Opõe-se diretamente à ideia de aceitar, consentir ou permitir.

Contrasta com o sentido de permitir a entrada ou receber.

Oposto a confessar, declarar ou reconhecer algo.

Usado quando 'admitam' se refere a dar permissão ou concordar com algo.

Similar a 'consentir', mas com ênfase na concessão de autorização.

Quando 'admitam' significa receber algo ou alguém, ou concordar com uma ideia.

Quando 'admitam' se refere a declarar algo que era oculto, especialmente um erro ou culpa.

Quando 'admitam' significa aceitar a existência, validade ou verdade de algo.

Usado quando 'admitam' implica em tomar para si a responsabilidade ou a consequência de algo.

Usado quando 'admitam' se refere à ação de acolher ou dar entrada a algo ou alguém.

Mais literal, indicando a permissão de acesso físico a um local.

Usado quando 'admitam' significa tornar público ou afirmar algo.

Expressão idiomática usada quando 'admitam' significa ceder em uma discussão ou opinião, após resistência.

Antonym of 'admit', meaning to state that something is not true.

Antonym of 'admit', meaning to refuse to accept or allow.

Antonym of 'admit', meaning to decline to do or accept something.

The English verb 'admit' covers meanings such as allowing entry, accepting something as true, or confessing. The Portuguese form 'admitam' is a subjunctive conjugation, indicating a hypothetical or desired action. In English, 'admit' can be followed by a direct object (admit guilt), a clause introduced by 'that' (admit that they were wrong), or a gerund (admit having lied). The cultural nuance lies in how admission is perceived: in English, it can be seen as an act of responsibility or concession; in Portuguese, the use of the subjunctive adds a layer of uncertainty or wishfulness.

Register note in English, showing the use of 'admit' in a conditional or suggestive context.

Example of 'admit' used in a wish or plea, common in formal English.

Demonstrates 'admit' expressing an expectation, followed by a direct object.

Synonym for 'admit', implying acceptance of a fact or statement.

Synonym for 'admit', specifically when referring to granting entry or permission.

Synonym for 'admit', emphasizing the recognition of something's existence or truth.

Antónimo en inglés de 'admit', que significa negar un hecho.

Antónimo en inglés de 'admit', que significa rechazar o no permitir.

Antónimo en inglés de 'admit', que significa rehusar.

El verbo inglés 'admit' abarca los significados de permitir la entrada, aceptar como verdadero o confesar. La forma 'admitan' en español es la conjugación del presente de subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada. En inglés, 'admit' puede ir seguido de un objeto directo (admit guilt), de una oración introducida por 'that' (admit that they were wrong), o de un gerundio (admit having lied). El matiz cultural reside en cómo se percibe la admisión: en inglés, puede verse como un acto de responsabilidad o concesión; en español, el uso del subjuntivo añade una capa de incertidumbre o deseo.

Nota sobre el uso del verbo 'admit' en inglés, con énfasis en su traducción al español.

Ejemplo de cómo se usa el verbo 'admit' en inglés, con la respectiva traducción al español.

Demostración del uso de 'admit' en inglés, con glosa en español.

Sinónimo en inglés de 'admit', usado cuando se acepta algo como verdadero.

Sinónimo en inglés de 'admit', usado cuando se concede permiso.

Sinónimo en inglés de 'admit', usado para indicar el reconocimiento de un hecho.

Antônimo em inglês de 'admit', significando negar um fato.

Antônimo em inglês de 'admit', significando rejeitar ou não permitir.

Antônimo em inglês de 'admit', significando recusar.

O verbo 'admit' em inglês abrange os significados de permitir a entrada, aceitar como verdadeiro ou confessar. A forma 'admitam' em português é a conjugação do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada. Em inglês, o verbo 'admit' pode ser seguido por um objeto direto (admit guilt), por uma oração introduzida por 'that' (admit that they were wrong), ou por um gerúndio (admit having lied). A nuance cultural reside na forma como a admissão é percebida: em inglês, pode ser vista como um ato de responsabilidade ou de concessão; em português, o uso do subjuntivo adiciona uma camada de incerteza ou desejo.

Nota sobre o uso do verbo 'admit' em inglês, com ênfase na sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de como o verbo 'admit' é usado em inglês, com a respectiva tradução para o português.

Demonstração do uso de 'admit' em inglês, com gloss em português.

Sinônimo em inglês para 'admit', usado quando se aceita algo como verdadeiro.

Sinônimo em inglês para 'admit', usado quando se concede permissão.

Sinônimo em inglês para 'admit', usado para indicar o reconhecimento de um fato.

Antônimo em espanhol de 'admitan', significando negar um fato.

