Opõe-se a 'adivinhamos' ao focar na confirmação de algo através de evidências ou observação direta, em vez de inferência.

Contrasta com 'adivinhamos' ao implicar a checagem e confirmação de fatos ou informações, em oposição à suposição.

Expressa o oposto de 'adivinhamos' ao indicar a falta de percepção, conhecimento ou atenção sobre algo que poderia ser inferido ou descoberto.

Oposto a 'adivinhamos' no sentido de não ter conhecimento ou informação sobre algo, enquanto adivinhar pressupõe uma tentativa de inferir ou saber.

Nós adivinhamos que ele chegaria atrasado.

Nós adivinhamos o significado do enigma.

Do latim 'adivināre', prever, profetizar.

Usado quando 'adivinhamos' se refere a antecipar um evento futuro com base em indícios ou raciocínio.

Preferível quando 'adivinhamos' implica formar uma opinião ou hipótese sobre algo incerto, com base em indícios.

Adequado quando 'adivinhamos' significa admitir algo como provável ou possível, sem certeza absoluta.

Usado quando 'adivinhamos' se refere a interpretar algo difícil de compreender, como um código ou um enigma.

Semelhante a 'decifrar', mas mais amplo, aplicável a qualquer coisa que precise de uma explicação ou atribuição de significado.

Usado quando 'adivinhamos' se refere a formar uma ideia ou representação mental, muitas vezes sem base concreta.

Quando 'adivinhamos' se refere a captar o sentido ou a intenção de algo, mas 'entender' pode implicar um processo mais lógico ou explícito.

Quando 'adivinhamos' se refere a uma percepção intuitiva, 'compreender' pode indicar um entendimento mais profundo e racional.

To have information or understanding of something.

To determine (a number, amount, or result) mathematically.

To find (something) out for certain; make sure of.

The word 'guess' in English is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies forming an opinion without certainty. As a noun, it refers to the opinion or prediction itself. 'We guess' indicates a collective uncertainty or assumption.

Common usage for making a supposition or prediction.

Used as a noun to express an opinion or prediction.

To believe something to be true without proof.

To form an opinion or supposition based on incomplete information.

To roughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of.

Tener conocimiento cierto y comprobado de algo.

Determinar un número o resultado matemáticamente.

El término inglés 'guess' se traduce al español principalmente como 'adivinar' o 'suponer'. La forma 'we guess' (nosotros adivinamos/suponemos) refleja una incertidumbre compartida o una suposición colectiva sobre un hecho o evento.

Nota en español sobre el uso de 'guess' en inglés.

Creer algo como cierto sin tener pruebas definitivas.

Formar una opinión o hipótesis basada en indicios.

Ter informação ou compreensão de algo.

Estabelecer a verdade ou correção de algo.

O termo 'guess' em inglês, quando traduzido para o português 'adivinhar', pode abranger tanto a ideia de suposição quanto a de decifrar algo. A forma 'we guess' (nós adivinhamos) reflete uma incerteza compartilhada ou uma tentativa coletiva de entender ou prever algo.

Nota de registo sobre o uso de 'guess' em inglês.

Indica uma crença ou opinião baseada em pouca evidência.

Formar uma opinião ou suposição com base em informações incompletas.

The Spanish verb 'adivinamos' (first-person plural present indicative of 'adivinar') translates to 'we guess' or 'we divine' in English. It implies a shared act of conjecture or attempting to figure something out.

Note in English about the Spanish verb 'adivinamos'.

Indica la dificultad para comprender o descifrar algo.

Deducir algo a partir de hechos o premisas.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

El verbo 'adivinar' en español, en su forma 'adivinamos', se refiere a la acción de la primera persona del plural (nosotros) en el presente de indicativo. Implica prever, conjeturar o descubrir algo que no se sabe con certeza, similar a 'guess' en inglés y 'adivinhar' en portugués.

Uso común del verbo para indicar una suposición.

Ter conhecimento certo e comprovado de algo.

Verificar a exatidão ou veracidade de algo.

O verbo 'adivinar' em espanhol, na forma 'adivinamos', corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Ele carrega o mesmo sentido de 'adivinhar' em português e 'guess' em inglês, indicando a ação de supor, conjeturar ou tentar descobrir algo desconhecido.

Nota em português sobre o uso de 'adivinamos' em espanhol.

Formar uma opinião ou hipótese baseada em indícios.

Acreditar que algo é verdade sem ter provas definitivas.

To establish the truth or correctness of something.

The English verb 'guess' primarily conveys the idea of forming an opinion or belief without certainty, similar to 'adivinhar' in its conjectural sense. The first-person plural 'we guess' reflects a shared assumption or uncertainty within a group.

Indicates an inability to comprehend or figure something out.

To suppose that something is true on the basis of incomplete evidence.

El verbo español 'adivinar' se alinea estrechamente con el portugués 'adivinhar' y el inglés 'guess', abarcando tanto la idea de predecir el futuro como de inferir o descifrar algo desconocido. La forma 'adivinamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se utiliza cuando un grupo comparte esta acción de conjeturar o intentar comprender.

Uso común para indicar una suposición o conjetura.

O verbo 'adivinhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de 'guess' (supor, conjeturar) quanto 'figure out' ou 'divine' (decifrar, prever). A primeira pessoa do plural ('nós adivinhamos') é usada quando um grupo compartilha essa suposição ou tentativa de decifração.

Uso comum do verbo para indicar uma suposição.

Forma mais formal de expressar uma suposição.

Refere-se à formação de uma imagem mental ou ideia.

Deriva do latim 'adivinare', que significa 'profetizar', 'prever o futuro', originado de 'divinus', relativo aos deuses.

A forma 'adivinhamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) surge com a consolidação do português. O verbo 'adivinhar' já era usado em textos medievais.

Mantém seu sentido original de prever ou adivinhar, mas também é usado em contextos mais informais para expressar uma suposição ou palpite.

Inglês: 'We guess' ou 'We divine' (mais formal/arcaico). Espanhol: 'Adivinamos' (equivalente direto). Francês: 'Nous devinons'. Italiano: 'Indoviniamo'.

A palavra e suas conjugações aparecem frequentemente em obras literárias e musicais, explorando temas de destino, mistério e intuição. Ex: Canções populares que falam sobre 'adivinhar' os sentimentos alheios.

O verbo 'adivinhar' era usado em seu sentido literal de prever o futuro, muitas vezes com conotações religiosas ou místicas.

O sentido de 'adivinhar' se expande para incluir a ideia de 'supor', 'imaginar' ou 'deduzir algo sem ter certeza', aproximando-se de um palpite.

O uso informal de 'adivinhamos' como sinônimo de 'supomos' ou 'imaginamos' é comum na linguagem coloquial e em interações digitais.

Do latim 'adivinare', com raiz em 'divinus' (divino), remetendo à capacidade de conhecer o que é oculto ou futuro, muitas vezes associada a presságios e oráculos.

A forma conjugada 'adivinhamos' e o verbo 'adivinhar' aparecem em textos portugueses medievais, como crônicas e textos religiosos, refletindo o uso da língua em formação. (Referência: corpus_literatura_medieval_pt)

A palavra 'adivinhamos' mantém sua dualidade: o sentido formal de prever o futuro, ligado à intuição ou a dados, e o sentido informal de supor ou palpitar, comum no dia a dia e nas interações digitais. Sua conjugação na primeira pessoa do plural ('nós') reforça a ideia de uma percepção ou suposição compartilhada.

A forma 'adivinhamos' é usada em conversas online, fóruns e redes sociais, muitas vezes em tom informal ou humorístico, para expressar uma suposição sobre algo que está acontecendo ou vai acontecer. (Referência: corpus_internet_linguagem)

Pode aparecer em memes ou posts virais que brincam com a ideia de prever o futuro ou adivinhar intenções. Ex: 'Adivinhamos que seria assim'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adivinhamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo