Oposto direto de 'adiantaram' no sentido de tempo. Enquanto 'adiantaram' implica chegar antes ou mais rápido, 'atrasaram' significa chegar depois ou mais devagar do que o previsto.

Contrasta com 'adiantaram' quando este último implica rapidez ou antecipação. 'Demoraram' indica que algo levou mais tempo do que o esperado ou o necessário.

Oposto de 'adiantaram' no sentido de movimento para frente ou progresso. 'Recuaram' significa mover-se para trás, voltar ou desistir de um avanço.

Similar a 'recuaram', opõe-se a 'adiantaram' quando este último implica progresso ou avanço. 'Retrocederam' indica um movimento para trás, uma regressão ou um retorno a um estado anterior.

Eles adiantaram o trabalho para poderem viajar.

Os soldados adiantaram-se pelo território inimigo.

Do latim 'ante' (antes) + 'ad' (a, para).

Preferível quando o foco é realizar algo antes do tempo previsto ou esperado, especialmente em contextos de planejamento e prazos.

Usado quando o sentido de 'adiantaram' está ligado à velocidade ou à intensificação do ritmo de algo, não apenas à antecipação temporal.

Adequado quando 'adiantaram' se refere a progresso, desenvolvimento ou movimento para frente em um processo ou em um espaço.

Utilizado quando o sentido de 'adiantaram' está relacionado a um desenvolvimento positivo, a uma melhoria ou a um avanço em termos de conhecimento, habilidade ou situação.

The opposite of bringing something forward in time.

The opposite of moving forward; moved backward.

The verb 'advance' in English, in its past tense form 'advanced', covers both the meaning of bringing something forward in time (like a deadline or a payment) and moving forward physically or in terms of progress (like in exploration or a project). The past tense is uniform across subjects.

Register note: 'Advanced' here means brought forward in time.

Register note: 'Advanced' here means moved forward in space.

Used when something is done earlier than planned.

Used to indicate movement or development.

Lo opuesto a avanzar; moverse hacia atrás.

La palabra inglesa 'advanced', como verbo en pasado, se traduce al español como 'avanzaron' o 'adelantaron'. 'Avanzaron' se enfoca más en el movimiento físico o progreso, mientras que 'adelantaron' puede referirse tanto a la anticipación temporal como al progreso. La forma verbal en español varía según el tiempo y el modo.

Nota: 'Advanced' aquí significa traer algo antes en el tiempo.

Nota: 'Advanced' aquí significa moverse hacia adelante en el espacio.

Se usa para indicar anticipación temporal.

Se usa para indicar movimiento o desarrollo.

A palavra 'advanced' em inglês, quando usada como verbo no passado, corresponde a 'adiantaram' em português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido de antecipar uma tarefa quanto o de progredir em um espaço físico ou em um projeto. A forma verbal é a mesma para todas as pessoas no passado simples.

Nota sobre o uso de 'advanced' para antecipar algo.

Nota sobre o uso de 'advanced' para progredir fisicamente.

Usado para indicar antecipação temporal.

Usado para indicar movimento ou desenvolvimento.

The Spanish word 'avanzaron' (they advanced) corresponds to the English 'advanced'. In Spanish, 'avanzar' typically implies physical movement or progress, while 'adelantar' can mean to advance in time or to get ahead. The English 'advanced' covers both meanings.

Note: 'Adelantaron' here means brought forward in time.

Note: 'Avanzaron' here means moved forward in space.

Lo opuesto a adelantar; hacer algo después de lo previsto.

El verbo 'avanzar' en español, en su forma 'avanzaron', se refiere principalmente al movimiento físico hacia adelante. El verbo 'adelantar' puede tener un sentido similar de progreso, pero también se usa para anticipar eventos o tareas. La elección entre ambos depende del matiz que se quiera dar.

Nota: 'Adelantaron' se refiere a hacer algo antes de tiempo.

Nota: 'Avanzaron' se refiere a moverse hacia adelante en un espacio.

Se usa para indicar que algo se hizo antes de lo previsto.

O oposto de adiantar; fazer algo depois do prazo.

O oposto de avançar; mover-se para trás.

A palavra 'avanzaron' em espanhol, que é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'avanzar', corresponde ao 'adiantaram' em português do Brasil. Assim como em português, o espanhol distingue entre 'avanzar' (progredir fisicamente) e 'adelantar' (antecipar algo no tempo ou progredir). 'Avanzaron' foca mais no movimento espacial.

Nota sobre o uso de 'adelantaron' para antecipar algo.

Nota sobre o uso de 'avanzaron' para progredir fisicamente.

Usado para indicar que algo foi feito antes do tempo.

Made something happen later than planned.

The English word 'advanced' corresponds to the Portuguese 'adiantaram' in both senses: temporal (bringing forward) and spatial (moving forward). The past tense form 'advanced' is used for actions completed in the past by a subject.

Action of bringing something forward in time.

Hicieron algo después del tiempo previsto.

Se movieron hacia atrás en lugar de hacia adelante.

El verbo español 'avanzaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'avanzar') se alinea con el significado de 'adiantaram' en portugués, refiriéndose tanto a la anticipación temporal como al progreso espacial. La elección entre 'adelantaron' y 'avanzaron' puede depender del contexto específico y la región.

Se movieron hacia adelante en un espacio.

O verbo 'adiantar' em português do Brasil pode significar tanto antecipar uma tarefa quanto progredir fisicamente em um espaço. A forma 'adiantaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas.

Deriva do latim 'ante', significando 'antes' ou 'à frente'. O verbo 'adiantar' surge da junção de 'ad' (para) e 'ante'. A forma 'adiantaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

O verbo 'adiantar' e suas conjugações, como 'adiantaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A palavra sempre manteve um sentido ligado a progresso, avanço e antecipação.

A forma 'adiantaram' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, referindo-se a ações de progresso, antecipação de pagamentos, ou avanço em tarefas.

Inglês: 'advanced' (no sentido de progrediram) ou 'paid in advance' (no sentido de adiantaram o pagamento). Espanhol: 'avanzaron' (progrediram) ou 'adelantaron' (adiantaram/anteciparam).

Presente em obras literárias e musicais que narram o progresso ou a antecipação de eventos. 'Os pioneiros adiantaram a colonização da região.'

Sentido de avançar, progredir, antecipar (ex: adiantar o pagamento).

Consolidação do uso em contextos de progresso social e tecnológico. 'Os engenheiros adiantaram a obra.'

Mantém os sentidos originais, com ênfase em antecipação e progresso. 'Eles adiantaram os planos para o próximo ano.'

Do latim 'ante' (antes, à frente), com o prefixo 'ad-' (para), formando 'adante' e evoluindo para 'adiantar'. A forma 'adiantaram' é a conjugação verbal específica.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'adiantar' e suas conjugações.

A palavra 'adiantaram' continua sendo um termo fundamental na comunicação cotidiana e formal, descrevendo ações de progresso, antecipação e avanço em diversos âmbitos da vida.

adiantaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo