O que significa "adiava" em inglês e espanhol?

"adiava" significa "postponed" em inglês e "posponía" em espanhol.

adiava

Inglês

postponed(verb)

Flexões

postponepostponespostponingpostponed

Exemplos de uso

"He postponed the important decision every day."→ "Ele adiava a decisão importante a cada dia."

"The meeting was postponed until next week."→ "A reunião foi adiada para a semana que vem."(Indica que a reunião foi remarcada para uma data posterior.)↗ Uso do Passado Simples em Inglês

"They postponed their trip due to bad weather."→ "Eles adiaram a viagem devido ao mau tempo."(Mostra o uso do verbo para indicar a razão do adiamento.)↗ Exemplos de Verbos no Passado

Palavras facilmente confundidas

delayeddeferredput offrescheduled

Notas: Principalmente usado para eventos ou decisões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferred·delayed·put off

deferred: Sinônimo de 'postponed', frequentemente usado em contextos mais formais ou para indicar um adiamento mais significativo.delayed: Termo mais geral para indicar que algo aconteceu mais tarde do que o planejado, podendo ser por causas externas.put off: Locução verbal comum e informal para 'adiar'.

Antônimos

advanced·expedited·brought forward

Regência e colocações

postponed until [time]

The match was postponed until Sunday.

Indica o novo prazo para a realização do evento.

postponed by [reason]

The flight was postponed by technical issues.

Explica o motivo pelo qual o adiamento ocorreu.

postponed indefinitely

The project was postponed indefinitely.

Significa que não há previsão para a remarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postponed' em inglês refere-se ao ato de adiar ou remarcar algo para uma data ou hora posterior. Corresponde ao pretérito perfeito ou particípio passado do verbo 'to postpone'. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde agendamentos pessoais até decisões corporativas ou eventos públicos. A nuance principal é a de mover algo para mais tarde, sem necessariamente implicar uma causa específica, embora frequentemente seja usado quando há um motivo para o adiamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponía(verb)

Flexões

posponerposponeposponiendopospusoposponía

Exemplos de uso

"Él posponía la importante decisión cada día."→ "Ele adiava a decisão importante a cada dia."(Indica que algo foi movido para um momento posterior.)

"Él posponía la importante decisión para el día siguiente."→ "Ele adiava a decisão importante para o dia seguinte."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol

"La reunión, que posponían desde hacía semanas, finalmente tuvo lugar."→ "A reunião, que eles adiavam há semanas, finalmente ocorreu."(Ilustra a natureza contínua da postergação.)↗ Exemplos de Ações Passadas Contínuas

Palavras facilmente confundidas

aplazabaretrasabadifería

Notas: Comum para eventos, reuniões ou tarefas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·retrasar·diferir

aplazar: Sinônimo comum, indica mover algo para uma data posterior.retrasar: Implica tornar algo mais lento ou que ocorra mais tarde do que o previsto.diferir: Similar a 'aplazaba', frequentemente usado em contextos mais formais.

Antônimos

anticipar·adelantar·realizar

Regência e colocações

posponer algo

Decidieron posponer el evento.

O verbo 'posponer' é transitivo direto, pedindo um objeto direto.

posponer algo hasta [tiempo]

Tuvimos que posponer la reunión hasta el viernes.

Pode ser seguido por uma indicação de tempo.

posponer el hacer algo

Seguía posponiendo la toma de una decisión.

Pode ser seguido por um infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('posponía') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, de forma semelhante ao português. Ele contrasta com o pretérito perfeito, que foca na ação concluída. 'Posponía' sugere que a ação de adiar era recorrente ou estava em andamento durante um período passado. A tradução para o inglês 'postponed' (passado simples) é comum, mas formas como 'was postponing' ou 'used to postpone' podem capturar melhor a nuance de duração ou hábito que 'posponía' transmite.