Opõe-se diretamente à ideia de adicionar ou acrescentar, indicando a ação de retirar ou eliminar partes de um texto ou documento.

Similar a 'supressões', enfatiza o ato de tirar algo que estava presente, o oposto de adicionar.

Indica a eliminação de partes, geralmente de forma mais drástica ou abrupta do que 'supressões' ou 'remoções'.

Refere-se à eliminação de elementos indesejados ou considerados impuros, com uma conotação mais forte de limpeza ou purificação.

Os aditamentos ao contrato foram aprovados pela diretoria.

O autor fez alguns aditamentos à sua obra antes da nova edição.

Do latim 'additamentum', derivado de 'additus', particípio passado de 'addere' (adicionar).

Preferível quando se quer enfatizar o aumento quantitativo ou a adição de algo que se soma ao original, sem necessariamente alterar a estrutura principal.

Semelhante a 'acréscimos', mas pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de inclusão.

Usado quando os aditamentos servem para completar ou suprir algo que faltava, adicionando informação ou conteúdo que não estava previsto inicialmente.

Similar a 'suplementos', mas com ênfase em tornar algo completo ou perfeito, adicionando elementos que o aperfeiçoam.

Preferível quando os aditamentos visam corrigir ou modificar algo que já existe, especialmente em textos legais ou normativos.

Usado quando os aditamentos implicam uma mudança no conteúdo original, seja para adicionar, remover ou modificar partes.

Similar a 'alterações', mas com um foco maior na mudança de forma ou estrutura.

Usado quando os aditamentos são documentos ou informações adicionais que acompanham um texto principal, mas não necessariamente o alteram em sua essência.

Usado quando os aditamentos são pequenas correções ou adaptações para melhorar o funcionamento ou a adequação de algo.

In English, 'additions' is a general term for anything added. 'Addendums' (or 'addenda' as the plural) is more specific, typically referring to supplementary documents or clauses added to a contract or agreement after it has been signed. 'Supplements' often refers to extra material added to a publication or product. The choice depends heavily on the context, with 'addendums' carrying a formal, legalistic tone similar to the Portuguese 'aditamentos'.

Refers to formal additions or modifications made to an existing contractual document.

Indicates additions or supplements needed to complete or update a plan or project.

Often used for formal additions to contracts or legal documents.

General term for things that have been added.

Used for things that complete or enhance something else, like a book supplement.

En español, 'adiciones' es el término más común y general para referirse a lo que se añade. 'Adendos' o 'adenda' (plural 'adendas') se usa a veces, especialmente en contextos legales o contractuales, de forma similar al inglés 'addendum', para indicar un documento o cláusula adicional. 'Complementos' se refiere a algo que se añade para completar o mejorar una obra o un conjunto. 'Aditamentos' es menos común en el habla cotidiana y más propio de lenguaje técnico o jurídico, coincidiendo con el uso formal del portugués.

Nota en español sobre el uso de 'addendums' en contextos contractuales.

Indica el uso general de 'additions' para añadidos en proyectos.

Elemento que completa o se añade a algo para mejorarlo o finalizarlo.

O termo 'additions' em inglês é bastante genérico e pode se referir a qualquer coisa que foi adicionada. No entanto, quando se trata de documentos formais, como contratos, 'addendums' (plural de 'addendum') é mais específico e comum, indicando um documento suplementar ou cláusulas adicionais. 'Supplements' é frequentemente usado para material extra em publicações. A escolha entre eles depende do contexto, sendo 'addendums' o mais próximo do sentido formal de 'aditamentos' em português.

Nota de registo sobre o uso de 'addendums' em contextos contratuais.

Indica o uso geral de 'additions' para acréscimos em projetos.

Usado especificamente para adições formais a contratos ou documentos legais.

Refere-se a material extra adicionado a uma publicação ou produto.

The Spanish term 'adiciones' is the most common and general equivalent for 'additions'. 'Adendos' or 'adenda' (plural 'adendas') is sometimes used, particularly in legal or contractual contexts, similar to the English 'addendum', to denote an additional document or clause. 'Complementos' refers to something added to complete or enhance a work or set. 'Aditamentos' is less common in everyday speech and more typical of technical or legal language, aligning with the formal use in Portuguese.

