Oposto a adiar, pois significa fazer algo antes do tempo previsto ou esperado.

Semelhante a antecipar, indica realizar algo antes do prazo, o oposto de adiar.

Refere-se a aumentar a velocidade ou o ritmo de algo, o que é o oposto de adiar, que implica em retardar ou postergar.

Significa fazer algo rapidamente ou antes do tempo, o que contrasta diretamente com a ideia de adiar.

Ele adiava a decisão importante a cada dia.

Do latim 'adiutare', que significa 'ajudar', 'socorrer', mas que evoluiu para o sentido de 'prolongar', 'demorar'.

Usado quando a ação de adiar é motivada por preguiça, falta de vontade ou por deixar para depois o que poderia ser feito agora.

Similar a adiar, mas frequentemente usado em contextos mais formais ou para indicar um adiamento planejado.

Usado para indicar um atraso, uma lentidão ou um adiamento, muitas vezes com uma conotação de impedir ou dificultar o avanço.

Sinônimo de adiar, especialmente em contextos formais, indicando o adiamento de algo para uma data posterior.

Enfatiza o tempo que leva para algo acontecer ou ser feito, podendo ser um sinônimo de adiar quando o atraso é intencional ou resultado de lentidão.

Usado informalmente para indicar que alguém está adiando algo de forma proposital, muitas vezes com o intuito de ganhar tempo ou evitar uma responsabilidade.

Indica que algo acontece depois do tempo previsto. Pode ser sinônimo de adiar quando o atraso é intencional ou resultado de uma decisão.

Expressão informal que indica desistir de algo ou não se preocupar mais com aquilo, o que pode ser uma forma de adiar ou abandonar uma tarefa.

Pode ser usado informalmente para indicar que alguém está retendo ou adiando algo, impedindo que avance.

Usado metaforicamente para indicar que algo está sendo impedido ou retardado, o que pode ser uma forma de adiar.

Brought forward to an earlier time; the opposite of postponed.

Made to happen sooner or more quickly than planned.

The English term 'postponed' signifies the act of delaying or rescheduling something to a later date or time. It corresponds to the simple past tense or past participle of the verb 'to postpone'. It is widely used in various contexts, from personal appointments to corporate decisions and public events. The primary nuance is moving something to a later time, not necessarily implying a specific cause, although it's often used when there's a reason for the delay.

Indicates that the meeting was rescheduled for a later date.

Shows the use of the verb to indicate the reason for the delay.

Similar to postponed, often implies a more formal delay or a deferral of a decision.

A general term for making something happen later than planned, often due to external factors.

A common phrasal verb for postponing, often used in informal contexts.

Se programó para una fecha u hora anterior; lo opuesto a 'postponed'.

Se hizo que sucediera antes o más rápido de lo planeado.

Programado para una fecha u hora anterior.

El término inglés 'postponed' se refiere al acto de aplazar o reprogramar algo para una fecha u hora posterior. Corresponde al pasado simple o participio pasado del verbo 'to postpone'. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde citas personales hasta decisiones corporativas y eventos públicos. El matiz principal es mover algo a más tarde, sin implicar necesariamente una causa específica, aunque a menudo se usa cuando hay una razón para el aplazamiento.

Indica que la reunión fue reprogramada para una fecha posterior.

Muestra el uso del verbo para indicar la razón del aplazamiento.

Similar a 'postponed', a menudo se usa en contextos más formales o para indicar un aplazamiento más significativo.

Término más general para indicar que algo sucedió más tarde de lo planeado, a menudo debido a factores externos.

Verbo frasal común para 'posponer', a menudo usado en contextos informales.

O oposto de 'postponed'; significa antecipar, realizar algo mais cedo.

Acelerado; realizado mais rapidamente do que o esperado.

Antecipado; movido para uma data anterior.

O termo 'postponed' em inglês refere-se ao ato de adiar ou remarcar algo para uma data ou hora posterior. Corresponde ao pretérito perfeito ou particípio passado do verbo 'to postpone'. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde agendamentos pessoais até decisões corporativas ou eventos públicos. A nuance principal é a de mover algo para mais tarde, sem necessariamente implicar uma causa específica, embora frequentemente seja usado quando há um motivo para o adiamento.

Indica que a reunião foi remarcada para uma data posterior.

Mostra o uso do verbo para indicar a razão do adiamento.

Sinônimo de 'postponed', frequentemente usado em contextos mais formais ou para indicar um adiamento mais significativo.

Termo mais geral para indicar que algo aconteceu mais tarde do que o planejado, podendo ser por causas externas.

Locução verbal comum e informal para 'adiar'.

To do something before the expected time.

To move something to an earlier date or to make progress.

To carry out, execute, or complete something that was pending.

The Spanish past imperfect tense ('posponía') is used similarly to Portuguese to describe habitual, continuous, or unfinished actions in the past. It contrasts with the preterite tense, which focuses on completed actions. 'Posponía' suggests that the act of postponing was recurrent or was in progress during a past period. The English translation 'postponed' (simple past) is common, but forms like 'was postponing' or 'used to postpone' can better capture the nuance of duration or habit that 'posponía' conveys.

