais pronominais transmitem a ideia de movimento progressivo, seja físico, temporal ou em termos de desenvolvimento. A escolha entre 'adiantar-se' e 'avançar-se' pode depender da nuance específica: 'adiantar-se' frequentemente carrega uma conotação de antecipação ou de fazer algo antes do tempo, enquanto 'avançar-se' pode focar mais no movimento em si.