Eles adivinham o resultado da partida antes mesmo de começar.

As crianças adivinham o presente escondido debaixo da cama.

Do latim 'adivināre', que significa prever, profetizar.

The English word 'guess' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies making an estimate or conjecture without sufficient evidence. It can range from a casual attempt to figure something out ('Guess the number') to predicting future events ('Guess the outcome'). As a noun, 'guess' refers to the result of guessing, an opinion or estimate ('My best guess is...'). The context determines the precise meaning and appropriate translation.

As a noun, meaning an estimate or opinion.

To believe something is true without proof.

To think something is true based on evidence, although you are not certain.

To know or state something by guessing, as if by supernatural means.

La palabra inglesa 'guess' se traduce al español principalmente como 'adivinar' (verbo) o 'suposición'/'conjetura' (sustantivo). Como verbo, implica hacer una estimación o conjetura sin evidencia suficiente, desde un intento casual ('Adivina el número') hasta la predicción de eventos futuros ('Adivina el resultado'). Como sustantivo, 'guess' se refiere al resultado de adivinar, una opinión o estimación ('Mi mejor suposición es...'). El contexto determina el significado preciso y la traducción adecuada.

Como sustantivo, significado de estimación.

Formar una opinión o juicio basado en indicios.

Conocer o percibir algo de forma súbita, sin intervención de la razón.

O termo inglês 'guess' pode ser traduzido para o português como 'adivinhar' (verbo) ou 'suposição'/'palpite' (substantivo). Como verbo, abrange a ideia de prever o futuro ou um resultado, ou de tentar descobrir algo não óbvio. Como substantivo, refere-se a uma opinião ou estimativa feita sem conhecimento completo. A tradução para o português depende do contexto específico.

Tradução de 'guess' como tentar descobrir.

Tradução de 'guess' como substantivo (suposição).

Implica uma crença ou ideia sem certeza absoluta.

Sugere uma conjectura baseada em indícios.

Refere-se a um conhecimento sobrenatural ou intuitivo.

The Spanish word 'adivinan' (third-person plural, present indicative of 'adivinar') translates to English as 'guess'. This verb implies predicting future events or discovering something not readily apparent. The English equivalent 'guess' captures this meaning effectively in various contexts.

Translation of 'adivinan' as 'guess' (predict).

Translation of 'adivinan' as 'guess' (figure out).

El término 'adivinan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'adivinar'. Se utiliza para expresar la acción de predecir el futuro, de acertar o de descubrir algo que está oculto o es difícil de saber. Es una forma verbal común en el español cotidiano.

Verificar algo através de evidências concretas.

A forma 'adivinham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'adivinar'. Este verbo, assim como em português, significa prever o futuro ou descobrir algo que não é óbvio. A tradução para o português geralmente é 'adivinham' ou 'conjeturam', dependendo do contexto.

Tradução de 'adivinan' como tentar descobrir.

Sugere uma suposição baseada em indícios.

Refere-se a um conhecimento ou percepção súbita, sem raciocínio lógico.

The verb 'guess' in English corresponds to the Portuguese 'adivinhar'. It encompasses both the act of predicting the future or an outcome ('They guess the winner') and the act of discovering or figuring something out ('Can you guess the answer?'). The third-person plural form in the present tense is 'guess'. It's a common verb used in everyday language for making conjectures or attempting to find information.

Informal use to try to find out something.

Implies a belief or idea without absolute certainty.

Suggests a conjecture based on indications.

Refers to supernatural or intuitive knowledge.

Verificar algo a través de evidencias concretas.

El verbo 'adivinar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de predecir el futuro o un resultado ('adivinan el ganador') y a la de descubrir o averiguar algo ('¿adivinas la respuesta?'). La tercera persona del plural del presente de indicativo es 'adivinan'. Es un verbo común utilizado en el lenguaje cotidiano para hacer conjeturas o intentar obtener información.

Uso informal para intentar descubrir algo.

Sugiere una suposición basada en indicios.

Implica una creencia o idea sin certeza absoluta.

Se refiere a un conocimiento o percepción súbita, sin razonamiento lógico.

O verbo 'adivinham' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'adivinhar'. Este verbo abrange tanto a ideia de prever o futuro (como em 'adivinham o resultado do jogo') quanto a de descobrir algo oculto ou não óbvio (como em 'adivinham a resposta correta'). Em contextos informais, pode também significar 'imaginar' ou 'supor'. A conjugação 'adivinham' é usada quando o sujeito é plural e se refere a 'eles' ou 'elas'.

Do latim 'adivināre', que significa prever, profetizar, conjecturar, derivado de 'divinus' (divino). A raiz remete à ideia de conhecimento obtido por inspiração divina ou sobrenatural.

A forma 'adivinham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'adivinhar'. O verbo, com seu sentido original de prever o futuro ou descobrir o oculto, foi incorporado ao português desde seus primórdios, mantendo a base latina.

Em 'adivinham', a forma verbal é utilizada em contextos que vão desde a previsão literal (ex: 'eles adivinham o tempo') até a conjectura ou suposição (ex: 'eles adivinham minhas intenções'). A palavra mantém sua formalidade e registro dicionarizado.

Inglês: 'they guess' (supor, adivinhar por acaso), 'they divine' (adivinhar por meios sobrenaturais, mais arcaico). Espanhol: 'adivinan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'adivinar', com sentidos similares ao português). Francês: 'ils devinent' (eles adivinham, de 'deviner', com sentidos de adivinhar, supor, decifrar).

Presente em textos religiosos e literários que tratavam de profecias, visões e o sobrenatural.

A ideia de 'adivinhar' o futuro ou as intenções de alguém aparece em diversas obras literárias e cinematográficas, muitas vezes associada a personagens com habilidades intuitivas ou místicas.

Prever o futuro, interpretar presságios, ter conhecimento divino.

Manutenção do sentido de prever, profetizar, mas também de conjecturar ou adivinhar um enigma.

O sentido de prever o futuro por meios sobrenaturais coexiste com o de deduzir, supor ou adivinhar algo com base em indícios ou intuição. A forma 'adivinham' é a conjugação verbal padrão.

Do latim 'adivināre', com raiz em 'divinus' (divino), indicando a capacidade de saber ou prever algo por meios sobrenaturais ou intuitivos.

A forma verbal 'adivinham' e o verbo 'adivinhar' estão presentes na língua portuguesa desde seus primórdios, com registros em textos medievais.

A forma 'adivinham' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em diversos registros da língua portuguesa, mantendo seu significado de prever, conjecturar ou deduzir. Sua presença é constante em textos formais e informais, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, apenas como uma forma verbal.

adivinham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo