Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo antes do tempo, indicando que a ação foi realizada depois do prazo ou do momento esperado.

Refere-se ao ato de adiar ou deixar para depois, opondo-se à ação de antecipar ou fazer algo com antecedência.

Ele já adiantara o trabalho quando o chefe chegou.

Do latim 'ad' (a, para) + 'ante' (antes).

Pode ser usado quando se quer enfatizar a ação de fazer algo antes do tempo previsto, com um sentido ligeiramente mais formal que 'adiantara'.

Indicates a failure to keep up or move forward at the same pace.

Suggests being slower than expected or others.

The Past Perfect tense ('had advanced') is essential for clearly sequencing past events. It emphasizes that the action of advancing was completed before another past event occurred. This tense is widely used in English narrative and reporting to provide temporal context.

Indicates a completed action before another past action.

Shows a past action that sets the stage for a subsequent past situation.

Similar meaning, emphasizing physical or positional movement.

Focuses on development, improvement, or moving towards a goal.

English antonym indicating delay or lack of progress.

The English Past Perfect 'had advanced' translates most naturally into Spanish using the pretérito pluscuamperfecto ('había adelantado'). This tense is fundamental in Spanish for indicating an action completed prior to another past event, ensuring clarity in temporal sequencing.

Note on the use of Past Perfect in English and its Spanish equivalent.

Direct and common translation for the Past Perfect.

Synonym emphasizing development or improvement.

A estrutura 'had advanced' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha/havia adiantado') ou, mais raramente, ao simples ('adiantara') em português. O inglês utiliza o Past Perfect para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, uma função temporal clara. A tradução para o português deve considerar o registro e a naturalidade da forma escolhida.

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês e sua tradução para o português.

Sinônimo em inglês com ênfase no movimento.

Sinônimo em inglês focando no desenvolvimento.

Sugiere no haber mantenido el ritmo o la posición.

The Spanish 'había adelantado' (Pretérito Pluscuamperfecto) serves the same function as the English Past Perfect ('had advanced'), indicating an action completed before another past action. This tense is crucial for establishing the sequence of events in Spanish narratives.

Note on the use of the Spanish Pretérito Pluscuamperfecto and its English equivalent.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

English synonym, very similar in meaning and usage.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había adelantado') es fundamental en español para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal de uso frecuente y esencial para la correcta secuenciación temporal en la narrativa.

Ejemplo del uso del pretérito pluscuamperfecto en español.

Sinónimo directo y común, con significado muy similar.

Sinónimo que enfatiza el desarrollo o mejora.

A forma 'había adelantado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia adiantado'). O espanhol utiliza o pretérito pluscuamperfecto para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal de uso corrente e essencial para a clareza temporal.

Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol e sua tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, muito similar em significado e uso.

Sinônimo em espanhol, com foco em desenvolvimento.

Indicates the opposite of advancing, being delayed.

Suggests a slower pace or being behind schedule.

The Past Perfect tense ('had advanced') is used to describe an action that happened before another action in the past. It's crucial for establishing a sequence of events. While the Portuguese simple pluperfect ('adiantara') exists, its compound form ('tinha/havia adiantado') is far more common in Brazilian Portuguese, making the direct translation 'had advanced' the most natural equivalent in English for conveying this past-before-past idea.

Indicates a past action completed before another past action.

Expresses progress or forward movement in a past timeframe.

Focuses on the development or advancement aspect.

Indica lo contrario de adelantarse, demorarse.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había adelantado') es el equivalente más directo y de uso común en español para expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Aunque el portugués brasileño tiene una forma simple ('adiantara'), su uso es muy restringido, prefiriéndose la forma compuesta ('tinha/havia adiantado'). En español, 'había adelantado' es la forma estándar y natural para esta situación temporal.

Expresa progreso o avance en un momento pasado.

Traducción directa y más común del pretérito pluscuamperfecto.

Indica o oposto de adiantar-se, ou seja, ficar para trás.

Similar a atrasar-se, com a ideia de demorar ou postergar.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('adiantara') é uma forma verbal que, embora gramaticalmente correta, é raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro. Em seu lugar, prefere-se o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha adiantado' ou 'havia adiantado'). A forma simples é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou enfático. Seu uso correto denota uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Forma alternativa do pretérito mais-que-perfeito composto, com sentido similar.

Outra forma do pretérito mais-que-perfeito composto, menos comum.

Deriva do latim 'ad ' (para) + 'ante' (antes), significando 'colocar antes', 'antecipar'. A forma verbal 'adiantara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'adiantar'.

O verbo 'adiantar' e suas conjugações, incluindo 'adiantara', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'adiantara' é gramaticalmente correta e presente na norma culta.

A forma 'adiantara' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. É uma conjugação menos comum no discurso falado cotidiano, que tende a preferir outras construções, mas permanece válida e compreendida.

Inglês: O equivalente mais próximo em função seria o Past Perfect (pluperfect), como em 'I had advanced' (Eu adiantara). Espanhol: Corresponde ao Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'había adelantado' (eu adiantara).

A forma 'adiantara' é encontrada em obras literárias que buscam a precisão temporal e a formalidade gramatical, como romances históricos, crônicas e textos acadêmicos.

O sentido de 'adiantar' evoluiu de 'colocar antes' para 'avançar', 'progredir', 'antecipar algo' (uma tarefa, um pagamento) e 'ser útil'. A forma 'adiantara' mantém o sentido de uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

Do latim 'ad' (para) + 'ante' (antes), com o sentido de 'colocar antes', 'antecipar'.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'adiantar' e suas conjugações, incluindo formas do mais-que-perfeito.

A forma 'adiantara' é considerada parte do vocabulário formal e gramaticalmente correto do português brasileiro. Embora menos frequente no uso coloquial, sua compreensão é essencial para a leitura de textos mais elaborados e para a escrita formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adiantara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo