O afastamento é a ação ou o efeito de se distanciar, de perder a proximidade ou a ligação. Contrasta diretamente com a ideia de estar próximo ou lado a lado.

A distância é a medida do espaço entre dois pontos ou objetos. É o oposto direto da adjacência, que implica em pouca ou nenhuma distância.

A separação é o ato ou efeito de separar, de dividir ou de colocar algo em um lugar diferente. Opõe-se à ideia de estar junto ou em contato.

O isolamento é o estado de estar só, separado ou afastado de outros. Contrasta com a adjacência, que sugere proximidade e conexão.

Condição do que é próximo:

No plural  lugares próximos:

A adjacência dos prédios facilitava o acesso.

A adjacência entre os temas permitiu uma análise integrada.

Do latim 'adiacens, -entis', particípio presente de 'adiaceō, -ēre' (estar perto, ser vizinho).

Proximidade é um sinônimo muito comum e versátil, podendo ser usado em contextos gerais e técnicos. Adjacência pode ter um sentido mais específico de estar lado a lado ou em contato direto.

Contiguidade é um sinônimo técnico e preciso, frequentemente usado em geometria, arquitetura e urbanismo para indicar o contato direto ou a união de limites. É muito similar a adjacência nesse contexto.

Vizinhança refere-se mais especificamente a locais ou pessoas que habitam ou se encontram próximos em um mesmo espaço geográfico, como um bairro. Adjacência pode ser mais abstrata ou referir-se a elementos não necessariamente habitacionais.

Confinidade implica em estar junto, limitado por, ou em estreita relação, muitas vezes com uma conotação de fronteira ou limite compartilhado. Adjacência pode ser mais ampla.

Imediações refere-se à área imediatamente próxima a um local específico. É mais descritivo de uma zona do que da relação de proximidade em si.

The state of being far apart in space or time.

In English, 'adjacency' is commonly used in technical fields like urban planning, architecture, and computer science to denote a precise spatial relationship. It can also refer to conceptual closeness. While 'proximity' is a more general synonym, 'adjacency' often implies a more direct or immediate connection, whether physical or abstract. The term is widely understood across various registers.

Describes the state of being next to or adjoining something.

Refers to the logical or conceptual connection between elements.

General term for closeness in space, time, or relationship.

Refers to the area around a place or the state of being near.

Emphasizes touching or being in contact without a gap.

El término 'adjacency' en inglés se traduce comúnmente al español como 'adyacencia', especialmente en contextos técnicos o académicos. Sin embargo, en el uso general, los términos 'proximidad' o 'cercanía' son más frecuentes y naturales para expresar la idea de estar cerca. 'Adyacencia' en español, al igual que en inglés, tiende a usarse para indicar una relación más específica o formal de contigüidad.

Nota sobre o uso em inglês para descrever proximidade física.

Nota sobre o uso em inglês para conexão conceitual.

Outro sinônimo em espanhol para proximidade.

O termo 'adjacency' em inglês é frequentemente empregado em contextos técnicos e formais, como planejamento urbano, arquitetura, ciência da computação e matemática, para denotar uma relação espacial precisa ou uma conexão direta. Embora 'proximity' seja um sinônimo mais geral, 'adjacency' pode implicar um contato mais imediato ou uma relação mais específica. Sua compreensão é ampla em diversos registros.

Indica toque ou união sem espaço em inglês.

The Spanish term 'adyacencia' is more formal and technical, often found in contexts like urban planning, geography, architecture, and mathematics, to describe a specific proximity, frequently with direct contact. In everyday language, 'proximidad' and 'cercanía' are more common and natural. The choice depends on the desired precision.

Note on the Spanish usage for physical proximity.

Note on the Spanish usage for conceptual connection.

En español, 'adyacencia' se utiliza principalmente en contextos técnicos, geográficos, urbanísticos o matemáticos para indicar una proximidad muy específica, a menudo con contacto directo o sin interrupción. Es un término más formal que 'proximidad' o 'cercanía', que son de uso más general y cotidiano. La elección depende de la precisión requerida en la comunicación.

Describe la cualidad de estar contiguo o muy cercano.

Se refiere a la conexión lógica o conceptual entre elementos.

Cercanía física o espacial entre dos o más elementos.

Estado de estar cerca, ya sea en espacio o tiempo.

Unión o contacto inmediato sin separación.

O termo 'adyacencia' em espanhol é mais formal e técnico, frequentemente encontrado em contextos como urbanismo, geografia, arquitetura e matemática, para descrever uma proximidade específica, muitas vezes com contato direto. Na linguagem cotidiana, 'proximidad' e 'cercanía' são mais comuns e naturais. A escolha depende da precisão desejada.

Nota sobre o uso em espanhol para proximidade física.

Nota sobre o uso em espanhol para conexão conceitual.

Em português do Brasil, 'adjacência' é um termo mais formal, frequentemente usado em contextos técnicos, geográficos ou acadêmicos. Embora 'proximidade' e 'vizinhança' sejam sinônimos comuns e mais utilizados na linguagem cotidiana, 'adjacência' carrega uma conotação de relação mais específica ou técnica, seja espacial ou conceitual. A escolha entre os termos depende do registro e da precisão desejada.

Refere-se à proximidade física entre construções.

Indica a conexão ou relação entre conceitos.

Termo geral para indicar que algo está perto.

Usado para descrever a área ao redor de um local ou a relação entre vizinhos.

Enfatiza o toque ou a união sem espaço intermediário.

Deriva do latim 'adiacens', particípio presente do verbo 'adiacere', que significa 'estar ao lado de', 'estar próximo'. Composto por 'ad-' (a, para perto) e 'iacere' (estar deitado, estar).

A palavra 'adjacência' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim ou de influências do francês ('adjacence') ou espanhol ('adyacencia'), em um período que remonta a séculos de formação da língua, com uso documentado em textos formais e técnicos.

A palavra 'adjacência' é amplamente utilizada em contextos técnicos, científicos e formais, mantendo seu sentido original de proximidade ou vizinhança, sem grandes ressignificações populares.

Inglês: 'adjacency' (mesma origem latina e uso técnico similar). Espanhol: 'adyacencia' (origem e uso muito próximos ao português). Francês: 'adjacence' (origem e uso idênticos).

A palavra aparece em discussões sobre planejamento urbano, zoneamento e desenvolvimento de infraestrutura, onde a adjacência de serviços ou áreas é um fator crucial.

O sentido de proximidade física ou vizinhança tem se mantido estável ao longo do tempo, sendo um termo de uso mais técnico e formal.

Do latim 'adiacens', particípio presente de 'adiacere' (estar ao lado de, estar próximo), formado por 'ad-' (a, para perto) e 'iacere' (estar deitado, estar).

Registros em dicionários e textos acadêmicos da época indicam o uso formal da palavra em português, consolidando seu significado técnico.

A palavra 'adjacência' mantém sua relevância em campos técnicos e acadêmicos, como em 'adjacência de dados' na computação, 'adjacência geográfica' em estudos urbanos, ou 'adjacência de propriedades' em direito imobiliário. É um termo que denota precisão e localização espacial ou conceitual.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adjacência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo