Enquanto 'adjudicante' é aquele que adjudica (atribui, concede), 'adjudicado' é aquele que recebe a adjudicação, o beneficiário da atribuição.

O 'adjudicante' é quem concede ou atribui, enquanto o 'beneficiário' é quem recebe o benefício ou a atribuição.

O juiz foi o adjudicante do imóvel em leilão.

A autoridade adjudicante decidiu a favor do proponente.

Derivado do verbo 'adjudicar' + sufixo '-ante'.

Pode ser usado quando o foco está na ação de atribuir algo, como um direito ou um prêmio, a alguém.

Enfatiza o ato de conceder, de dar algo, especialmente um direito, permissão ou benefício.

Similar a 'concedente', mas pode ter uma conotação mais forte de quem estabelece ou outorga algo, como um direito ou uma concessão.

Someone who submits a bid in a tender or auction.

A party making a claim in a dispute that the adjudicator will resolve.

The term 'adjudicator' in English refers to a person or body that has the power to make a formal judgment or decision in a legal case, competition, or dispute. This role requires impartiality and adherence to established rules or laws. It is commonly used in contexts such as arbitration, tendering processes, and official competitions.

In legal and administrative contexts, the adjudicator is the person or body empowered to make a final decision.

Often used in auctions or tender processes where a decision on awarding a contract or item is made.

Specifically in disputes where a neutral third party makes a binding decision.

In a formal judicial setting, making legal rulings.

In the context of an auction, the person who sells the items.

El término 'adjudicator' en inglés, al traducirse al español como 'adjudicador', se refiere a la persona o entidad facultada para tomar una decisión formal en un caso legal, una competencia o una disputa. Esta función exige imparcialidad y el cumplimiento de las reglas o leyes establecidas. Se utiliza comúnmente en contextos como el arbitraje, los procesos de licitación y las competiciones oficiales.

Aquele que participa da licitação, mas não tem o poder de decidir.

Aquele que oferece o maior lance e, portanto, é o receptor da adjudicação.

O termo 'adjudicator' em inglês, quando traduzido para o português como 'adjudicante', refere-se à pessoa ou entidade responsável por tomar uma decisão final em um processo, como uma licitação, um leilão ou uma disputa legal. A função principal é atribuir ou conceder algo com base em regras ou mérito. A neutralidade é um aspecto fundamental dessa função.

Em processos licitatórios, a figura do adjudicante é crucial para a lisura do certame.

Refere-se à entidade ou pessoa que tem o poder de atribuir o objeto de uma licitação ou leilão.

Quando o adjudicante decide uma disputa ou questão.

Em contextos legais onde a adjudicação tem caráter judicial.

Em contextos de leilões, onde o adjudicante vende o bem.

The term 'adjudicador' in Spanish refers to the person or entity empowered to make a final decision in a process, such as a tender, an auction, or a legal dispute. The main function is to award or grant something based on rules or merit. Neutrality is a fundamental aspect of this role.

Alguien que presenta una oferta en una licitación o subasta.

La persona o entidad a la que se le adjudica el bien o contrato.

El término 'adjudicador' se refiere a la persona o entidad facultada para tomar una decisión formal en un caso legal, una competencia o una disputa. Esta función exige imparcialidad y el cumplimiento de las reglas o leyes establecidas. Se utiliza comúnmente en contextos como el arbitraje, los procesos de licitación y las competiciones oficiales.

En los procesos de licitación, la figura del adjudicador es crucial para la transparencia de la competencia.

Se refiere a la entidad o persona que tiene el poder de otorgar el objeto de una licitación o subasta.

Específicamente en disputas donde un tercero neutral toma una decisión vinculante.

En un entorno judicial formal, tomando decisiones legales.

En el contexto de una subasta, la persona que vende los artículos.

O termo 'adjudicador' em espanhol, quando traduzido para o português como 'adjudicante', refere-se à pessoa ou entidade responsável por tomar uma decisão final em um processo, como uma licitação, um leilão ou uma disputa legal. A função principal é atribuir ou conceder algo com base em regras ou mérito. A neutralidade é um aspecto fundamental dessa função.

