Opõe-se diretamente ao sentido de progresso ou antecipação, indicando que algo não foi feito no tempo esperado ou que houve um retrocesso.

Similar a 'atrasassem', mas pode ter uma conotação de causar demora ou lentidão, em vez de apenas ser o resultado de um atraso.

Enfatiza a duração excessiva do tempo para realizar algo, o oposto de adiantar ou progredir rapidamente.

Era importante que eles adiantassem o trabalho para cumprir o prazo.

Se eles adiantassem o passo, chegariam antes da chuva.

É o próprio termo, usado para indicar progresso, antecipação ou avanço.

Quando o foco é o avanço em direção a um objetivo ou a melhoria de uma situação.

Similar a 'progredissem', mas pode ter um sentido mais geral de movimento para frente ou desenvolvimento.

Quando o foco é realizar algo antes do tempo previsto.

Quando se quer enfatizar o início ou a continuidade de um processo ou tarefa.

Usado quando o sentido é mais de vir antes em ordem ou tempo, não necessariamente de progresso ou avanço em si.

Moved back or away from a place or situation.

Returned to a former or less developed state.

Pulled back or moved away from a place or situation.

The word 'advanced' in English is versatile. As a past tense verb, it describes actions of moving forward, progressing, or proposing ideas. It can also function as an adjective meaning highly developed or sophisticated. The Portuguese equivalent 'adiantasse' (subjunctive imperfect) often implies a hypothetical or desired past action, which 'advanced' can convey depending on the sentence structure, particularly in conditional clauses.

Used to describe movement forward or progress.

To propose or put forward an idea or theory.

Moved forward in development or achievement.

Put forward an idea or theory for consideration.

Se movió hacia atrás o se alejó de un lugar o situación.

Volvió a un estado anterior o menos desarrollado.

Se apartó o se alejó de un lugar o situación.

La palabra 'advanced' en inglés, cuando se traduce como 'avanzaran' en español, se refiere al pretérito imperfecto del subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza en español para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas que no se han realizado o que dependen de una condición. El equivalente en portugués 'adiantassem' comparte esta función. 'Advanced' en inglés, como pasado simple, describe acciones de movimiento hacia adelante, progreso o propuesta de ideas.

Usado para describir movimiento hacia adelante o progreso.

Se movió hacia adelante en desarrollo o logro.

Presentó una idea o teoría para consideración.

Oposto de adiantar-se; fazer algo depois do tempo esperado.

A forma 'adiantassem' em português corresponde a 'advanced' no passado simples ou imperfeito do subjuntivo em inglês, dependendo do contexto. O uso em português aqui é para expressar uma ação hipotética ou desejada no passado. Em inglês, 'advanced' pode significar progrediu, antecipou ou chegou mais cedo. A escolha do tempo verbal em inglês (simple past ou imperfect subjunctive) é crucial para a equivalência.

Indica uma ação desejada ou hipotética no passado, relacionada a progredir ou chegar antes.

Expressa uma condição irreal ou hipotética no passado que teria uma consequência.

Refere-se a avançar em desenvolvimento ou conhecimento.

Indica a ação de fazer algo antes do tempo previsto.

Literalmente, chegar a um local ou ponto antes dos outros.

Opposite of advancing; doing something later than expected.

The Spanish 'avanzaran' is the imperfect subjunctive, equivalent to the Portuguese 'adiantassem'. In English, this often translates to 'advanced' within a conditional or hypothetical context. The nuance lies in expressing an action that was desired, possible, or dependent on a condition in the past, which might not have occurred.

Indicates a desired or hypothetical past action related to progressing or arriving earlier.

Expresses an unreal or hypothetical past condition that would have a consequence.

Refers to moving forward in development or knowledge.

Indicates the action of doing something before the scheduled time.

Literally, reaching a place or point before others.

Opuesto de adelantarse; hacer algo después del tiempo esperado.