Antônimo em espanhol de 'admitan', significando rejeitar ou não permitir.

Antônimo em espanhol de 'admitan', significando recusar.

O verbo 'admitir' em espanhol, na forma 'admitan' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural), é usado para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Assim como em português, o subjuntivo é crucial para expressar nuances de incerteza ou subjetividade. A aceitação de fatos ou a permissão de entrada são significados centrais. A forma 'admitan' é frequentemente usada após verbos que expressam vontade, emoção, dúvida ou em orações introduzidas por conjunções específicas.

Nota sobre o uso do verbo 'admitan' em espanhol, com ênfase na sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de como o verbo 'admitan' é usado em espanhol, com a respectiva tradução para o português.

Demonstração do uso de 'admitan' em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo em espanhol para 'admitan', usado quando se aceita algo como verdadeiro.

Sinônimo em espanhol para 'admitan', usado quando se concede permissão.

Sinônimo em espanhol para 'admitan', usado para indicar o reconhecimento de um fato.

Direct opposite of admitting a fact or truth.

Opposite of granting permission or accepting.

The form 'admitam' corresponds to the third-person plural present subjunctive of the verb 'admitir'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, or actions dependent on a condition. In Brazilian Portuguese, the subjunctive is common in sentences expressing uncertainty or introduced by conjunctions like 'que', 'embora', 'se', 'quando' (in certain contexts). Admitting mistakes or acknowledging facts are common themes in social and professional settings where honesty and recognition are valued.

Suggestion or condition in a formal context.

Expression of expectation regarding a future action.

Used when accepting something as true or valid.

Used to indicate the acceptance of a fact or reality.

Opuesto directo de admitir un hecho o verdad.

Opuesto de aceptar o permitir la entrada.

La forma 'admitan' es la conjugación en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'admitir'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones que dependen de una condición. En español, el uso del subjuntivo es común en frases que expresan incertidumbre o que son introducidas por conjunciones como 'que', 'aunque', 'si', 'cuando' (en ciertos contextos). La aceptación de errores o la admisión de hechos son temas recurrentes en contextos sociales y profesionales, donde se valoran la honestidad y el reconocimiento.

Sugerencia o condición en un contexto formal.

Expresión de expectativa sobre una acción futura.

Se usa al aceptar algo como verdadero o válido.

Se usa para indicar la aceptación de un hecho o realidad.

Oposto direto de admitir um fato ou verdade.

Oposto de conceder permissão ou aceitar.

A forma 'admitam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admitir'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em frases que expressam incerteza ou que são introduzidas por conjunções como 'que', 'embora', 'se', 'quando' (em certos contextos). A aceitação de erros ou a admissão de fatos são temas recorrentes em contextos sociais e profissionais, onde a honestidade e o reconhecimento são valorizados.

Sugestão ou condição em contexto formal.

Expressão de expectativa em relação a uma ação futura.

Usado quando se aceita algo como verdadeiro ou válido.

Usado quando se concede permissão ou acesso.

Usado para indicar a aceitação de um fato ou realidade.

Deriva do latim 'admittere', que significa permitir a entrada, aceitar, confessar. O verbo 'admitir' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'admitir' e suas conjugações, como 'admitam', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam ao período medieval. A forma 'admitam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

A forma 'admitam' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a permissão, aceitação ou reconhecimento de algo por um grupo. É uma palavra dicionarizada e comum na língua falada e escrita.

Inglês: 'admit' (verbo). A forma correspondente a 'admitam' seria 'they admit' ou 'let them admit' dependendo do contexto. Espanhol: 'admitan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admitir'). Francês: 'admettent' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admettre').

Presente em obras literárias e teatrais, frequentemente em diálogos que envolvem confissões, aceitação de fatos ou permissões.

Utilizada em debates políticos e sociais, onde a aceitação de responsabilidades ou a permissão de direitos são discutidas. Ex: 'É fundamental que os líderes admitam a gravidade da situação.'

Sentido de permitir a entrada, aceitar algo ou alguém, confessar um erro ou verdade.

O sentido de aceitação e permissão se consolida em diversos registros.

Mantém os sentidos originais de permitir, aceitar, reconhecer, confessar. A forma 'admitam' é a conjugação verbal específica.

Do latim 'admittere', composto por 'ad' (a, para) e 'mittere' (enviar, deixar ir). O sentido original é de 'deixar entrar', 'receber'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'admitir' e suas conjugações, indicando sua presença desde a formação do idioma.

A forma 'admitam' continua sendo uma conjugação verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde conversas cotidianas até documentos formais e discursos públicos, mantendo sua função de expressar permissão, aceitação ou confissão.

admitam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo