Oposto direto de 'adjudicar' quando este significa conceder, deferir ou dar algo. 'Negar' expressa a recusa de um pedido, direito ou bem.

Similar a 'negar', mas pode ter uma conotação de rejeição mais ativa ou deliberada de um pedido, proposta ou direito.

O leiloeiro adjudicou o lote ao maior lance.

Do latim 'adiudicare', que significa 'dar por sentença', 'atribuir'.

Usado quando 'adjudicou' se refere a dar algo, como um direito, um prêmio ou um benefício, de forma oficial ou formal.

Similar a 'conceder', mas pode enfatizar a designação de responsabilidade, mérito ou um valor.

Usado em contextos jurídicos ou administrativos para indicar a aceitação de um pedido ou requerimento.

Específico para o contexto de leilões, onde 'adjudicar' significa dar o lance vencedor e adquirir o bem.

Um sinônimo mais geral, menos formal, que pode ser usado quando 'adjudicou' significa entregar ou conceder algo.

Enfatiza o ato de passar algo para outra pessoa, especialmente em contextos de posse ou propriedade.

Usado quando 'adjudicou' se refere ao ato de obter a propriedade de algo, especialmente por meio de um processo formal como um leilão ou licitação.

Um sinônimo mais genérico para 'adquirir', aplicável quando 'adjudicou' implica uma transação financeira para obter algo.

Usado quando 'adjudicou' se refere a obter algo como resultado de uma competição, licitação ou leilão, enfatizando o aspecto de vitória.

In English, 'adjudicated' primarily refers to a formal decision or judgment made by a judge or court, or the act of awarding something through a formal process like a bid or competition. It carries a strong sense of legal or official resolution. While it can mean 'awarded', it often implies a more formal, sometimes contested, process leading to the decision.

Administrative context of awarding a contract.

General term for granting something, especially a prize or contract.

Formal decision, often by a court or authority.

El término 'adjudicated' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde a 'adjudicó' en contextos legales, administrativos o de subastas. Implica la acción de declarar a alguien como titular de un derecho, bien o contrato, generalmente después de un proceso formal. Es un término que denota una decisión final y oficial.

Nota sobre el uso de 'adjudicated' en español.

Sentido de dictar una sentencia o resolución.

O termo 'adjudicated' em inglês é frequentemente empregado em contextos formais, como processos judiciais, administrativos ou licitatórios. Refere-se à decisão final de um juiz, árbitro ou comitê, que determina a quem pertence um direito, propriedade ou contrato. Embora possa ser traduzido como 'adjudicou' em português, o seu uso em inglês carrega uma forte conotação de julgamento e resolução oficial.

Nota sobre o uso de 'adjudicated' em contexto legal.

Nota sobre o uso de 'adjudicated' em processos de licitação.

Termo geral para conceder algo, especialmente um prêmio ou contrato.

Decisão formal, muitas vezes por um tribunal ou autoridade.

The Spanish term 'adjudicó' is primarily used in legal, administrative, and auction contexts. It signifies the act of declaring someone as the owner of a right, asset, or contract, typically after a formal process such as a trial, tender, or bidding. It denotes a final and official decision.

Note on the use of 'adjudicó' in Spanish.

Meaning of issuing a sentence or resolution.

El verbo 'adjudicar' en español se utiliza para indicar la acción de atribuir o conceder algo a alguien, especialmente en el ámbito legal, administrativo o en subastas. Implica una decisión formal que otorga la posesión, propiedad o derecho sobre un bien o servicio a una persona o entidad específica, a menudo como resultado de un proceso competitivo o judicial.

El tribunal dictó sentencia y adjudicó la propiedad.

La administración pública adjudicó el contrato.

Emitir una resolución judicial o arbitral.

O termo 'adjudicó' em espanhol é frequentemente empregado em contextos legais, administrativos e de leilões. Refere-se à ação de declarar alguém como titular de um direito, bem ou contrato, geralmente após um processo formal, como um julgamento, uma licitação ou uma disputa. É um termo que denota uma decisão final e oficial.

Nota sobre o uso de 'adjudicó' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'adjudicó' em processos de licitação.

Sentido de ditar uma sentença ou resolução.

En español, 'adjudicó' se utiliza principalmente en contextos legales, administrativos y de subastas. Implica la acción de declarar a alguien como titular de un derecho, bien o contrato, generalmente después de un proceso formal, como un juicio, una licitación o una puja. Es un término que denota una decisión final y oficial.

Contexto legal de adjudicación de propiedad.

Contexto administrativo de adjudicación de licitación.

O verbo 'adjudicar' é frequentemente utilizado em contextos legais e administrativos, referindo-se ao ato de atribuir legalmente a posse ou propriedade de algo a alguém, seja por decisão judicial, administrativa ou em leilões. A acepção mais comum envolve a resolução de disputas ou a conclusão de processos licitatórios, onde um bem ou direito é formalmente concedido ao vencedor ou ao beneficiário designado.

Atribuição de posse em processo judicial.

Concessão de um contrato administrativo.

Sentido de decidir ou determinar algo formalmente.

Sentido de designar ou entregar algo a alguém.

Deriva do verbo latino 'adiudicare', que significa 'atribuir judicialmente', 'julgar a favor de', 'conceder'. Composto por 'ad' (a, para) e 'iudicare' (julgar).

A palavra 'adjudicar' e suas formas conjugadas, como 'adjudicou', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido jurídico e formal. O uso se consolidou em contextos legais e administrativos.

A forma 'adjudicou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo adjudicar. É utilizada em contextos formais, especialmente em documentos legais, contratos, licitações e processos judiciais, referindo-se à atribuição de algo a alguém por decisão.

Inglês: 'adjudicated' (usado em contextos legais e de arbitragem). Espanhol: 'adjudicó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adjudicar', com sentido similar ao português). Francês: 'a adjugé' (do verbo 'adjuger', com sentido de conceder em leilão ou por decisão judicial).

Presente em documentos de concessão de terras e direitos de exploração.

Frequente em relatos de processos judiciais e administrativos relacionados à propriedade e ao direito.

Aparece em notícias sobre licitações públicas, leilões judiciais e decisões de tribunais.

Sentido primário de atribuição legal ou judicial de um bem ou direito.

O sentido jurídico e formal se mantém predominante, com poucas ressignificações fora de seu escopo original. A forma 'adjudicou' descreve um ato concluído de atribuição.

Do verbo latino 'adiudicare', significando 'atribuir judicialmente', 'julgar a favor de', 'conceder'. Formado por 'ad' (a, para) e 'iudicare' (julgar).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português.

A palavra 'adjudicou' mantém sua relevância em esferas formais e técnicas, sendo essencial para a precisão terminológica em documentos legais, contratos e processos administrativos no Brasil. Sua presença é um marcador de formalidade e especificidade jurídica.

Pode aparecer em diálogos ou narrações que retratam disputas legais, heranças ou aquisições de bens em contextos dramáticos ou de suspense.

adjudicou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo