O recorrido é aquele que contesta ou apela de uma decisão tomada por um adjudicador, opondo-se à sua autoridade ou julgamento.

Semelhante a 'recorrido', o impugnado é aquele que se opõe formalmente a uma decisão ou ato de um adjudicador.

Em um processo onde há um adjudicador, as partes são os envolvidos que buscam um resultado favorável, em oposição à figura neutra e decisória do adjudicador.

Discussão sobre a terminologia para membros de dispute boards no Brasil.

Definição em dicionário clássico da língua portuguesa.

Análise do pensamento social brasileiro e latino-americano.

Artigo sobre arbitragem no direito brasileiro.

O adjudicador do leilão declarou o lance vencedor.

O adjudicador de xadrez anulou o lance do jogador.

Derivado do verbo 'adjudicar' (latim 'adiudicare') + sufixo '-dor'.

Quando o adjudicador atua em um contexto judicial ou de arbitragem, tomando decisões com caráter de lei.

Em disputas ou competições, onde o adjudicador é uma terceira parte imparcial que decide o resultado.

Em um sentido mais geral, referindo-se a qualquer pessoa ou entidade que toma uma decisão final.

Quando o adjudicador tem a função de conceder algo, como um prêmio, um contrato ou um direito, após avaliação.

Quando a principal função do adjudicador é analisar e julgar o mérito de algo ou alguém, antes de uma decisão final.

Em contextos muito específicos, como em competições esportivas onde um oficial pode ter a função de adjudicar um resultado ou penalidade.

Someone who makes an offer, especially in an auction.

A person making a formal request or assertion, opposed to the one deciding on it.

The term 'adjudicator' in English refers to a person or body that makes a formal judgment or decision, particularly in legal or administrative contexts, or in sports. It implies authority and the power to assign or award something. While it can overlap with 'arbitrator' or 'judge', 'adjudicator' often emphasizes the act of formally granting or deciding ownership or rights, especially in processes like auctions or legal settlements. The nuance lies in the formal act of attribution.

In auctions, the person who decides who has won the item.

In legal or administrative contexts, the one who grants or assigns rights or assets.

In some sports, the figure who makes decisions about rules and infractions.

Often used in legal disputes or sports, implies a neutral third party making a binding decision.

Typically refers to a legal official in a court of law, but can be used more broadly for someone who decides.

Someone who provides advice or makes a judgment, often in a formal capacity.

Specifically for someone conducting an auction.

Quien hace una oferta, especialmente en una subasta.

Persona que reclama algo, en oposición a quien decide sobre la reclamación.

El término 'adjudicator' en inglés se traduce al español como 'adjudicador', refiriéndose a la persona o entidad que tiene la autoridad para tomar una decisión formal y atribuir derechos o bienes. Se aplica en contextos como subastas, procesos legales y competiciones. La función principal es la de decidir y otorgar, similar a un juez o árbitro, pero con un énfasis particular en el acto de la adjudicación formal.

En subastas, la persona que decide quién ha ganado el artículo.

En contextos legales o administrativos, quien otorga o asigna derechos o bienes.

En algunos deportes, la figura que toma decisiones sobre reglas e infracciones.

Usado en deportes y juegos para decidir sobre reglas.

Generalmente asociado a tribunales, pero puede usarse en un sentido más amplio.

Específico para quien dirige una subasta.

Quem faz o lance e pode vir a adquirir o bem.

Quem faz uma reivindicação, em oposição a quem decide sobre ela.

O termo 'adjudicator' em inglês refere-se a uma pessoa ou órgão que toma uma decisão formal ou julgamento, especialmente em contextos legais, administrativos ou desportivos. Implica autoridade para atribuir ou conceder algo. Embora possa sobrepor-se a 'arbitrator' ou 'judge', 'adjudicator' enfatiza o ato de conceder formalmente direitos ou propriedade, como em leilões ou acordos legais. A nuance reside no ato formal de atribuição.

Em leilões, a pessoa que decide quem arrematou o bem.

Em contextos legais ou administrativos, quem confere ou atribui direitos ou bens.

Em alguns desportos, a figura que toma decisões sobre regras e infrações.

Usado em desportos e jogos para decidir sobre regras.

Geralmente associado a tribunais, mas pode ser usado em sentido mais amplo.

A person making a claim, as opposed to the one deciding on it.

The Spanish term 'adjudicador' translates to 'adjudicator' in English, referring to the person or entity authorized to adjudicate, meaning to attribute, grant, or declare something as belonging to someone. It is common in auctions, legal and administrative processes, or competitions where a formal decision is required. The primary function is to decide and award, similar to an arbitrator or judge, but with a particular emphasis on the formal act of adjudication.

Used in sports and games to decide on rules.

Generally associated with courts, but can be used more broadly.

Specific to someone conducting an auction.

O termo 'adjudicador' em espanhol refere-se à pessoa ou entidade com a autoridade para adjudicar, ou seja, atribuir, conceder ou declarar algo como pertencente a alguém. É comum em leilões, processos legais, administrativos ou concursos, onde uma decisão formal é necessária. A função principal é decidir e outorgar, semelhante a um árbitro ou juiz, mas com ênfase particular no ato formal de adjudicação.

El término 'adjudicador' en español se refiere a la persona o entidad que tiene la facultad de adjudicar, es decir, de atribuir, conceder o declarar algo como perteneciente a alguien. Se utiliza comúnmente en el ámbito de las subastas, procesos legales, administrativos o concursos, donde se debe tomar una decisión formal. Implica autoridad para resolver y asignar, similar a un árbitro o juez, pero con un enfoque específico en el acto de la adjudicación formal.

Quien recibe algo por adjudicación (el receptor, no el que decide).

O termo 'adjudicador' em português do Brasil é frequentemente encontrado em contextos formais, como leilões, processos judiciais ou administrativos, e em alguns desportos específicos. Refere-se à pessoa ou entidade com a autoridade para tomar uma decisão final, conceder um direito ou atribuir um bem. Embora possa ter uma conotação de 'juiz' ou 'árbitro', o termo é mais específico para o ato de adjudicar, que implica uma atribuição formal ou legal.

Quem recebe algo por cessão ou adjudicação.

Deriva do latim 'adiudicare', que significa 'atribuir judicialmente', 'julgar', 'conceder'. O prefixo 'ad-' (para, a) + 'iudicare' (julgar).

A palavra 'adjudicador' surge no português com o sentido de quem tem o poder de julgar, decidir ou atribuir algo, especialmente em contextos legais ou formais. Sua presença é atestada em documentos jurídicos e administrativos.

Mantém seu uso em contextos formais, como no direito (juiz, árbitro), em licitações e em processos de atribuição de bens ou direitos. É uma palavra dicionarizada e reconhecida em seu sentido técnico.

Embora menos comum no discurso cotidiano, 'adjudicador' persiste em áreas específicas. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada', reforçando seu status em registros oficiais e técnicos.

Inglês: 'Adjudicator' (juiz, árbitro, pessoa que decide). Espanhol: 'Adjudicador' (aquele que adjudica, que concede ou atribui algo).

A palavra era relevante em documentos que estabeleciam a organização judicial e administrativa do reino, definindo papéis e autoridades.

O sentido de 'aquele que julga' ou 'quem decide' é consolidado, especialmente em contextos de direito e administração.

A palavra mantém seu núcleo semântico de atribuição e decisão, sendo empregada em contextos formais e técnicos, como em processos de licitação ou arbitragem.

O uso se restringe a contextos específicos, mantendo a formalidade e a precisão semântica original. Não sofreu ressignificações populares ou gírias significativas.

Do verbo latino 'adiudicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'iudicare' (julgar, decidir). O sentido original remete à ação de atribuir algo por meio de um julgamento ou decisão.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, atestando o uso em contextos de decisão e atribuição de direitos ou bens.

A palavra 'adjudicador' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico e o administrativo. Sua presença no contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada' confirma seu status técnico e sua ausência em usos coloquiais ou populares.

adjudicador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Especializado

Uso Contemporâneo