Palavras
Traduzir de:

adjudicou

InglêsInglês

adjudicated(verb)

Flexões

adjudicateadjudicatesadjudicating
Exemplos de uso
"The judge adjudicated the property to the creditor."→ "O juiz adjudicou o imóvel ao credor."
"The court adjudicated the property to the plaintiff."→ "O tribunal adjudicou a propriedade ao autor."(Nota sobre o uso de 'adjudicated' em contexto legal.)↗ Decisão Judicial em Inglês
"The contract was adjudicated to the lowest bidder."→ "O contrato foi adjudicado ao menor licitante."(Nota sobre o uso de 'adjudicated' em processos de licitação.)↗ Contrato Adjudicado em Inglês

Palavras facilmente confundidas

judicatedadjudicatoradjudicating

Notas: Principalmente usado em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·granted·decreed

awarded: Termo geral para conceder algo, especialmente um prêmio ou contrato.granted: Implica dar permissão ou um direito.decreed: Decisão formal, muitas vezes por um tribunal ou autoridade.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

adjudicate something to someone

The arbitrator adjudicated the claim to the claimant.

Indica o destinatário do item adjudicado.

adjudicate on/upon something

The committee will adjudicate on the applications received.

Indica o assunto da decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicated' em inglês é frequentemente empregado em contextos formais, como processos judiciais, administrativos ou licitatórios. Refere-se à decisão final de um juiz, árbitro ou comitê, que determina a quem pertence um direito, propriedade ou contrato. Embora possa ser traduzido como 'adjudicou' em português, o seu uso em inglês carrega uma forte conotação de julgamento e resolução oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjudicate
Presenteadjudicates
Passadoadjudicated
Particípioadjudicated
Gerúndioadjudicating

EspanholEspanhol

adjudicó(verbo)

Flexões

adjudicaradjudicaadjudicando
Exemplos de uso
"El juez adjudicó la propiedad al acreedor."→ "O juiz adjudicou o imóvel ao credor."(Refere-se à decisão judicial.)
"El tribunal adjudicó la propiedad al demandante."→ "O tribunal adjudicou a propriedade ao autor."(Nota sobre o uso de 'adjudicó' em espanhol.)↗ Decisão Judicial em Espanhol
"La licitación fue adjudicada a la empresa con la mejor oferta."→ "A licitação foi adjudicada à empresa X."(Nota sobre o uso de 'adjudicó' em processos de licitação.)↗ Contrato Adjudicado em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

adjudicabaadjudicaráadjudicatario

Notas: Usado em contextos legais e administrativos, especialmente em leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concedió·falló·otorgó

concedió: Sentido de otorgar ou dar algo.falló: Sentido de ditar uma sentença ou resolução.otorgó: Sentido de dar ou conceder formalmente.

Antônimos

denegó·rechazó

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

El juez adjudicó la custodia de los niños a la madre.

Indica a quem algo é concedido.

adjudicar un contrato/licitación

Se adjudicó el proyecto a la constructora local.

Especifica o objeto da adjudicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicó' em espanhol é frequentemente empregado em contextos legais, administrativos e de leilões. Refere-se à ação de declarar alguém como titular de um direito, bem ou contrato, geralmente após um processo formal, como um julgamento, uma licitação ou uma disputa. É um termo que denota uma decisão final e oficial.

Conjugação verbal

Presenteyo adjudico, tú adjudicas, él/ella/usted adjudica, nosotros/nosotras adjudicamos, vosotros/vosotras adjudicáis, ellos/ellas/ustedes adjudican
Pretéritoyo adjudiqué, tú adjudicaste, él/ella/usted adjudicó, nosotros/nosotras adjudicamos, vosotros/vosotras adjudicasteis, ellos/ellas/ustedes adjudicaron
Particípioadjudicado
adjudicou

EN: adjudicated · ES: adjudicó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adjudicar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Adjudicate Definition & Meaning
ES
↗ Adjudicar - Diccionario de la lengua española