Opõe-se diretamente ao ato de adiar, indicando a ação de solucionar um problema ou tomar uma decisão sem demora, de forma pronta e eficaz.

Contrasta com o adiamento da decisão, enfatizando a necessidade ou a escolha de tomar uma deliberação no momento presente, sem postergação.

O juiz decidiu adiar a resolução do caso para a próxima semana.

Combinação do verbo 'adiar' (do latim 'adiutare', ajudar, prolongar) com a locução substantiva 'a resolução'.

Este sinônimo é adequado quando a ênfase recai sobre o ato de adiar algo que já foi formulado como uma decisão, mas que ainda não foi implementada ou finalizada.

Utilizado para enfatizar a tendência de adiar a resolução de um problema ou a execução de uma tarefa, muitas vezes por falta de vontade ou por preferência por atividades mais prazerosas.

Uma forma mais descritiva e menos formal de expressar o adiamento de uma resolução, indicando a intenção de tratar do assunto em um momento futuro.

Este sinônimo sugere que a decisão não está sendo apenas adiada, mas sim passada para outra pessoa ou instância, ou para um momento específico no futuro.

Expressão idiomática informal que denota uma atitude de evitar a resolução de um problema, adiando-o de forma irresponsável e sem intenção real de resolvê-lo.

Implica um abandono da decisão ou da resolução, sugerindo que ela não será mais considerada ou tratada, seja por desinteresse ou por considerá-la irrelevante.

The phrase 'postpone the resolution' is a standard and widely understood expression in English. It clearly communicates the act of delaying a decision or the finalization of a matter. It is used across various domains, including legal, business, and personal contexts. The nuance often depends on the reason for postponement – whether it's strategic, due to complexity, or simply a lack of immediate action.

More formal, implies putting off the final result.

Enfatiza la rapidez en tomar una elección.

The phrase 'postpone the resolution' in English translates well into Spanish as 'posponer la resolución' or 'aplazar la resolución'. It is a clear and direct way to express the idea of delaying a decision or the finalization of a matter. The usage is common in formal and informal settings, conveying the same meaning as in English and Portuguese.

Término general para dejar una elección para más tarde.

Más formal, implica dejar el resultado final para más tarde.

Indica a ação de solucionar sem demora.

Enfatiza a rapidez na tomada de decisão.

A expressão 'postpone the resolution' em inglês corresponde diretamente ao 'adiar a resolução' em português do Brasil. É uma forma clara de expressar a ideia de não resolver ou decidir algo em um determinado momento, deixando para uma data futura. O uso pode variar de contextos formais (negócios, política) a informais (questões pessoais). A estrutura é comum e bem compreendida.

Comentário sobre política internacional.

Enfatiza a ação de colocar a solução para mais tarde.

The Spanish phrase 'posponer la resolución' directly translates to 'postpone the resolution' in English. It is a common and clear expression used in various contexts, from legal and business settings to everyday conversations, to indicate that a decision or solution will not be made or implemented immediately.

La expresión 'posponer la resolución' es una forma común y clara en español para indicar que una decisión o solución se deja para un momento posterior. Se utiliza en diversos contextos, desde lo formal (negocios, política) hasta lo informal. El verbo 'aplazar' es un sinónimo frecuente y a menudo intercambiable, manteniendo el mismo significado de retraso.

Enfatiza el alargamiento del tiempo hasta la conclusión.

A expressão 'posponer la resolución' em espanhol é equivalente a 'adiar a resolução' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de deixar para depois a tomada de uma decisão ou a solução de um assunto. O termo 'aplazar' também é frequentemente usado como sinônimo em espanhol. A compreensão é direta em ambos os idiomas.

The phrase 'postpone the resolution' is a direct translation and accurately conveys the meaning of delaying a decision or solution. It is commonly used in various contexts, from business and politics to personal matters. The nuance often lies in whether the postponement is strategic, due to complexity, or simply avoidance. The structure 'postponement of the resolution' is grammatically sound and frequently encountered.

La expresión 'posponer la resolución' se utiliza comúnmente en español para indicar la acción de dejar para un momento posterior la toma de una decisión o la solución de un asunto. Es una frase clara y directa, aplicable tanto en contextos formales como informales. El término 'aplazamiento' es un sinónimo frecuente y también muy utilizado en este contexto.

Oposto direto, indica a solução sem demora.

A expressão 'adiar a resolução' é comumente usada em contextos formais e informais para descrever a ação de não decidir ou solucionar algo imediatamente. Pode implicar uma estratégia deliberada para ganhar tempo, uma dificuldade em encontrar uma solução, ou simplesmente uma falta de urgência percebida. Em português do Brasil, a expressão é bastante direta e compreendida em diversos âmbitos, desde discussões cotidianas até análises políticas ou empresariais.

Notícia sobre negociações internacionais.

Discussão interna em ambiente corporativo.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de colocar algo para depois.

Enfatiza o alongamento do tempo até a conclusão.

adiar-a-resolucao