Oposto a 'adido' no sentido de estar ligado ou anexado a uma missão ou corpo. 'Separado' indica distanciamento ou autonomia.

Contrasta com a ideia de estar integrado ou anexado a uma função ou entidade. 'Desligado' sugere ausência de vínculo.

Refere-se à ação de remover ou subtrair algo ou alguém que estava 'adido' ou anexado.

Eles aditam novas informações ao relatório.

Do latim 'additus', particípio passado de 'addere' (adicionar).

Segundo relatos no filme, a interferência seria consolidada pelo embaixador Gordon e pelo general Vernon Walters, adido militar dos EUA no Brasil de 1962 a 1967.

Os espanhóis viajam neste momento rumo a uma base militar perto do Cairo, onde serão recebidos pelo cônsul espanhol e pelo adido militar da embaixada.

A função de adido agrícola foi criada em 2009 especialmente para atuar em negociações de contenciosos deste tipo.

Usado para designar alguém que foi adicionado a um corpo diplomático ou a uma missão, com funções específicas, mas sem ser um membro titular.

Refere-se a alguém que tem uma tarefa ou responsabilidade específica, similar ao sentido de 'adido' em funções delegadas, mas 'adido' tem uma conotação mais formal e diplomática.

Implica a delegação de poderes ou funções. 'Adido' pode ser um delegado em um contexto específico, mas 'delegado' é mais genérico.

Usado para algo que está juntado ou ligado a outra coisa. 'Adido' pode ser visto como um anexo a uma missão, mas o termo é mais específico para pessoas e funções.

Indica proximidade ou acompanhamento. 'Adido' pode estar junto a uma missão, mas o termo 'junto' não carrega a ideia de função ou cargo.

Used in mathematical contexts; the opposite of sum.

The English verb 'add' is versatile and widely used. It encompasses the act of increasing a quantity, joining something to something else, or including an item in a group or list. Its usage is generally straightforward, but context is key to understanding the precise nuance, whether it's mathematical addition, appending text, or incorporating new elements.

Register note in English regarding the usage of 'add'.

Used to add something to the end of a document or list.

Used to place something within something else.

Usado en contextos matemáticos; el opuesto de sumar.

El verbo inglés 'add' se traduce comúnmente al español como 'añadir' o 'agregar'. 'Añadir' es la opción más general y frecuente, aplicable a la mayoría de los contextos. 'Agregar' se usa a menudo cuando se incorporan elementos a un conjunto o lista. La elección entre 'añadir' y 'agregar' puede depender de la región o del registro específico, pero ambos transmiten la idea de incrementar o incluir algo.

Similar a 'añaden', a menudo usado para añadir elementos a una colección.

Usado em contextos matemáticos; o oposto de somar.

A tradução 'they add' para o português 'eles adicionam' é direta e comum. O verbo 'add' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o matemático ('2 + 2 = 4') até o de inclusão de elementos ('add a comment'). A nuance principal reside na simplicidade e universalidade do termo em inglês, contrastando com a maior variedade de verbos em português para expressar a ideia de adição, dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'add'.

Instrução comum em português do Brasil.

Usado para adicionar algo ao final de um documento ou lista.

Usado para colocar algo dentro de outra coisa.

The Spanish verb 'añadir' translates to 'to add' in English. The form 'añaden' specifically refers to the third-person plural present indicative, meaning 'they add'. This verb is widely used in Spanish for various types of additions, from physical objects to abstract concepts like information or feelings. It is a fundamental verb for expressing the concept of increase or inclusion.

Note in English about the usage of 'añaden'.

Example of Spanish usage with Portuguese translation.

Used when incorporating something into a larger whole.

El verbo 'añadir' es fundamental en español para expresar la acción de incorporar, juntar o aumentar algo. La forma 'añaden' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo, refiriéndose a 'ellos/ellas/ustedes añaden'. Es un verbo de uso muy extendido y aplicable a contextos tanto concretos (añadir ingredientes) como abstractos (añadir información).

Nota en español sobre el uso de 'añaden'.

Sinónimo común, a menudo usado para añadir elementos a una colección o grupo.

Se usa cuando algo pasa a formar parte de un conjunto mayor.