El subjuntivo imperfecto en español, como 'avanzaran', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. Es el equivalente directo del 'adiantassem' portugués y del 'advanced' (en un contexto subjuntivo) en inglés. La forma verbal subraya la irrealidad o la dependencia de una condición para que la acción ocurra o haya ocurrido.

Indica una acción deseada o hipotética en el pasado, relacionada con progresar o llegar antes.

Expresa una condición irreal o hipotética en el pasado que tendría una consecuencia.

Se refiere a avanzar en desarrollo o conocimiento.

Indica la acción de hacer algo antes del tiempo previsto.

Literalmente, llegar a un lugar o punto antes que los demás.

A forma 'avanzaran' em espanhol corresponde ao imperfeito do subjuntivo. Em português, o equivalente é 'adiantassem'. Ambos os tempos verbais são usados para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações hipotéticas no passado. A tradução para o inglês 'advanced' pode ser o passado simples ou o particípio passado, dependendo da estrutura da frase, mas no contexto de uma condição hipotética, o subjuntivo é mais apropriado em português e espanhol.

The form 'adiantassem' translates to 'advanced' in this context, specifically as the imperfect subjunctive. This tense is used in Portuguese to express wishes, doubts, possibilities, or hypothetical actions that did not occur or depend on a condition. In Brazil, it's common in sentences expressing a past desire ('I wished they would advance the project') or an unreal condition ('If they advanced the money, we could buy the car'). The nuance of 'progress' or 'arrive earlier' depends on the specific context of the verb 'adiantar'.

La forma 'adiantassem' se traduce como 'avanzaran' en este contexto, específicamente como el subjuntivo imperfecto. Este tiempo verbal se usa en portugués para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas que no ocurrieron o dependen de una condición. En Brasil, es común en frases que expresan un deseo pasado ('Quería que ellos adelantaran el proyecto') o una condición irreal ('Si ellos adelantaran el dinero, podríamos comprar el coche'). El matiz de 'progresar' o 'llegar antes' depende del contexto en el que se emplee el verbo 'adiantar'.

A forma 'adiantassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'adiantar'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações hipotéticas que não se concretizaram ou que dependem de uma condição. No Brasil, é comum em frases que expressam um desejo passado ('Queria que eles adiantassem o projeto') ou uma condição irreal ('Se eles adiantassem o dinheiro, poderíamos comprar o carro'). A nuance de 'progredir' ou 'chegar antes' depende do contexto em que o verbo 'adiantar' é empregado.

Deriva do verbo latino 'anteare', que significa 'ir adiante', 'avançar'. O prefixo 'ad-' intensifica a ideia de movimento para frente.

O verbo 'adiantar' e suas conjugações, como 'adiantassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. A forma 'adiantassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'adiantassem' é utilizada em contextos formais e literários, expressando uma condição ou desejo que não se concretizou. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos que exigem precisão gramatical.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'if they advanced' ou 'if they had advanced' (pretérito imperfeito/mais-que-perfeito do subjuntivo do verbo 'to advance'). Espanhol: 'si se adelantaran' ou 'si se adelantasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'adelantar').

Presente em obras literárias que exploram narrativas com condicionais e hipóteses, como romances históricos ou dramas psicológicos, onde a forma verbal contribui para a nuance temporal e modal.

O verbo 'adiantar' já possuía o sentido de progredir, avançar, antecipar.

A forma 'adiantassem' mantém o sentido de uma ação de avançar ou progredir que era condicional ou hipotética no passado.

Do latim 'anteare' (ir adiante, avançar) com o prefixo intensificador 'ad-'.

Registros do verbo 'adiantar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, embora a forma específica 'adiantassem' possa ter variações de registro dependendo da evolução gramatical.

A palavra 'adiantassem' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos gramaticalmente precisos, especialmente na escrita. Sua relevância reside na manutenção da norma culta da língua portuguesa, sendo parte essencial do repertório verbal para expressar condições e desejos passados não realizados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adiantassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo