Opõe-se diretamente ao ato de governar ou administrar com ordem e autoridade, indicando a ausência de controle ou a má gestão de um sistema ou entidade.

Indica a falha ou a ausência de administração adequada, resultando em desordem, ineficiência ou má gestão de recursos.

Refere-se a um comportamento inadequado ou desordenado, o oposto de se portar ou agir de maneira controlada e apropriada.

É importante que eles administrem bem os recursos públicos.

Espero que eles administrem com prudência diante da crise.

Preferível quando se refere à administração de bens, recursos ou negócios, com foco na organização e controle.

Usado quando a ênfase está na liderança, no comando e na orientação de pessoas ou de um empreendimento.

Mais específico para a administração de um país, estado ou entidade política, com conotação de poder e autoridade.

Enfatiza a autoridade e a ordem, sendo mais comum em contextos militares ou de hierarquia rígida.

Implica zelar, atender às necessidades, mas com menos ênfase na gestão de recursos ou poder de decisão.

Usado metaforicamente para indicar a condução de algo complexo, como um projeto ou uma situação, mas com um sentido mais figurado e menos formal.

To handle something badly or inefficiently.

To fail to care for properly or give attention to.

The English verb 'administer' is versatile, covering the management of organizations, resources, and legal matters, as well as the dispensing of medicine or justice. It often implies a formal or official role. The word 'administer' itself can be the base form of the verb, used in various tenses and moods.

To rule or control a country or organization.

To give out something, especially medicine.

El verbo inglés 'administer' se traduce al español como 'administrar', manteniendo significados relacionados con la gestión, dirección, aplicación (de justicia, políticas) y dispensación (de medicamentos). La forma 'administer' en sí misma es la forma base del verbo en inglés.

Nota de registro en inglés sobre gestión.

Declaración sobre implementación de políticas.

Descripción de un procedimiento médico.

Gobernar, dirigir (más formal o político).

O termo 'administer' em inglês é amplamente utilizado em contextos de gestão, governança, aplicação de leis e dispensação de substâncias (como medicamentos). A sua tradução para o português 'administrar' mantém essa amplitude semântica. A forma 'administer' pode ser o infinitivo ou a forma base do verbo, usada em diversas conjugações.

Nota de registo em inglês sobre gestão.

Declaração sobre implementação de políticas.

Governar, dirigir (mais formal ou político).

The Spanish verb 'administrar' translates to 'administer' in English, covering meanings of management, direction, and dispensing. The form 'administren' corresponds to the third-person plural present subjunctive or imperative in Spanish.

To dispense or give out (e.g., medicine).

El verbo 'administrar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'administrar'. Se utiliza para describir la gestión de recursos, negocios, personas, o la aplicación de justicia y políticas. La forma 'administren' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Nota de registro en español sobre gestión.

Se refiere a la gestión de negocios o proyectos.

Usado para liderazgo político o de grandes organizaciones.

O termo 'administrar' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de gerir, dirigir ou aplicar algo. A forma 'administren' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada para expressar desejos, ordens ou possibilidades.

Nota de registro em espanhol sobre gestão.

The English verb 'administer' primarily relates to managing, directing, or dispensing something, often in a formal or official capacity. It can refer to managing a business, resources, medicine, or justice. The form 'administer' in the Portuguese context corresponds to the subjunctive or imperative mood, third person plural, suggesting a command, wish, or possibility.

General term for handling or controlling something.

Implies control and direction, often in a political or organizational sense.

El verbo 'administrar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la gestión, dirección o manejo de algo, ya sean bienes, negocios, personas o incluso la propia conducta. La forma 'administren' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, indicando una acción deseada, ordenada o hipotética.

Directrices para nuevos líderes empresariales.

Se refiere a la administración de negocios o proyectos.

O verbo 'administrar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de significados, desde a gestão de bens e negócios até à condução de pessoas ou até mesmo ao comportamento pessoal. É um termo frequentemente usado em contextos formais, como na administração pública, empresarial e jurídica. A forma 'administrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética.

Diretrizes para novos líderes empresariais.

Refere-se à gestão de negócios ou projetos.

Usado para liderança política ou de grandes organizações.

Deriva do latim 'administrare', que significa 'dirigir, guiar, gerir', composto por 'ad' (a, para) e 'ministrare' (servir, cuidar, gerenciar), este último originado de 'minister' (servidor).

A palavra 'administrar' e suas formas conjugadas, como 'administrem', foram incorporadas ao português através do latim, com uso consolidado desde os primórdios da língua, especialmente em contextos de governança, gestão de bens e ordens religiosas.

A forma 'administrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'administrar', mantendo seu sentido original de gerir, dirigir, governar, conduzir ou dar ordens, sendo amplamente utilizada em contextos formais, legais e de gestão.

Inglês: 'administer' (gerir, dirigir, administrar). Espanhol: 'administrar' (gerir, dirigir, administrar). Francês: 'administrer' (administrar, gerir). Italiano: 'amministrare' (administrar, gerir).

Frequente em documentos oficiais, leis e relatos sobre a administração do Estado e das propriedades rurais.

Presença marcante em discursos políticos, econômicos e na literatura que retrata a organização social e a burocracia.

Uso em contextos de administração eclesiástica e senhorial, com conotação de governança e gestão de recursos.

Ampliação do uso para a administração pública e privada nas colônias, incluindo a gestão de propriedades e a organização social.

Manutenção do sentido primário de gerir, dirigir, governar, conduzir, dar ou receber ordens, com aplicação em diversas esferas: pública, privada, empresarial, pessoal e até mesmo em sentido figurado.

Do latim 'administrare', que significa 'dirigir, guiar, gerir', derivado de 'ad' (a, para) e 'ministrare' (servir, cuidar, gerenciar), relacionado a 'minister' (servidor).

Registros em documentos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, com o verbo 'administrar' já em uso para descrever ações de governança e gestão.

A forma 'administrem' continua sendo uma palavra formal e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos que exigem precisão e autoridade, como em documentos legais, instruções, pedidos e desejos relacionados à gestão e governança.

A palavra 'administrar' e suas conjugações aparecem em novelas, filmes e séries que abordam temas de negócios, política, gestão pública e conflitos familiares relacionados a heranças ou empresas.

administrem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo