Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando a ação de dividir ou afastar o que estava adjungido.

Expressa a quebra de uma união ou ligação que foi estabelecida, o oposto de adjungir no sentido de criar vínculo.

Indica a divisão de algo que foi unido ou incorporado, retirando partes ou fragmentando o todo.

Refere-se ao ato de dividir ou separar, especialmente em contextos empresariais ou políticos, o oposto de incorporar ou unir.

Oposto à ideia de adjungir no sentido de criar um vínculo ou ligação, indicando o rompimento dessa conexão.

Indica a ação de remover uma conexão ou separá-la de algo a que estava ligada, o contrário de adjungir no sentido de conectar.

Opõe-se à adição ou incorporação, significando a ação de tirar algo que foi adjungido.

No sentido matemático ou de remoção, é o oposto de adicionar ou acrescentar, indicando a diminuição de algo que foi adjungido.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz decidiu adjungir as duas ações judiciais.

A experiência adjungiu valor ao seu currículo.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de tornar algo parte de um todo, de forma mais geral.

Usado para indicar a ação de aproximar ou agregar coisas ou pessoas, com um sentido mais físico ou concreto.

Enfatiza a adição de algo a algo já existente, como um complemento ou um extra.

Sugere a integração de algo a uma estrutura maior, tornando-se parte dela de forma mais intrínseca.

Similar a acrescentar, mas pode ter um sentido mais técnico ou matemático, indicando a inclusão de um elemento.

Usado quando a adjunção implica uma conexão ou vínculo, não necessariamente uma fusão completa.

Usado em um sentido mais abstrato, de atribuir ou conceder algo, como uma qualidade ou um título.

Similar a conferir, mas com ênfase em prover ou equipar com algo, geralmente qualidades ou recursos.

Um sentido muito genérico de entregar ou conceder, perdendo a especificidade de adjungir.

To divide into constituent or distinct elements.

The verb 'adjoin' in English primarily refers to being next to, bordering upon, or being attached to something, often implying physical proximity. It's less commonly used for abstract additions compared to 'add' or 'append'. The Portuguese 'adjungir' can carry a stronger sense of formal addition or incorporation, especially in legal or administrative contexts. Therefore, while 'adjoin' is the direct translation, its usage might differ subtly, focusing more on spatial relationships.

Indicates physical proximity or bordering.

Shows physical connection between spaces.

General term for connecting or uniting things.

Specifically refers to lying alongside or touching.

To bring together or into contact so that a link is established.

Dividir en elementos constituyentes o distintos.

Desprender o separar lo que estaba unido.

El verbo inglés 'adjoin' se refiere principalmente a estar al lado, colindar o estar unido a algo, a menudo implicando proximidad física. Se usa menos para adiciones abstractas en comparación con 'add' o 'append'. El portugués 'adjungir' puede tener un sentido más fuerte de adición formal o incorporación, especialmente en contextos legales o administrativos. Por lo tanto, aunque 'adjoin' es la traducción directa, su uso puede diferir sutilmente, centrándose más en las relaciones espaciales.

Término general para conectar o unir cosas.

Se refiere específicamente a estar al lado o tocar.

Poner en contacto dos o más cosas o personas.

Remover algo que estava anexado ou junto.

O verbo 'adjoin' em inglês refere-se principalmente a estar ao lado, fazer fronteira ou ser anexado a algo. Embora possa implicar união, seu uso mais comum está relacionado à proximidade física ou adjacência. O português 'adjungir' tende mais para o ato de adicionar ou acrescentar, especialmente em contextos formais ou legais. Portanto, a tradução direta pode, por vezes, perder a nuance, particularmente quando 'adjungir' é usado para adicionar conceitos abstratos ou responsabilidades.

Termo geral para conectar ou unir coisas.

Frequentemente implica adicionar território ou um edifício, ou anexar formalmente algo.

Adicionar algo ao final de um documento escrito.

The Spanish verb 'adicionar' is the most direct and common equivalent for 'adjungir' in many contexts, especially when referring to adding or summing something. However, 'adjungir' in Portuguese can carry a more formal or legal connotation than 'adicionar' alone. In Spanish, for a more formal or legal nuance of joining, verbs like 'unir', 'incorporar', or 'acumular' might be used depending on the specific context.

General term for putting things together or increasing a number or amount.

To add something to the end of a written document.

Destruir o hacer desaparecer por completo.

El verbo 'adicionar' en español es muy común y se usa para indicar la acción de agregar, sumar o incorporar algo. Es el equivalente más directo de 'adjungir' en muchos contextos. Sin embargo, 'adjungir' en portugués puede tener una connotación ligeramente más formal o legal, sugiriendo una unión más estructurada. En español, para enfatizar esa formalidad o unión legal, se podrían usar verbos como 'unir', 'incorporar' o 'acumular', dependiendo de la situación específica.

Término general para agregar algo a una cantidad o lista.

Similar a añadir, a menudo usado para incorporar elementos.

Hacer que algo pase a formar parte de un todo.

O verbo espanhol 'adicionar' é o equivalente mais direto e comum para 'adjungir' em muitos contextos, especialmente quando se refere a agregar ou somar algo. No entanto, 'adjungir' em português pode ter uma conotação mais formal ou legal do que 'adicionar' por si só. Em espanhol, para um matiz mais formal ou legal de união, poderiam ser usados verbos como 'unir', 'incorporar' ou 'acumular', dependendo do contexto específico.

Instrução para adicionar uma assinatura.

Término geral para agregar algo a uma quantidade ou lista.

Similar a añadir, frequentemente usado para incorporar elementos.

The direct opposite of joining or uniting.

To remove something that was attached or joined.

The English verb 'adjoin' primarily means to be next to, to border upon, or to be attached to. While it can imply joining, its most common usage relates to physical proximity or bordering. The Portuguese 'adjungir' leans more towards the act of adding or appending, especially in formal or legal contexts. Therefore, direct translation can sometimes miss the nuance, particularly when 'adjungir' is used for adding abstract concepts or responsibilities.

Often implies adding territory or a building, or formally attaching something.

El verbo español 'adicionar' es el equivalente más directo y común para 'adjungir' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a agregar o sumar algo. Sin embargo, 'adjungir' en portugués puede tener una connotación más formal o legal que 'adicionar' por sí solo. En español, para un matiz más formal o legal de unión, se podrían usar verbos como 'unir', 'incorporar' o 'acumular', dependiendo del contexto específico.

Enfatiza la idea de juntar partes para formar un todo.

O verbo 'adjungir' carrega uma conotação de formalidade, especialmente em contextos legais ou administrativos. Embora signifique 'juntar' ou 'acrescentar', ele sugere uma ação mais deliberada e, por vezes, oficial do que sinônimos mais comuns como 'adicionar' ou 'juntar'. Em contextos menos formais, pode soar um pouco arcaico ou excessivamente polido.

Geralmente usado para adicionar algo a uma quantidade ou lista.

Enfatiza a ideia de juntar partes para formar um todo.

Termo mais genérico para aproximar ou conectar coisas.