Opõe-se diretamente ao sentido de 'permitir' ou 'autorizar' implícito em 'admita'. Expressa a ação de não consentir ou vetar.

Contrasta com 'deixar' ou 'permitir', indicando a ação de criar obstáculos ou não permitir que algo ocorra.

Opõe-se a 'aceitar' ou 'consentir', significando não querer ou não permitir algo.

Contrasta com 'confessar' ou 'reconhecer', indicando a ação de não admitir a verdade ou a existência de algo.

Similar a 'recusar', mas com uma conotação mais forte de desaprovação ou descarte.

Opõe-se a 'acreditar' ou 'reconhecer' a verdade de algo. Expressa incerteza em vez de aceitação.

O porteiro não admitia pessoas sem identificação.

Usado quando 'admita' se refere a dar permissão para algo acontecer.

Similar a 'permitir', mas com uma conotação de concordância ou aprovação.

Usado quando 'admita' implica dar autoridade ou permissão formal.

Quando 'admita' se refere a receber algo ou a concordar com uma ideia ou situação.

Usado quando 'admita' se refere a revelar algo que estava oculto, especialmente um erro ou culpa.

Quando 'admita' significa admitir a verdade ou a validade de algo.

Mais genérico que 'permitir', pode indicar simplesmente não impedir.

Mais formal que 'confessar' ou 'reconhecer', usado para tornar algo público.

Expressão idiomática que significa ceder ou admitir que o outro estava certo, geralmente após resistência.

Muito genérico, 'dizer' pode substituir 'admitir' em alguns contextos de fala, mas perde a nuance de revelação ou permissão.

In English, 'admit' covers the spectrum from acknowledging a fact ('admit the truth') to confessing a wrongdoing ('admit guilt') and allowing entry ('admit visitors'). The nuance often lies in the context, with 'confess' being stronger for guilt and 'allow' more direct for permission. 'Acknowledge' is a close synonym for accepting truth.

To accept that something is true or that someone else is right.

To admit that you have done something wrong or illegal.

To permit something or someone to enter or be in a place.

To accept or admit the existence or truth of something.

In Spanish, 'admitir' is used to accept the truth of something ('admitir la culpa'), to allow entry ('admitir al público'), or to recognize a fact ('admitir que es difícil'). The choice between 'admitir', 'confesar', or 'permitir' depends on the specific nuance intended.

O verbo inglês 'admit' abrange desde o reconhecimento de um fato ('admit the truth') até a confissão de uma culpa ('admit guilt') e a permissão de entrada ('admit visitors'). A nuance reside no contexto, sendo 'confess' mais forte para culpa e 'allow' mais direto para permissão. 'Acknowledge' é um sinônimo próximo para aceitar a verdade.

Aceitar que algo é verdade ou que outra pessoa está certa.

Autorizar algo ou alguém a entrar ou a estar num lugar.

Aceitar ou admitir a existência ou verdade de algo.

O verbo espanhol 'admitir' é usado para aceitar a veracidade de algo ('admitir la culpa'), para permitir a entrada ('admitir al público') ou para reconhecer um fato ('admitir que es difícil'). A escolha entre 'admitir', 'confesar' ou 'permitir' depende da nuance específica que se quer dar à ação.

Rejeitar a verdade ou a existência de algo.

Dar permissão para entrar ou fazer algo.

Rechazar la verdad o la existencia de algo.

En español, 'admitir' se usa para aceptar la veracidad de algo ('admitir la culpa'), para permitir la entrada ('admitir al público') o para reconocer un hecho ('admitir que es difícil'). La elección entre 'admitir', 'confesar' o 'permitir' depende del matiz específico que se quiera dar a la acción.

No Brasil, 'admitir' carrega um peso de reconhecimento, seja de um fato, de um erro ou de uma permissão. O uso no subjuntivo ('se admita') ou imperativo ('admita') é comum em contextos de argumentação, negociação ou autoavaliação. A aceitação de uma ideia ou verdade, mesmo que desagradável, é frequentemente expressa com este verbo.

Revelar algo que se tentava ocultar, como um erro ou culpa.

Aceitar a veracidade ou existência de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.