Note in English about the use of 'aditamentos' in formal contractual contexts.

Indicates the general use of 'additions' for project increments.

Element that completes or is added to something to improve or finalize it.

Nota en español sobre el uso de 'aditamentos' en contextos contractuales formales.

Indica el uso general de 'adiciones' para añadidos en proyectos.

Em português do Brasil, 'aditamentos' é um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se a emendas ou cláusulas adicionais a documentos. 'Adições' é mais geral. O espanhol 'adiciones' é o equivalente mais direto e comum para o sentido geral de 'additions', enquanto 'aditamentos' em português se aproxima mais do uso específico de 'addendums' em inglês para documentos formais.

Nota em português sobre o uso de 'aditamentos' em contextos contratuais formais.

Indica o uso geral de 'adiciones' para acréscimos em projetos.

Termo mais formal, usado em contextos jurídicos e técnicos.

Algo que se adiciona para completar ou melhorar algo.

Se refiere a adiciones o modificaciones formales realizadas a un documento contractual existente.

Indica adiciones o suplementos necesarios para completar o actualizar un plan o proyecto.

O ato de remover ou subtrair partes de algo.

Ato de retirar algo que foi adicionado ou que estava presente.

Em português do Brasil, 'aditamentos' é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos e administrativos, para se referir a emendas, cláusulas adicionais ou modificações em contratos, documentos ou projetos. Embora possa ser sinônimo de 'adições' ou 'acréscimos', o termo carrega uma conotação de formalidade e oficialidade, indicando uma alteração ou complemento que segue um procedimento específico.

Refere-se a adições ou modificações formais feitas em um documento contratual já existente.

Indica acréscimos ou suplementos necessários para completar ou atualizar um plano ou projeto.

Geralmente usado para indicar o que foi adicionado a algo.

Sinônimo direto de 'aditamentos', indicando o ato ou efeito de adicionar.

Algo que completa ou adiciona a algo já existente, especialmente em textos ou obras.

Século XIII - Deriva do latim 'additamentum', substantivo derivado do verbo 'addere' (adicionar, acrescentar). A forma 'aditamento' surge no português arcaico, com o sentido de acréscimo ou suplemento.

Séculos XIV a XIX - A palavra 'aditamento' é amplamente utilizada em documentos legais, contratos e textos administrativos para designar acréscimos, emendas ou suplementos a um texto original. Mantém seu sentido técnico e formal.

Século XX a Atualidade - O termo 'aditamento' continua a ser usado em contextos formais, mas também pode aparecer em linguagem mais geral para se referir a qualquer tipo de adição ou complemento, embora 'adição' e 'acréscimo' sejam mais comuns no dia a dia.

Inglês: 'Addendum' (substantivo, formal, geralmente para textos) ou 'addition' (mais geral). Espanhol: 'Aditamento' (muito similar em uso formal e jurídico) ou 'añadido' (mais geral).

Presente em documentos de transações comerciais, testamentos e registros de propriedade, refletindo a necessidade de formalizar acréscimos e modificações em acordos e leis.

Comum em publicações de leis, códigos e regulamentos, onde 'aditamentos' eram as seções que complementavam ou alteravam o corpo principal do texto legal.

Acréscimo, suplemento, adição a um texto ou documento.

Uso predominantemente técnico e formal em documentos legais, administrativos e contratos, referindo-se a emendas ou cláusulas adicionais.

Mantém o sentido formal, mas pode ser usado em contextos mais amplos para qualquer tipo de adição, embora menos comum que sinônimos mais gerais como 'adição' ou 'acréscimo'.

Do latim 'additamentum', que significa 'aquilo que é adicionado', 'acréscimo'. Deriva do verbo 'addere', composto por 'ad' (a, para) e 'dare' (dar), significando literalmente 'dar a', 'acrescentar'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, como cópias de leis e contratos que necessitavam de emendas ou complementos.

A palavra 'aditamento' mantém sua relevância em contextos jurídicos, contábeis e administrativos, onde a precisão terminológica é crucial. Em linguagem coloquial, é menos frequente, sendo substituída por sinônimos mais comuns. Sua presença digital é restrita a documentos formais e discussões técnicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aditamentos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Modernização e Uso Geral