O que significa "adjudicante" em inglês e espanhol?

"adjudicante" significa "adjudicator" em inglês e "adjudicador" em espanhol.

Como usar "adjudicante" em uma frase?

Aquele que adjudica; que confere ou atribui algo.

adjudicante

Inglês

adjudicator(noun)

Exemplos de uso

"The adjudicator awarded the contract to the lowest bidder."→ "O adjudicante concedeu o contrato ao proponente de menor preço."

"The adjudicator must remain impartial throughout the proceedings."→ "O adjudicante tem o dever de agir com imparcialidade."(Em processos licitatórios, a figura do adjudicante é crucial para a lisura do certame.)↗ Processos Licitatórios

"The final bid was accepted by the adjudicator."→ "A decisão do adjudicante foi contestada pela empresa perdedora."(Refere-se à entidade ou pessoa que tem o poder de atribuir o objeto de uma licitação ou leilão.)↗ Decisões Administrativas

Palavras facilmente confundidas

arbitratorjudgemediatorassignor

Notas: Pode se referir a um juiz, árbitro ou a uma entidade com poder de decisão em licitações.

adjudicating(adjective)

Exemplos de uso

"The adjudicating authority reviewed the proposals."→ "A autoridade adjudicante revisou as propostas."(Descreve a entidade que tem o poder de adjudicar.)

Palavras facilmente confundidas

arbitratorjudgemediatorassignor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbitrator·judge·auctioneer

arbitrator: Quando o adjudicante decide uma disputa ou questão.judge: Em contextos legais onde a adjudicação tem caráter judicial.auctioneer: Em contextos de leilões, onde o adjudicante vende o bem.

Antônimos

bidder·claimant

Regência e colocações

adjudicator of a dispute

The adjudicator of the dispute issued a ruling.

Especifica o contexto da adjudicação.

adjudicator for the competition

She was appointed as the adjudicator for the national chess competition.

Define o papel no processo de leilão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicator' em inglês, quando traduzido para o português como 'adjudicante', refere-se à pessoa ou entidade responsável por tomar uma decisão final em um processo, como uma licitação, um leilão ou uma disputa legal. A função principal é atribuir ou conceder algo com base em regras ou mérito. A neutralidade é um aspecto fundamental dessa função.

Espanhol

adjudicador(noun)

Exemplos de uso

"El adjudicador otorgó la licitación a la empresa ganadora."→ "O adjudicante concedeu a licitação à empresa vencedora."(Refere-se à pessoa ou entidade que decide sobre uma licitação ou processo.)

"El adjudicador tiene el deber de actuar con imparcialidad."→ "O adjudicante tem o dever de agir com imparcialidade."(Em processos licitatórios, a figura do adjudicante é crucial para a lisura do certame.)↗ Processos Licitatórios

"La decisión del adjudicador fue impugnada por la empresa perdedora."→ "A decisão do adjudicante foi contestada pela empresa perdedora."(Refere-se à entidade ou pessoa que tem o poder de atribuir o objeto de uma licitação ou leilão.)↗ Decisões Administrativas

Palavras facilmente confundidas

adjudicatariolicitadorárbitrojuez

Notas: Usado em contextos legais e de contratação pública.

adjudicante(adjective)

Exemplos de uso

"La autoridad adjudicante examinó los documentos."→ "A autoridade adjudicante examinou os documentos."(Descreve a entidade que tem a função de adjudicar.)

Palavras facilmente confundidas

adjudicatariolicitadorárbitrojuez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbitro·juez·subastador

árbitro: Quando o adjudicante decide uma disputa ou questão.juez: Em contextos legais onde a adjudicação tem caráter judicial.subastador: Em contextos de leilões, onde o adjudicante vende o bem.

Antônimos

licitador·adjudicatario

Regência e colocações

adjudicador de una disputa

El adjudicador de la disputa emitió un fallo.

Especifica o contexto da adjudicação.

adjudicador para la competencia

Fue nombrada adjudicadora para la competencia nacional de ajedrez.

Define o papel no processo de leilão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicador' em espanhol, quando traduzido para o português como 'adjudicante', refere-se à pessoa ou entidade responsável por tomar uma decisão final em um processo, como uma licitação, um leilão ou uma disputa legal. A função principal é atribuir ou conceder algo com base em regras ou mérito. A neutralidade é um aspecto fundamental dessa função.

adjudicante

EN: adjudicator · ES: adjudicador