A tradução de 'añaden' (eles adicionam) para o português é geralmente 'adicionam' ou 'acrescentam'. O verbo espanhol 'añadir' é muito similar ao português 'adicionar', cobrindo a ideia de juntar, incluir ou aumentar algo. A forma 'añaden' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'añadir', correspondendo diretamente ao 'eles adicionam' em português do Brasil.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'añaden'.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.

Sinônimo direto em português para 'añaden'.

Usado quando se adiciona algo a um texto ou lista.

Opposite of adding; taking something away.

The term 'adido' as a conjugated verb form of 'aditar' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese. Generally, the verb 'adicionar' or 'acrescentar' is preferred. The use of 'aditar' might sound archaic or overly formal. The form 'adido' (third person plural of the present indicative or imperative) is even rarer, with the verb being more likely found in very specific legal or administrative contexts.

Formal usage, indicating the addition of something.

Refers to the inclusion of clauses or terms.

Direct synonym for 'adido' in the sense of appending.

Used when adding something to a text or list.

When what is added becomes part of a whole.

El término 'adido' como forma verbal conjugada del verbo 'aditar' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo. Generalmente, se prefiere el verbo 'adicionar' o 'acrescentar'. El uso de 'aditar' puede sonar arcaico o excesivamente formal. La forma 'adido' (tercera persona del plural del presente de indicativo o imperativo) es aún más rara, siendo más probable encontrar el verbo en contextos legales o administrativos muy específicos.

Uso formal, indicando la adición de algo.

Se refiere a la inclusión de cláusulas o términos.

Sinónimo directo de 'adido' en el sentido de agregar.

Usado cuando se añade algo a un texto o lista.

Cuando lo que se añade pasa a formar parte de un todo.

O termo 'adido' como forma verbal conjugada do verbo 'aditar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Geralmente, prefere-se o verbo 'adicionar' ou 'acrescentar'. O uso de 'aditar' pode soar arcaico ou excessivamente formal. A forma 'adido' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo) é ainda mais rara, sendo mais provável encontrar o verbo em contextos legais ou administrativos muito específicos.

Uso formal, indicando a adição de algo.

Refere-se à inclusão de cláusulas ou termos.

Sinônimo direto para 'adido' no sentido de acrescentar.

Quando o que é adicionado passa a fazer parte de um todo.

Deriva do latim 'aditus', que significa 'acesso', 'aproximação' ou 'entrada'. O termo está relacionado ao verbo 'adire', que significa 'ir a', 'aproximar-se'.

A palavra 'adido' surge no português com o sentido de 'aquele que está junto', 'anexado' ou 'associado'. Inicialmente, pode ter sido usada em contextos mais gerais de ligação ou dependência.

No século XX, 'adido' ganha um sentido mais técnico e formal, especialmente no âmbito diplomático e militar, referindo-se a um oficial anexado a uma embaixada ou consulado com funções específicas.

A palavra 'adido' é predominantemente utilizada em contextos formais, como 'adido militar', 'adido cultural' ou 'adido de imprensa', designando um representante oficial de um país em missão no exterior.

Inglês: 'Attaché' (termo de origem francesa, com sentido similar de oficial anexado a uma embaixada). Espanhol: 'Agregado' (também com sentido de oficial anexado a uma embaixada ou consulado). Francês: 'Attaché'.

A figura do adido é recorrente em narrativas de espionagem, relações internacionais e literatura diplomática, onde o adido cultural, por exemplo, pode ser um personagem central na troca de influências e informações entre países.

Sentido inicial de 'aquele que está junto', 'anexado', 'associado'.

Especialização para o contexto diplomático e militar.

Do latim 'aditus', significando 'acesso', 'aproximação', 'entrada'. Relacionado ao verbo 'adire' ('ir a', 'aproximar-se').

Registros em documentos administrativos e literários da época, embora a data exata seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico. O uso formal em contextos diplomáticos se consolida a partir do século XIX.

A palavra 'adido' mantém sua relevância em contextos formais e institucionais, sendo um termo técnico indispensável na diplomacia e nas relações internacionais. Não possui uso coloquial ou popular significativo.

adido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Especializado

Uso Contemporâneo