Describes a habitual or ongoing action in the past.

Illustrates the continuous nature of postponement.

Common synonym, indicates moving something to a later date.

Implies making something slower or causing it to happen later than planned.

Similar to 'aplazar', often used in more formal contexts.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('posponía') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, de forma semelhante ao português. Ele contrasta com o pretérito perfeito, que foca na ação concluída. 'Posponía' sugere que a ação de adiar era recorrente ou estava em andamento durante um período passado. A tradução para o inglês 'postponed' (passado simples) é comum, mas formas como 'was postponing' ou 'used to postpone' podem capturar melhor a nuance de duração ou hábito que 'posponía' transmite.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Ilustra la naturaleza continua de la postergación.

Sinónimo común, indica mover algo a una fecha posterior.

Mover algo para uma data anterior ou progredir.

Executar, efetuar, concluir algo que estava pendente.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Ilustra a natureza contínua da postergação.

Sinônimo comum, indica mover algo para uma data posterior.

Implica tornar algo mais lento ou que ocorra mais tarde do que o previsto.

Similar a 'aplazaba', frequentemente usado em contextos mais formais.

Did something before someone else could or was expected to.

The Portuguese 'adiava' corresponds to the English past imperfect or past continuous forms when describing an action that was ongoing or habitual in the past. While English often uses 'was/were + -ing' (e.g., 'was postponing') or simple past for habitual actions ('used to postpone'), the Portuguese imperfect directly conveys this sense of continuity or repetition without needing auxiliary verbs. The translation 'postponed' in the simple past is common, but 'was postponing' or 'used to postpone' better capture the nuance of 'adiava' when it implies duration or habit.

Describes a habitual or ongoing action of delaying in the past.

Illustrates the continuous nature of postponement over a period.

Similar to postponed, often implies a more formal delay.

General term for making something happen later than planned.

Common phrasal verb for postponing, often informal.

Mover algo a una fecha anterior o progresar.

Llevar a cabo, ejecutar o completar algo.

El pretérito imperfecto español ('posponía') se utiliza de manera similar al portugués para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado. Al igual que en portugués, contrasta con el pretérito perfecto, que se enfoca en la acción completada. 'Posponía' sugiere que la acción de aplazar era una rutina o estaba en curso durante un período pasado. La traducción directa al inglés 'postponed' (simple past) es frecuente, pero formas como 'was postponing' o 'used to postpone' capturan mejor la idea de continuidad o hábito que 'posponía' transmite.

Implica hacer algo más lento o que ocurra más tarde de lo previsto.

Similar a aplazar, a menudo usado en contextos más formales.

O pretérito imperfeito do indicativo em português ('adiava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que foca na ação concluída, o imperfeito descreve o cenário ou a duração. No contexto de 'adiar', 'adiava' sugere que a ação de postergar era recorrente ou estava em andamento durante um período passado.

O verbo 'adiar' no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Exemplo de uso com foco na postergação de um evento.

Sinônimo comum, indica deixar algo para depois.

Implica tornar algo mais lento ou atrasar sua ocorrência.

Refere-se ao ato de adiar tarefas, muitas vezes por falta de vontade ou organização.

Deriva do verbo latino 'adiāre', que significa 'ir para', 'dirigir-se a', 'aproximar-se'. Este verbo é formado pelo prefixo 'ad-' (para, a) e 'iare' (ir).

O verbo 'adiar' e suas conjugações, como 'adiava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de 'mover para frente', 'transferir para data posterior'.

A forma 'adiava' é a conjugação do verbo 'adiar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo. É amplamente utilizada na língua portuguesa, incluindo o português brasileiro, para descrever ações que foram postergadas ou que estavam em processo de postergação no passado.

Inglês: 'was postponing' ou 'used to postpone' (referindo-se à ação contínua ou habitual no passado). Espanhol: 'aplaba' ou 'posponía' (ambas formas do pretérito imperfeito do indicativo, com sentido similar de postergar).

A forma 'adiava' aparece em narrativas literárias e registros cotidianos para descrever situações de procrastinação, adiamento de compromissos ou eventos, refletindo a experiência humana universal de lidar com o tempo e as tarefas.

O sentido original de 'ir para' ou 'aproximar-se' evoluiu para o de 'mover para frente', 'transferir para depois', 'postergar', no contexto de prazos e eventos.

Do verbo latino 'adiāre', composto por 'ad-' (para, a) e 'iare' (ir), significando 'ir para', 'dirigir-se a', 'aproximar-se'.

Registros do verbo 'adiar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a consolidação da língua.

A palavra 'adiava' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e compreendida em todos os contextos da língua portuguesa, sendo essencial para descrever ações passadas de postergação em conversas, textos e documentos.

adiava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo