Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo antes ou mais cedo, indicando o oposto de progredir ou antecipar.

Contrasta com a rapidez ou antecipação implícita em 'adiantarmos', focando no tempo excessivo que se leva para realizar algo.

Indica um movimento para trás ou uma desistência de progredir, o oposto de avançar ou adiantar.

Similar a 'recuar', mas com uma conotação mais forte de voltar a um estado anterior ou de regredir em progresso.

Se adiantarmos o projeto, teremos mais tempo livre.

Esperamos que adiantarmos na trilha antes do anoitecer.

Preferível quando o foco é a ação de fazer algo antes do tempo previsto ou de forma prematura.

Usado quando o sentido é progredir em direção a um objetivo ou meta, especialmente em termos de desenvolvimento ou progresso.

Enfatiza o desenvolvimento contínuo e a melhoria ao longo do tempo, em vez de apenas a antecipação.

Expressão informal que sugere um aumento súbito e intenso de esforço para acelerar algo.

Noun or verb meaning to make something happen later.

Noun or verb meaning to move back or away.

The English word 'advance' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies moving forward in space or time, making progress, promoting something, or even giving money before it's due. As a noun, it refers to progress, development, or a loan. The Portuguese equivalent 'adiantarmos' specifically relates to the first-person plural subjunctive form, implying 'our advancing' or 'we advancing'.

Used here as a verb meaning to move forward or make progress.

Used here as a verb meaning to move forward in space.

Used here as a noun meaning progress or development.

Adverb or verb indicating movement towards the front.

Noun or verb indicating development or forward movement.

Verbo que indica hacer que algo ocurra más tarde.

La palabra inglesa 'advance' es polivalente, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, puede significar moverse hacia adelante, progresar, promover algo o incluso dar dinero por adelantado. Como sustantivo, se refiere a un progreso, desarrollo o un préstamo. La traducción al portugués 'adiantarmos' se enfoca en la idea de progreso o anticipación temporal.

Nota sobre el uso de 'advance' como verbo para indicar progreso o anticipación.

Nota sobre el uso de 'advance' como verbo para indicar movimiento hacia adelante.

Verbo que indica movimiento hacia adelante o desarrollo.

Verbo que indica realizar algo antes de tiempo o moverse más rápido.

Verbo que significa impulsar o fomentar el desarrollo.

Verbo ou substantivo para recuar ou mover-se para trás.

O termo 'advance' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para frente, progredir, promover ou até mesmo adiantar dinheiro. Como substantivo, refere-se a um avanço, progresso ou adiantamento. A tradução para o português 'adiantarmos' foca na ideia de progresso ou antecipação temporal.

Nota sobre o uso de 'advance' como verbo para indicar progresso ou antecipação.

Nota sobre o uso de 'advance' como verbo para indicar movimento para frente.

Verbo ou advérbio indicando movimento para frente.

Verbo ou substantivo indicando desenvolvimento ou movimento para frente.

Verb indicating making something happen later.

The Spanish verb 'avanzar' is widely used to express the idea of moving forward, progress, or anticipation. It often corresponds to the English verbs 'advance' or 'progress'. The Portuguese form 'adiantarmos', when translated to Spanish, can correspond to 'avancemos' (present subjunctive) or 'avanzaremos' (simple future), depending on the context.

Note on the use of 'avanzar' as a verb to indicate progress or anticipation.

Note on the use of 'avanzar' as a verb to indicate moving forward.

Se usa aquí como verbo intransitivo para indicar movimiento hacia adelante.

Verb indicating movement forward or development.

Verb or adverb indicating movement towards the front.

El verbo 'avanzar' en español es fundamental para describir el movimiento hacia adelante, el progreso o la anticipación. Es un término muy común y se aplica en diversos contextos, desde el movimiento físico hasta el desarrollo de ideas o proyectos. La forma 'adiantarmos' en portugués se traduce a menudo como 'avancemos' o 'avanzaremos' en español, dependiendo del tiempo verbal y el modo.

Se usa aquí como verbo para indicar progreso o anticipación.

Se usa aquí como verbo para indicar movimiento hacia adelante.

Verbo que indica fazer algo ocorrer mais tarde.

O verbo espanhol 'avanzar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de movimento para frente, progresso ou antecipação. Corresponde frequentemente ao verbo português 'avançar' ou 'adiantar'. A forma 'adiantarmos' em português, quando traduzida para o espanhol, pode corresponder a 'avancemos' (presente do subjuntivo) ou 'avanzaremos' (futuro simples), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'avanzar' como verbo para indicar progresso ou antecipação.

Nota sobre o uso de 'avanzar' como verbo para indicar movimento para frente.

Verbo que indica movimento para frente ou desenvolvimento.

Verbo que indica realizar algo antes do tempo ou mover-se mais rápido.

Verbo que significa impulsionar ou fomentar o desenvolvimento.

To make something happen later than expected.

To move back or away from a place or situation.

The English verb 'advance' primarily relates to moving forward in space or time, or making progress. It can also mean to promote or further something. The form 'advance' in the plural first person present subjunctive or future subjunctive in Portuguese corresponds to the idea of 'us advancing' or 'we advancing'.

Action of bringing something forward in time.

Action of moving forward towards a place.

To move or progress towards a place or goal.

To move forward or onward in space or time.

To make an action or process happen sooner or more quickly.

Moverse hacia atrás o a una posición anterior.

Hacer que algo ocurra más tarde de lo esperado.

El verbo español 'avanzar' se refiere principalmente a moverse hacia adelante, progresar o anticipar. La forma 'adiantarmos' en portugués, al ser traducida a español, puede corresponder a 'avancemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'avanzaremos' (primera persona del plural del futuro simple), dependiendo del contexto de la frase original en portugués.

Acción de anticipar la conclusión de una tarea.

Acción de progresar o avanzar hacia un lugar.

Moverse hacia adelante en el espacio o tiempo.

Realizar algo antes de lo previsto o moverse más rápido.

Impulsar o fomentar el desarrollo de algo.

Mover-se para trás ou para uma posição anterior.

O verbo 'adiantar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de antecipação temporal quanto a de progresso físico ou conceitual. A forma 'adiantarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto. É comum em frases que expressam desejo, possibilidade ou condição.

Ação de antecipar a conclusão de uma tarefa.

Ação de progredir ou avançar em direção a um local.

Progredir em direção a um objetivo ou local.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.