One who participates in the tender but does not have the power to decide.

The one who makes the highest bid and is therefore the recipient of the award.

The term 'adjudicator' is frequently found in legal and administrative contexts, especially in public and private tender processes, as well as in judicial or extrajudicial auctions. It refers to the authority or entity that has the power to grant or award a good, a contract, or a right to someone, based on established criteria or the outcome of a competitive process. Impartiality and legality are essential characteristics of an adjudicator.

In tender processes, the figure of the adjudicator is crucial for the fairness of the competition.

Refers to the entity or person who has the power to award the object of a tender or auction.

When the adjudicator decides a dispute or issue.

In legal contexts where the adjudication has a judicial character.

In auction contexts, where the adjudicator sells the item.

Aquel que participa en la licitación, pero no tiene el poder de decidir.

El término 'adjudicador' se encuentra frecuentemente en contextos legales y administrativos, especialmente en procesos de licitación pública y privada, así como en subastas judiciales o extrajudiciales. Se refiere a la autoridad o entidad que tiene el poder de conferir o atribuir un bien, un contrato o un derecho a alguien, basándose en criterios establecidos o en el resultado de un proceso competitivo. La imparcialidad y la legalidad son características esenciales del adjudicador.

Cuando el adjudicador decide una disputa o cuestión.

En contextos legales donde la adjudicación tiene carácter judicial.

En contextos de subastas, donde el adjudicador vende el bien.

O termo 'adjudicante' é frequentemente encontrado em contextos legais e administrativos, especialmente em processos de licitação pública e privada, bem como em leilões judiciais ou extrajudiciais. Refere-se à autoridade ou entidade que tem o poder de conferir ou atribuir um bem, um contrato ou um direito a alguém, com base em critérios estabelecidos ou no resultado de um processo competitivo. A imparcialidade e a legalidade são características essenciais do adjudicante.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'adiudicare', que significa 'atribuir judicialmente', 'julgar a favor de', 'conceder'. A palavra 'adjudicante' surge como o particípio presente do verbo 'adjudicar', indicando aquele que realiza a ação de adjudicar.

Séculos XVII a XIX — Predominantemente utilizada em contextos legais e administrativos, referindo-se à autoridade ou entidade que confere ou atribui um direito, um bem (especialmente em leilões e processos judiciais) ou uma responsabilidade. O termo era formal e técnico.

Século XX e Atualidade — Mantém seu uso formal em áreas como direito, licitações públicas e administração. É uma palavra dicionarizada, com significado estável, mas de uso restrito a contextos específicos, não sendo comum na linguagem coloquial.

Inglês: 'Adjudicator' (aquele que julga ou decide, especialmente em competições ou arbitragens) ou 'Awarding authority' (autoridade que concede algo, como em licitações). Espanhol: 'Adjudicante' (com sentido muito similar ao português, usado em contextos legais e de licitações). Francês: 'Adjudicateur' (usado em contextos de leilões e decisões judiciais).

Presente em leis, decretos e processos de desapropriação e concessão de terras, refletindo a estrutura jurídica e administrativa do Estado.

Aparece em discussões sobre licitações públicas e contratos governamentais, especialmente em períodos de expansão da burocracia estatal.

O sentido original de 'aquele que adjudica' (confere judicialmente) foi mantido, sem grandes desvios semânticos ao longo do tempo.

A palavra 'adjudicante' permaneceu ligada ao seu significado técnico e formal, sem sofrer ressignificações populares ou coloquiais.

Do verbo latino 'adiudicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'iudicare' (julgar). Significa, portanto, 'julgar a favor de', 'conceder', 'atribuir judicialmente'.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época colonial brasileira e em textos legais portugueses que influenciaram a linguagem no Brasil. (Referência: corpus_documentos_legais_coloniais.txt)

A palavra 'adjudicante' mantém sua relevância em nichos específicos do direito, da administração pública e de processos de licitação. É um termo técnico essencial para a compreensão de atos formais de concessão e atribuição de bens ou direitos, mas sua presença na linguagem cotidiana é mínima.

adjudicante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Jurídico e Administrativo

Uso Contemporâneo e Formal