As crianças admiravam os fogos de artifício.

Do latim 'admirari', composto de 'ad-' (a, para) e 'mirari' (olhar, maravilhar-se).

Direct opposite of holding in high regard.

Opposite of paying attention or contemplating.

The English simple past 'admired' is used for actions completed in the past. It can translate to Portuguese 'admiraram' (perfect past) for a punctual action or 'admiravam' (imperfect past) if the context implies duration or description. The key difference is the aspect: English simple past is generally factual about completion, while Portuguese imperfect implies continuity or setting a scene.

Describes a completed action in the past.

Expresses a feeling of appreciation that occurred and finished.

Implies looking steadily and intently, often with admiration.

Highlights recognizing the full worth of something or someone.

Suggests a feeling of wonder or astonishment.

Opuesto de haber tenido alta estima en el pasado.

Opuesto de haber prestado atención o contemplado en el pasado.

El pretérito perfecto simple español ('admiraron') se usa para acciones puntuales y concluidas en el pasado. En inglés, esto se traduce comúnmente como 'admired'. La diferencia principal radica en el aspecto: el pretérito perfecto simple español es factual sobre la finalización, mientras que el imperfecto ('admiraban') implicaría continuidad o descripción de escenario, algo que en inglés se manejaría con el pasado continuo ('were admiring') o el contexto.

Indica una acción completada en el pasado.

Expresa un sentimiento de aprecio que ocurrió y terminó.

Usado para acciones pasadas completadas de observación.

Indica que el valor fue reconocido en un momento específico.

Sugiere un sentimiento de asombro que ocurrió en el pasado.

Oposto de ter tido alta estima no passado.

Oposto de ter prestado atenção ou contemplado no passado.

A forma 'admired' em inglês, geralmente usada no passado simples, corresponde a uma ação pontual e concluída de admiração. Em português, isso pode ser traduzido tanto pelo pretérito perfeito ('admiraram') quanto, em alguns contextos que implicam continuidade ou descrição de cenário, pelo pretérito imperfeito ('admiravam'). A escolha depende se a ênfase é na conclusão da ação ou na sua duração/contexto no passado.

Expressa um sentimento de apreço que ocorreu e terminou.

Usado para ações passadas concluídas de observação.

Indica que o valor foi reconhecido em um momento específico.

Sugere um sentimento de espanto que ocorreu no passado.

The Spanish imperfect 'admiraban' translates to English often as 'admired' (simple past) or 'were admiring' (past continuous), depending on whether the focus is on a completed action or an ongoing one in the past. The Spanish imperfect emphasizes the continuity or descriptive nature of the admiration.

Describes a continuous action in the past, focusing on contemplation.

Indicates a feeling of appreciation and recognition.

Opuesto de prestar atención o contemplar.

El pretérito imperfecto ('admiraban') en español se usa para describir acciones en curso, hábitos o estados en el pasado. Es fundamental para pintar escenas y describir situaciones sin enfocarse en el final. Su uso es similar al del portugués ('admiravam') y contrasta con el pretérito perfecto simple ('admiraron') que denota una acción terminada.

Describe una acción continua en el pasado, enfocándose en la contemplación.

Indica un sentimiento de aprecio y reconocimiento.

Enfatiza el acto de observar con atención.

Destaca el valor o la cualidad reconocida.

Sugiere un sentimiento de asombro y encanto.

Oposto de prestar atenção ou contemplar.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('admiraban') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, bem como para descrever cenários e estados. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('admiravam') quando se quer enfatizar a duração ou a descrição de uma cena passada, em contraste com ações pontuais.

Descreve uma ação contínua no passado, focando na contemplação.

Indica um sentimento de apreço e reconhecimento.

Enfatiza o ato de observar com atenção.

Destaca o valor ou a qualidade reconhecida.

Sugere um sentimento de espanto e encanto.

The Portuguese 'admiravam' (imperfect past) conveys a sense of ongoing admiration or a state of being impressed in the past. English often uses the simple past 'admired' for completed actions or the past continuous 'were admiring' for actions in progress. The nuance lies in the duration and continuity implied by the Portuguese imperfect tense, suggesting the admiration was a backdrop or a process rather than a single event.

El pretérito imperfecto español ('admiraban') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado, así como para describir escenarios o estados. Al expresar admiración, 'admiraban' sugiere una contemplación prolongada o un estado de encantamiento que estaba ocurriendo en un período pasado, similar al uso en portugués y contrastando con el pretérito perfecto que indicaría una acción puntual y concluida.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (admiravam) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para descrever cenários e estados. Ao expressar admiração, 'admiravam' sugere uma contemplação prolongada ou um estado de encantamento que estava ocorrendo em um período passado, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída.

Deriva do latim 'admirari', que significa 'olhar para', 'contemplar', 'maravilhar-se'. Composto por 'ad' (para) e 'mirari' (olhar, admirar-se).

A forma verbal 'admiravam' (pretérito imperfeito do indicativo) reflete o uso do verbo 'admirar' em textos antigos, mantendo seu sentido de contemplar com apreço ou espanto.

A palavra 'admiravam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, históricos e em descrições que evocam sentimentos de apreço, respeito ou encanto.

Inglês: 'admired' (pretérito imperfeito/perfeito do indicativo de 'to admire'). Espanhol: 'admiraban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'admirar'). O sentido de contemplar com apreço ou espanto é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês.

Presente em obras literárias que descrevem emoções e contemplações, como em poesia e crônicas históricas.

Utilizada para expressar o encanto com a natureza e o sublime, comum em poemas e prosas da época.

Sentido primário de olhar atentamente, contemplar.

Mantém o sentido de contemplar com espanto, apreço ou respeito.

Preserva o sentido de contemplar com apreço, respeito, encanto ou surpresa. A forma 'admiravam' é usada para descrever ações passadas de admiração.

Do latim 'admirari', composto por 'ad' (para) e 'mirari' (olhar, admirar-se), significando contemplar, maravilhar-se.

A forma verbal 'admiravam' e o verbo 'admirar' já estavam em uso no português medieval, com registros em crônicas e textos literários da época.

A forma 'admiravam' é uma palavra formal, encontrada em textos escritos, literatura, e em contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado. Não é comum na linguagem falada coloquial, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admiravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo