Opõe-se diretamente à admiração, indicando um sentimento de desdém, falta de consideração ou repulsa.

Similar a desprezareis, mas com uma conotação de arrogância e superioridade ao tratar algo ou alguém com descaso e falta de apreço.

No futuro, vocês admireis os feitos dos pioneiros.

Quando a admiração envolve uma observação mais profunda e demorada, focando na beleza ou na grandiosidade de algo.

Quando a admiração se refere ao reconhecimento do valor, da qualidade ou do mérito de algo ou alguém.

Quando a admiração é profunda, quase reverencial, associada a sentimentos de devoção ou culto.

Quando a admiração está ligada ao reconhecimento da dignidade, autoridade ou mérito de alguém, implicando deferência.

Usado em um sentido mais literal de 'olhar', mas pode implicar admiração dependendo do contexto. É menos específico que 'admireis'.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English phrase 'you will admire' uses the future simple tense ('will' + base form of the verb). This tense is versatile and can indicate predictions, spontaneous decisions, promises, or willingness. The pronoun 'you' in English serves for both singular and plural second-person address, unlike Portuguese which distinguishes between 'tu/você' and 'vós/vocês'. The verb 'admire' implies looking at something or someone with respect, approval, or wonder.

This sentence uses the future simple tense to describe a future observation.

Expresses a prediction or expectation about future admiration.

To look thoughtfully upon; to regard with admiration or wonder.

To recognize the full worth of; to value highly.

La frase en inglés 'you will admire' se traduce al español como 'admiraréis' (para 'vosotros') o 'admirarán' (para 'ustedes'). El tiempo futuro simple en inglés ('will + infinitive') se utiliza para expresar predicciones, decisiones espontáneas, promesas o disposición. El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a número (singular/plural), a diferencia del español que distingue entre 'tú/usted' y 'vosotros/ustedes'. El verbo 'admire' implica mirar algo o a alguien con respeto, aprobación o asombro.

Esta frase usa el tiempo futuro simple para describir una observación futura.

Expresa una predicción o expectativa sobre la admiración futura.

A tradução direta de 'admireis' (segunda pessoa do plural, futuro do presente do indicativo em português) para o inglês é 'you will admire'. Esta forma em inglês é usada tanto para o singular ('you' como sujeito) quanto para o plural ('you' como sujeito), diferentemente do português que distingue 'tu'/'você' e 'vós'/'vocês'. O tempo verbal 'future simple' ('will + infinitive') é usado para expressar ações que ocorrerão no futuro, previsões, promessas ou decisões tomadas no momento da fala.

Frase para ilustrar o uso do futuro simples em inglês.

Frase que projeta admiração para o futuro.

The Spanish phrase 'admiraréis' translates to 'you will admire' in English, specifically for the second-person plural pronoun 'vosotros'. In English, 'you' serves for both singular and plural. The future simple tense in Spanish is formed by adding endings to the infinitive and is used for future actions, uncertainty, or softening commands. The verb 'admirar' implies looking at something or someone with respect, approval, or wonder.

La forma 'admiraréis' es la conjugación del verbo 'admirar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que ocurrirán en el futuro, así como para expresar duda, probabilidad o para suavizar una orden. En el español de América, es más común usar 'ustedes admirarán'. El verbo 'admirar' implica contemplar algo o a alguien con gran aprecio, respeto o encanto.

Esta frase utiliza el tiempo futuro simple para describir una observación futura.

Reconocer el valor o mérito de algo o alguien.

A tradução de 'admireis' (segunda pessoa do plural, futuro do presente do indicativo em português) para o espanhol é 'admiraréis'. Esta forma é específica para o pronome 'vosotros' (vós), usado principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma 'ustedes admirarán' é preferida. O tempo verbal futuro simples em espanhol é formado pelo infinitivo acrescido das terminações '-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án'. É usado para expressar ações futuras, incerteza, ou para suavizar uma ordem.

Frase para ilustrar o uso do futuro simples em espanhol.

The Portuguese word 'admireis' is the second-person plural (vós) form of the future indicative tense of the verb 'admirar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês'. Thus, the most common way to express this idea would be 'vocês admirarão'. However, 'admireis' is grammatically correct and can be found in more formal or literary contexts. The primary meaning involves contemplating something or someone with great appreciation, respect, or enchantment.

Hypothetical sentence to illustrate future use.

Sentence projecting admiration into the future.

La forma 'admireis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo del verbo 'admirar'. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones correspondientes son reemplazados por 'ustedes' y la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes admirarán'). Sin embargo, 'admiraréis' es la forma gramaticalmente correcta para 'vosotros' y se utiliza en España y en contextos formales. El significado principal implica contemplar algo o a alguien con gran aprecio, respeto o encanto.

Frase hipotética para ilustrar el uso futuro.

Frase que proyecta admiración hacia el futuro.

A forma 'admireis' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo do verbo 'admirar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma mais comum para expressar essa ideia seria 'vocês admirarão'. No entanto, 'admireis' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso de 'vós'. A acepção principal envolve contemplar algo ou alguém com grande apreço, respeito ou encantamento.

Frase hipotética para ilustrar o uso futuro.

A palavra 'admireis' deriva do verbo latino 'admirari', que significa 'olhar para, maravilhar-se com, estimar'. Este verbo é formado pelo prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'mirari' (olhar, maravilhar-se). A forma 'admireis' especificamente é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro, dirigida a 'vós'.

O verbo 'admirar' e suas conjugações, incluindo 'admireis', foram incorporados ao português através do latim vulgar. A forma 'admireis' manteve sua estrutura e significado ao longo dos séculos, sendo utilizada em contextos formais e literários.

Atualmente, 'admireis' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, religiosos, discursos formais ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaico. Seu uso na fala cotidiana é raro, sendo substituído por formas como 'vocês vão admirar' ou 'vocês admirarão'.

Inglês: A forma correspondente seria 'you will admire' (plural ou singular formal/informal). Espanhol: 'admiraréis' (segunda pessoa do plural, futuro do indicativo), mantendo uma similaridade formal e de uso restrito. Francês: 'vous admirerez' (segunda pessoa do plural, futuro simples), também formal. Italiano: 'ammirerete' (segunda pessoa do plural, futuro simples), com uso similarmente formal.

Presente em obras literárias, poesias e textos religiosos, onde a forma 'admireis' era comum para se dirigir a um grupo de leitores ou personagens.

Significava 'olhar para', 'maravilhar-se com', 'estimar'.

Manteve o sentido de 'olhar com admiração', 'encantar-se', 'ter em alta estima'.

O sentido de 'maravilhar-se' ou 'ter em alta estima' permanece, mas o uso da forma 'admireis' é restrito a contextos formais ou literários.

Deriva do verbo latino 'admirari', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'mirari' (olhar, maravilhar-se, estimar).

Registros de textos em português arcaico que já utilizavam o verbo 'admirar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'admireis'.

A forma 'admireis' é raramente usada na comunicação oral e escrita informal no Brasil. Sua relevância reside em sua função gramatical e em seu uso em contextos que exigem formalidade, como em textos acadêmicos, jurídicos, religiosos ou literários que buscam um registro específico.

admireis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo