Opõe-se diretamente à ideia de realizar algo antes do tempo ou de progredir. Significa fazer algo depois do prazo ou retardar o andamento.

Similar a 'atrasar', indica a ação de tornar algo mais lento, de postergar ou de não avançar no tempo previsto.

Contrasta com o sentido de 'adiantar pagamento' quando este se refere a parcelas futuras. 'Pagar à vista' significa quitar uma dívida no momento da compra, sem parcelamento ou adiamento.

Espero que eles adiantem o projeto para que possamos entregá-lo antes do prazo.

É importante que os funcionários adiantem suas solicitações de férias para que a organização possa se planejar.

Usado quando se refere a realizar algo antes do tempo previsto, seja uma tarefa, um pagamento ou um evento.

Específico para a ação de pagar uma dívida ou conta antes da data de vencimento.

Pode ser usado no sentido de progredir em uma tarefa ou projeto, mas também pode se referir a mover-se para frente fisicamente.

Expressão informal que significa acelerar o ritmo de trabalho ou esforço para concluir algo mais rapidamente.

Opposite of 'advance' in contexts of physical or military movement.

Opposite of 'advance' when referring to progress or development.

The English term 'advance' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to move forward, progress, promote, or to give money/payments ahead of time. As a noun, it signifies forward movement, progress, a loan, or a financial prepayment. The Portuguese 'adiantem' corresponds to 'advance' in the imperative or subjunctive mood, or 'advances' as a plural noun.

Instruction to move a document forward in time or process.

Statement about progress or improvement in a financial metric.

Used when referring to forward movement or development.

Used when referring to a sum of money given before it is due.

Antónimo de 'advance' en contextos de movimiento físico o militar.

Antónimo de 'advance' cuando se refiere a progreso o desarrollo.

El término inglés 'advance' es polisémico y funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar moverse hacia adelante, progresar, promover o adelantar dinero/pagos. Como sustantivo, se refiere a un movimiento hacia adelante, progreso, un préstamo o un anticipo financiero. La forma portuguesa 'adiantem' corresponde a 'advance' en imperativo o subjuntivo, o a 'advances' en plural como sustantivo.

Nota sobre o uso de 'advance' como verbo em inglês, com tradução e contexto em espanhol.

Nota sobre o uso de 'advance' como substantivo em inglês, com tradução e contexto em espanhol.

Sinónimo de 'advance' cuando se refiere a movimiento hacia adelante o desarrollo.

Sinónimo de 'advance' cuando se refiere a una cantidad de dinero adelantada.

Antônimo de 'advance' em contextos de movimento físico ou militar.

Antônimo de 'advance' quando se refere a progresso ou desenvolvimento.

O termo 'advance' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para frente, progredir, promover ou adiantar dinheiro/pagamentos. Como substantivo, refere-se a um movimento para frente, progresso, um empréstimo ou adiantamento financeiro. A forma 'adiantem' em português corresponde a 'advance' no imperativo ou subjuntivo, ou a 'advances' no plural como substantivo.

Nota sobre o uso de 'advance' como verbo em inglês, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'advance' como substantivo em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo de 'advance' quando se refere a movimento para frente ou desenvolvimento.

Sinônimo de 'advance' quando se refere a uma quantia de dinheiro adiantada.

Antonym of 'adelantar' in contexts of time and progress.

Antonym of 'adelantar' in contexts of time.

The Spanish verb 'adelantar' is similar to Portuguese 'adiantar', covering meanings of progress, advancement, and anticipation. The form 'adelanten' is the third-person plural present subjunctive or imperative conjugation. It is used in contexts like 'Espero que ellos adelanten el pago' (subjunctive) or '¡Adelanten la discusión!' (imperative). The idea of precedence, whether temporal or spatial, is central.

Note on the use of 'adelantar' as a Spanish verb, with translation and context in English.

Note on the use of 'adelantar' in Spanish, with translation and context in English.

Synonym of 'adelantar' when referring to forward movement.

Synonym of 'adelantar' when referring to time.

Forma verbal de 'retrasar', opuesto directo en contextos de tiempo y progreso.

Forma verbal de 'aplazar', opuesto en contextos de tiempo.

El verbo 'adelantar' en español abarca significados de progreso, avance y anticipación, similar al portugués 'adiantar'. La forma 'adelanten' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. Se usa en frases como 'Espero que ellos adelanten el pago' (subjuntivo) o '¡Adelanten la discusión!' (imperativo). La idea de precedencia, ya sea temporal o espacial, es fundamental.

Instrucción para mover un informe hacia adelante en el tiempo o proceso.

Acción de realizar un pago antes de la fecha de vencimiento.

Forma verbal de 'avanzar', sinónimo directo en muchos contextos de movimiento hacia adelante.

Forma verbal de 'anticipar', sinónimo directo en contextos de tiempo.

Antônimo de 'adelantar' em contextos de tempo e progresso.

Antônimo de 'adelantar' em contextos de tempo.

O verbo 'adelantar' em espanhol é semelhante ao português 'adiantar', cobrindo significados de progresso, avanço e antecipação. A forma 'adelanten' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. É usada em contextos como 'Espero que ellos adelanten el pago' (subjuntivo) ou '¡Adelanten la discusión!' (imperativo). A ideia de precedência, seja temporal ou espacial, é central.

Nota sobre o uso de 'adelantar' como verbo em espanhol, com tradução e contexto em português.

Nota sobre o uso de 'adelantar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo de 'adelantar' quando se refere a movimento para frente.

Sinônimo de 'adelantar' quando se refere a tempo.

To put off to a later time; to slow down or impede.

The English verb 'advance' covers meanings related to moving forward, progress, and making payments or deliveries earlier than scheduled. The imperative/subjunctive form 'advance' (used here as the equivalent of 'adiantem') is common in instructions or suggestions. It can refer to physical movement, progress in a project, or financial transactions.

Request to move a document forward in time or process.

To move something to a later time or stage; to promote or further.

El verbo 'adelantar' en español tiene significados similares a 'adiantar' en portugués, cubriendo el avance físico, el progreso en tareas y la anticipación de pagos o entregas. La forma 'adelanten' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. Se utiliza en frases como 'Espero que ellos adelanten' (subjuntivo) o '¡Adelanten el trabajo!' (imperativo). La idea de precedencia temporal o espacial es clave.

Solicitud para anticipar la entrega de un documento.

Acción de efectuar un pago antes del plazo.

Forma verbal de 'atrasar', oposto direto em contextos de tempo e progresso.

Forma verbal de 'reter', oposto em contextos de adiantamento financeiro.

O verbo 'adiantar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de progredir ou mover algo para frente quanto o de fazer um pagamento ou entrega antecipada. A forma 'adiantem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em contextos como 'Espero que eles adiantem' (subjuntivo) ou 'Adiantem o trabalho!' (imperativo). A nuance de antecipação temporal ou espacial é central.

Solicitação para antecipar a entrega de um documento.

Ação de efetuar um pagamento antes do prazo.

Forma verbal de 'avançar', sinônimo direto em muitos contextos de movimento para frente.

Forma verbal de 'antecipar', sinônimo direto em contextos de tempo.

Século XV - Deriva do latim 'ad' (para) + 'ante' (antes), significando 'ir antes', 'avançar'. A forma verbal 'adiantar' surge no português arcaico com o sentido de progredir ou antecipar.

Séculos XVI a XIX - O verbo 'adiantar' e suas conjugações, como 'adiantem', consolidam-se na língua portuguesa, sendo empregados em contextos formais e literários para expressar progresso, antecipação de eventos ou pagamento.

Séculos XX e XXI - 'Adiantem' permanece como uma forma verbal formal, encontrada em documentos, discursos e textos que exigem precisão e formalidade. É a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adiantar'.

Inglês: O verbo 'advance' (progredir, avançar) e 'anticipate' (antecipar) compartilham sentidos. A forma verbal correspondente a 'adiantem' seria 'they advance' ou 'they may advance' (subjuntivo). Espanhol: O verbo 'adelantar' (avançar, adiantar) é o mais próximo, com a forma correspondente sendo 'adelanten' (presente do subjuntivo).

Presente em obras literárias dos séculos XVI a XIX, em narrativas que descrevem progresso, viagens ou transações financeiras.

Utilizada em documentos legais, contratos e correspondências formais ao longo da história do Brasil e de Portugal.

O verbo 'adiantar' surge com o sentido de progredir, avançar, antecipar (tempo, evento).

Amplia-se o uso para significar também 'pagar antecipadamente' ou 'dar um adiantamento'.

A forma 'adiantem' é predominantemente usada no presente do subjuntivo, em contextos que indicam desejo, possibilidade ou necessidade de que algo avance ou seja antecipado. Ex: 'Espero que eles adiantem o projeto'.

Formado a partir do prefixo 'ad-' (para) e do advérbio 'ante' (antes), com o sentido de 'ir para a frente', 'avançar'.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'adiantar' com seus sentidos primordiais de avançar e antecipar.

'Adiantem' é uma forma verbal que se mantém em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais, acadêmicos e técnicos. Sua presença é um indicativo da preservação da norma culta e da riqueza morfológica do idioma.

adiantem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo e Formal