aditamentos
Inglês
Flexões
additionPalavras facilmente confundidas
additivesamendmentssupplementsNotas: Refere-se a acréscimos ou suplementos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
addendums·additions·supplements
addendums: Usado especificamente para adições formais a contratos ou documentos legais.additions: Refere-se a material extra adicionado a uma publicação ou produto.supplements: Used for things that complete or enhance something else, like a book supplement.
Antônimos
deletions·omissions
Regência e colocações
additions to something
The additions to the report were extensive.
Indica a que os acréscimos se referem.
addendums to something
The addendums to the lease agreement were signed yesterday.
Especifica o documento ou acordo que está sendo modificado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'additions' em inglês é bastante genérico e pode se referir a qualquer coisa que foi adicionada. No entanto, quando se trata de documentos formais, como contratos, 'addendums' (plural de 'addendum') é mais específico e comum, indicando um documento suplementar ou cláusulas adicionais. 'Supplements' é frequentemente usado para material extra em publicações. A escolha entre eles depende do contexto, sendo 'addendums' o mais próximo do sentido formal de 'aditamentos' em português.
Espanhol
Flexões
adiciónPalavras facilmente confundidas
adendoscomplementosañadidosNotas: Refere-se a acréscimos ou suplementos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adiciones·añadidos·complementos
adiciones: Termo mais formal, usado em contextos jurídicos e técnicos.añadidos: Algo que se adiciona para completar ou melhorar algo.complementos: Element that completes or is added to something to improve or finalize it.
Antônimos
supresiones·eliminaciones
Regência e colocações
adiciones a algo
Se realizaron adiciones al informe final.
Indica a que as adições se referem.
adiciones de algo
Las adiciones de nuevas funciones mejoraron el software.
Pode especificar o conteúdo das adições.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'aditamentos' é um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se a emendas ou cláusulas adicionais a documentos. 'Adições' é mais geral. O espanhol 'adiciones' é o equivalente mais direto e comum para o sentido geral de 'additions', enquanto 'aditamentos' em português se aproxima mais do uso específico de 'addendums' em inglês para documentos formais.
EN: additions · ES: adiciones
Conectando idiomas e culturas