O que significa "adjudicador" em inglês e espanhol?

"adjudicador" significa "adjudicator" em inglês e "adjudicador" em espanhol.

Como usar "adjudicador" em uma frase?

Aquele que adjudica; quem confere ou atribui algo a alguém; quem julga ou decide.

adjudicador

Inglês

adjudicator(noun)

Exemplos de uso

"The auctioneer acted as the adjudicator for the bidding."→ "O leiloeiro atuou como adjudicador do lance."

"The auction adjudicator announced the winning bid."→ "O adjudicador do leilão anunciou o lance vencedor."(Em leilões, a pessoa que decide quem arrematou o bem.)↗ Adjudicador em leilões

"The process adjudicator determined the division of assets."→ "O adjudicador do processo determinou a divisão dos bens."(Em contextos legais ou administrativos, quem confere ou atribui direitos ou bens.)↗ Adjudicador em processos

"The chess adjudicator penalized the player's infraction."→ "O adjudicador de xadrez marcou a falta do jogador."(Em alguns desportos, a figura que toma decisões sobre regras e infrações.)↗ Adjudicador em desportos

Palavras facilmente confundidas

arbitratorjudgeassessorauctioneermediator

Notas: Termo técnico em direito e leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbitrator·judge·assessor·auctioneer

arbitrator: Usado em desportos e jogos para decidir sobre regras.judge: Geralmente associado a tribunais, mas pode ser usado em sentido mais amplo.assessor: Específico para quem conduz leilões.auctioneer: Specifically for someone conducting an auction.

Antônimos

bidder·claimant

Regência e colocações

adjudicator of

The adjudicator of the dispute issued a ruling.

Especifica a matéria que está sendo adjudicada.

adjudicator for

She was appointed as the adjudicator for the competition.

Indica o papel ou contexto em que o adjudicador atua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicator' em inglês refere-se a uma pessoa ou órgão que toma uma decisão formal ou julgamento, especialmente em contextos legais, administrativos ou desportivos. Implica autoridade para atribuir ou conceder algo. Embora possa sobrepor-se a 'arbitrator' ou 'judge', 'adjudicator' enfatiza o ato de conceder formalmente direitos ou propriedade, como em leilões ou acordos legais. A nuance reside no ato formal de atribuição.

Espanhol

adjudicador(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El adjudicador declaró desierta la licitación."→ "O adjudicador declarou a licitação deserta."(Pessoa que adjudica ou concede algo.)

"El adjudicador de la subasta anunció la puja ganadora."→ "O adjudicador do leilão anunciou o lance vencedor."(Em leilões, a pessoa que decide quem arrematou o bem.)↗ Adjudicador em leilões

"El adjudicador del proceso determinó la división de los bienes."→ "O adjudicador do processo determinou a divisão dos bens."(Em contextos legais ou administrativos, quem confere ou atribui direitos ou bens.)↗ Adjudicador em processos

"El adjudicador de ajedrez sancionó la infracción del jugador."→ "O adjudicador de xadrez marcou a falta do jogador."(Em alguns desportos, a figura que toma decisões sobre regras e infrações.)↗ Adjudicador em desportos

Palavras facilmente confundidas

árbitrojuezmartilleropostoradjudicatario

Notas: Usado em contextos legais e de licitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbitro·juez·martillero

árbitro: Usado em desportos e jogos para decidir sobre regras.juez: Geralmente associado a tribunais, mas pode ser usado em sentido mais amplo.martillero: Específico para quem conduz leilões.

Antônimos

postor·demandante

Regência e colocações

adjudicator of

The adjudicator of the competition declared the prize void.

Indica o âmbito ou o objeto da adjudicação.

adjudicator for

He was appointed adjudicator for the competition.

Especifica o caso ou assunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicador' em espanhol refere-se à pessoa ou entidade com a autoridade para adjudicar, ou seja, atribuir, conceder ou declarar algo como pertencente a alguém. É comum em leilões, processos legais, administrativos ou concursos, onde uma decisão formal é necessária. A função principal é decidir e outorgar, semelhante a um árbitro ou juiz, mas com ênfase particular no ato formal de adjudicação.

adjudicador

EN: adjudicator · ES: adjudicador