admirável
Do latim admirabilis, de 'admirare' (admirar).
Origem
Do latim 'admirabilis', formado por 'ad-' (a, para) e 'mirabilis' (maravilhoso, espantoso), derivado de 'mirari' (olhar com espanto, admirar).
Mudanças de sentido
O sentido de 'digno de admiração' ou 'maravilhoso' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ou perdas de significado ao longo do tempo no português.
A palavra 'admirável' sempre carregou uma conotação positiva, associada a qualidades notáveis que provocam um sentimento de espanto e apreço. Diferente de outras palavras que sofreram mutações semânticas drásticas, 'admirável' manteve sua essência.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em obras literárias e documentos da época, já atestam o uso da palavra com seu sentido atual. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, poemas e crônicas, onde era utilizada para descrever paisagens, feitos heroicos ou qualidades excepcionais de personagens. (Referência: literatura_classica_portuguesa.txt)
Utilizada em canções populares e em discursos que celebravam conquistas nacionais ou figuras públicas de destaque.
Vida emocional
A palavra evoca sentimentos de espanto, reverência, respeito e deslumbramento. Carrega um peso positivo, associado à excelência e ao extraordinário.
Vida digital
A palavra é frequentemente usada em resenhas de produtos, críticas de arte e em legendas de redes sociais para descrever experiências positivas e notáveis. Aparece em conteúdos motivacionais e de autoajuda.
Representações
Em filmes, novelas e séries, 'admirável' é empregada para qualificar personagens com virtudes excepcionais, cenários grandiosos ou situações que causam forte impacto emocional no espectador.
Comparações culturais
Inglês: 'admirable' (mesma origem latina e sentido similar). Espanhol: 'admirable' (idêntica origem e uso). Francês: 'admirable' (mesma raiz latina e significado). Alemão: 'bewundernswert' (literalmente 'digno de ser admirado'). A raiz latina 'mirari' confere uma unidade semântica forte entre as línguas românicas.
Relevância atual
Mantém sua relevância como um adjetivo de forte carga positiva, utilizado para expressar apreço e reconhecimento por qualidades notáveis em diversos âmbitos da vida, desde o pessoal até o profissional e artístico. É uma palavra que transcende o uso cotidiano para se inserir em contextos de valorização e excelência.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'admirabilis', que significa 'digno de admiração', 'maravilhoso'. O radical 'mirari' remete a 'olhar com espanto', 'contemplar'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'admirável' foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de algo que causa espanto ou admiração. Sua forma e significado se mantiveram relativamente estáveis ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Em uso corrente no português brasileiro, 'admirável' mantém seu sentido original de algo que suscita admiração, seja por qualidades positivas, beleza, grandiosidade ou excelência. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e discursos que visam enaltecer algo ou alguém.
Do latim admirabilis, de 'admirare' (admirar).
Conectando idiomas e culturas