Palavras
Traduzir de:

adiar-a-resolucao

InglêsInglês

postpone the resolution(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to postpone the resolution of the issue."→ "O comitê decidiu adiar a resolução da questão."
"The committee decided to postpone the resolution of the dispute."→ "They decided to postpone the resolution of the problem."(Nota sobre a decisão de uma equipe.)↗ Adiamento da Resolução
"We cannot afford to postpone the resolution of this critical issue."→ "The postponement of the crisis resolution was criticized."(Comentário sobre política internacional.)↗ Adiamento da Resolução da Crise

Palavras facilmente confundidas

procrastinatedelaydeferput off

Notas: Literal translation of the Portuguese phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay the decision·defer the outcome

delay the decision: Expressão mais informal e direta.defer the outcome: Enfatiza a ação de colocar a solução para mais tarde.

Antônimos

settle immediately·decide promptly

Regência e colocações

postpone the resolution of [something]

The board voted to postpone the resolution of the merger details.

O verbo 'postpone' é seguido pelo objeto direto 'the resolution', e a preposição 'of' introduz o que está sendo adiado.

postpone [something]

They decided to postpone the resolution itself until further notice.

Alternativamente, pode-se adiar o objeto diretamente, especificando o tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'postpone the resolution' em inglês corresponde diretamente ao 'adiar a resolução' em português do Brasil. É uma forma clara de expressar a ideia de não resolver ou decidir algo em um determinado momento, deixando para uma data futura. O uso pode variar de contextos formais (negócios, política) a informais (questões pessoais). A estrutura é comum e bem compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone the resolution
Presentepostpones the resolution
Passadopostponed the resolution
Particípiopostponed the resolution
Gerúndiopostponing the resolution

EspanholEspanhol

posponer la resolución(frase verbal)
Exemplos de uso
"El tribunal decidió posponer la resolución del caso."→ "O tribunal decidiu adiar a resolução do caso."(Indica o adiamento de uma decisão ou solução.)
"Se decidió posponer la resolución del problema."→ "The postponement of the problem's resolution was necessary."(Nota sobre uma decisão administrativa.)↗ Adiamento da Resolução
"La falta de acuerdo llevó a posponer la resolución."→ "The lack of agreement led to the postponement of the resolution."(Análise de negociações.)↗ Adiamento da Resolução por Falta de Acordo

Palavras facilmente confundidas

procrastinar la decisiónaplazar el resultadodiferir la solucióndejar para después

Notas: Tradução literal da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar la decisión·diferir el desenlace

aplazar la decisión: Expressão mais informal e direta.diferir el desenlace: Enfatiza a ação de colocar a solução para mais tarde.

Antônimos

resolver de inmediato·decidir con celeridad

Regência e colocações

posponer la resolución de [algo]

El juez decidió posponer la resolución del caso.

O verbo 'posponer' rege o objeto direto 'la resolución', e a preposição 'de' introduz o que está sendo adiado.

aplazar la resolución de [algo]

Se acordó el aplazamiento de la resolución del conflicto.

Similar a 'posponer', 'aplazar' também é usado com 'la resolución de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'posponer la resolución' em espanhol é equivalente a 'adiar a resolução' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de deixar para depois a tomada de uma decisão ou a solução de um assunto. O termo 'aplazar' também é frequentemente usado como sinônimo em espanhol. A compreensão é direta em ambos os idiomas.

adiar-a-resolucao

EN: postpone the resolution · ES: posponer la resolución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Usage
ES
↗ Vocabulário em Espanhol