O que significa "adjungir" em inglês e espanhol?

"adjungir" significa "adjoin" em inglês e "adicionar" em espanhol.

Como usar "adjungir" em uma frase?

Juntar, unir, acrescentar algo a outra coisa.

adjungir

Inglês

adjoin(verb)

Flexões

adjoinedadjoiningadjoins

Exemplos de uso

"The judge decided to adjoin the two lawsuits."→ "O juiz decidiu adjungir as duas ações judiciais."

"The property adjoins the river."→ "A propriedade adjaz ao rio."(Nota sobre proximidade física.)↗ Exemplo de adjacência

"The two rooms were adjoined by a large doorway."→ "Os dois quartos eram adjacentes/conectados por uma grande porta."(Indica conexão física.)↗ Exemplo de conexão

"He asked to adjoin his small office to the main conference room."→ "Ele pediu para anexar/juntar seu pequeno escritório à sala de conferências principal."(Implies adding a space or area.)↗ Adding space example

Palavras facilmente confundidas

joinattachannexborder

Notas: Refere-se a juntar ou unir algo a outra coisa, especialmente em um sentido legal ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·border·connect

join: Termo geral para conectar ou unir coisas.border: Frequentemente implica adicionar território ou um edifício, ou anexar formalmente algo.connect: Adicionar algo ao final de um documento escrito.

Antônimos

separate·detach

Regência e colocações

adjoin something to something

They decided to adjoin the new wing to the existing building.

Indica o que está sendo adicionado e a que.

adjoin something

The property adjoins the national park.

Significa estar ao lado ou fazer fronteira.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjoin' em inglês refere-se principalmente a estar ao lado, fazer fronteira ou ser anexado a algo. Embora possa implicar união, seu uso mais comum está relacionado à proximidade física ou adjacência. O português 'adjungir' tende mais para o ato de adicionar ou acrescentar, especialmente em contextos formais ou legais. Portanto, a tradução direta pode, por vezes, perder a nuance, particularmente quando 'adjungir' é usado para adicionar conceitos abstratos ou responsabilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjoin

Presenteadjoins

Passadoadjoined

Particípioadjoined

Gerúndioadjoining

Espanhol

adicionar(verbo)

Flexões

añadiragregadoagregandoagrega

Exemplos de uso

"El juez decidió adicionar las dos demandas."→ "O juiz decidiu adjungir as duas ações judiciais."(Usado para unir ou juntar algo a outra coisa.)

"El comité decidió adicionar nuevas reglas al reglamento."→ "O comitê decidiu adicionar novas regras ao regulamento."(Nota sobre a adição de regras.)↗ Exemplo de adição de regras

"Por favor, adicione su firma aquí."→ "Por favor, adicione sua assinatura aqui."(Instrução para adicionar uma assinatura.)↗ Exemplo de instrução

"Se debe adicionar más información al informe."→ "Deve-se adicionar mais informação ao relatório."(Se refiere a agregar datos o contenido.)↗ Ejemplo de adición de información

Palavras facilmente confundidas

añadiragregarunirincorporar

Notas: Significa juntar, unir ou acrescentar algo a outra coisa, comumente em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadir·agregar·incorporar

añadir: Término geral para agregar algo a uma quantidade ou lista.agregar: Similar a añadir, frequentemente usado para incorporar elementos.incorporar: Tornar parte de um todo; integrar.

Antônimos

quitar·eliminar

Regência e colocações

adicionar algo a algo

El comité decidió adicionar nuevas reglas al reglamento.

Indica o que está sendo adicionado e a que.

adicionar algo

Por favor, adicione su firma aquí.

Instrução simples para adicionar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adicionar' é o equivalente mais direto e comum para 'adjungir' em muitos contextos, especialmente quando se refere a agregar ou somar algo. No entanto, 'adjungir' em português pode ter uma conotação mais formal ou legal do que 'adicionar' por si só. Em espanhol, para um matiz mais formal ou legal de união, poderiam ser usados verbos como 'unir', 'incorporar' ou 'acumular', dependendo do contexto específico.