Opõe-se diretamente ao sentimento de admiração, indicando uma atitude de desvalorização, desdém ou falta de consideração.

Similar a 'desprezava', mas com uma conotação de superioridade e arrogância na rejeição ou na falta de apreço.

Quando se quer enfatizar a observação atenta e prolongada, com um certo grau de admiração serena.

Quando a admiração envolve um reconhecimento do valor ou da qualidade de algo ou alguém.

Expressão informal para denotar grande admiração, entusiasmo e aprovação.

É um sinônimo mais genérico, que pode indicar a ação de ver, mas sem necessariamente a profundidade ou o sentimento de admiração implícito em 'admirara'.

É o sinônimo mais genérico e menos expressivo. 'Via' foca apenas na percepção visual, enquanto 'admirara' carrega um juízo de valor positivo.

Indicates a strong feeling of dislike and lack of respect.

The English word 'admired' is the simple past tense of the verb 'to admire'. It is used to express a feeling of respect and approval for someone or something. The Portuguese equivalent can vary depending on the specific past tense context, often translating to 'admirava' (imperfect) or 'admirara' (pluperfect), depending on whether the action was ongoing or completed prior to another past event.

Describes a past action or state that was the object of admiration.

Expresses respect and approval for someone's qualities or actions.

Implies holding someone in high esteem due to their qualities or achievements.

Suggests recognizing and appreciating the worth or importance of something or someone.

Indica un fuerte sentimiento de desagrado y falta de respeto.

The English word 'admired' translates to Spanish primarily as 'admiraba' (imperfect tense) when referring to a continuous or habitual action in the past that was admired. The Portuguese 'admirara' also relates to past admiration, with nuances depending on its grammatical function (pluperfect or imperfect). The English form is simpler, covering past admiration with a single past tense verb.

Nota en español sobre el uso de 'admired'.

Expresa respeto y aprobación por las cualidades o acciones de alguien.

Implica tener a alguien en alta estima debido a sus cualidades o logros.

Sugiere reconocer y apreciar el valor o la importancia de algo o alguien.

O oposto direto de 'admire', indicando falta de sentimento positivo.

A palavra inglesa 'admired' é a forma do passado simples do verbo 'to admire'. No contexto português, ela pode ser traduzida de diferentes formas dependendo do tempo verbal e da nuance pretendida. 'Admirara' (pretérito mais-que-perfeito) ou 'admirava' (pretérito imperfeito) são as traduções mais próximas quando se refere a uma ação passada contínua ou habitual que era objeto de admiração.

Tradução da nota de registo em inglês para o português.

Significa ter alguém ou algo em alta estima ou respeito.

Indicates a strong feeling of dislike and contempt.

The Spanish word 'admiraba' is the imperfect indicative form of 'admirar'. In English, this concept is typically conveyed by the simple past tense 'admired', especially when describing a continuous or habitual action in the past. The Portuguese 'admirava' is a direct equivalent, while 'admirara' can carry the sense of a pluperfect.

Note in English about the use of 'admiraba'.

Indica un estado o acción pasada que se percibía con aprecio.

Implies observing something thoughtfully over a period of time.

Implica un sentimiento de profundo respeto y admiración.

Lo opuesto a admirar; indica falta de aprecio o desdén.

La forma 'admiraba' es el pretérito imperfecto de indicativo en español, utilizada para describir acciones pasadas que ocurrían de manera continua, habitual o que describían una situación en el pasado. Es el equivalente directo del pretérito imperfecto portugués ('admirava') y se diferencia del pretérito más-que-perfecto ('admirara') que indica una acción anterior a otra acción pasada.

Describe una acción pasada continua o habitual que era objeto de admiración.

Se refiere a observar algo con atención y aprecio durante un tiempo.

Oposto direto de admirar, indicando falta de apreço ou desdém.

A palavra espanhola 'admiraba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'admirar'. No português do Brasil, a forma mais próxima em significado e uso para descrever uma ação contínua ou habitual no passado é também o pretérito imperfeito ('admirava'). A forma 'admirara' em português pode ter nuances adicionais, como indicar uma ação anterior a outra no passado (pretérito mais-que-perfeito).

Tradução da nota de registo em espanhol para o português.

Usado para descrever a observação prolongada e apreciativa de algo.

The direct opposite of admire, indicating a lack of positive feeling.

The Portuguese word 'admirara' corresponds to the English simple past tense 'admired' when referring to a completed action in the past that was the object of admiration. In Portuguese, 'admirara' is the pluperfect indicative (pretérito mais-que-perfeito do indicativo), indicating an action prior to another past action, or an imperfect indicative (pretérito imperfeito do indicativo) in some literary contexts. The English 'admired' covers both these nuances in a single form for the past tense.

Describes a continuous past action that was the object of admiration.

Indicates a past state or action that was admired.

Implies holding someone or something in high esteem or respect.

Suggests admiration based on respect for qualities or achievements.

Opuesto directo de admirar, indicando falta de aprecio o desdén.

La forma portuguesa 'admirara' se corresponde con el pretérito imperfecto de indicativo en español ('admiraba') cuando se refiere a una acción o estado que ocurría en el pasado de forma continua o habitual y era objeto de admiración. En portugués, 'admirara' puede ser el pretérito más-que-perfecto del indicativo (indicando una acción anterior a otra pasada) o, en contextos literarios, el pretérito imperfecto. El español 'admiraba' cubre la noción de continuidad en el pasado de manera más directa y común.

Describe una acción pasada continua que fue objeto de admiración.

Indica un estado o acción pasada que fue admirada.

Se usa para describir la observación prolongada y apreciativa de algo.

A forma 'admirara' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'admirar', referindo-se a uma ação ou estado que ocorria no passado de forma contínua ou habitual, e que era objeto de admiração. É menos comum no português brasileiro falado contemporâneo, sendo frequentemente substituída pelo pretérito imperfeito simples ('admirava') ou pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha admirado'). No entanto, ainda pode ser encontrada em textos literários ou formais.

Descreve uma ação contínua no passado que era objeto de admiração.

Indica um estado ou ação passada que era admirado.

Implica um sentimento de profundo respeito e admiração.