O oposto de permitir a entrada ou aceitar alguém/algo. 'Admitamos' é sobre aceitar, 'expulsar' é sobre remover ou não permitir a permanência.

Contrasta com a ideia de aceitar, permitir ou concordar. 'Admitamos' é acolher ou consentir, 'rejeitar' é recusar ou não aceitar.

Oposto a reconhecer, confessar ou aceitar a verdade de algo. 'Admitamos' é dizer que algo é verdade ou aconteceu, 'negar' é afirmar que não é verdade ou não aconteceu.

Admitamos que ele tenha razão nesta questão.

Muito próximo de 'admitamos' quando este último significa dar permissão ou consentimento para algo acontecer.

Quando 'admitamos' se refere a concordar com uma ideia, proposta, condição ou fato.

Usado quando 'admitamos' expressa a ideia de estar de acordo com algo, especialmente uma opinião ou argumento.

Quando 'admitamos' significa declarar a verdade ou a existência de algo, muitas vezes algo que era negado ou não visto.

Quando 'admitamos' se refere a declarar algo que se fez, especialmente algo errado ou secreto.

Quando 'admitamos' implica dar abrigo, proteção ou aceitação calorosa, especialmente a pessoas.

Usado quando 'admitamos' implica ceder em uma discussão ou opinião após resistência inicial.

Usado quando 'admitamos' se refere à ação de permitir a entrada física de alguém ou algo.

Direct opposite of admit, implying refusal to accept.

Implies disapproval or non-acceptance of something.

The phrase 'let's admit' is a hortative construction in English, functioning similarly to the first-person plural present subjunctive in Portuguese ('admitamos'). It's used to propose a shared understanding or acceptance of a fact, often as a prelude to further discussion or action. It implies a degree of consensus or a willingness to consider a particular point of view. The construction 'let's admit that...' is very common for setting up a premise.

Expresses a hypothetical agreement or a premise for argumentation.

Used to encourage the acknowledgment of faults.

Emphasizes mutual accord or acceptance of an idea.

Highlights the validation of a fact or truth.

Opuesto directo de admitir, implicando negativa a aceptar.

Implica la desaprobación o no aceptación de algo.

La expresión 'let's admit' en inglés se traduce al español como 'admitamos'. Es una forma hortativa que sugiere una acción o acuerdo compartido. Se utiliza para proponer un entendimiento mutuo o la aceptación de un hecho, a menudo como preámbulo a una discusión o decisión posterior. Implica un grado de consenso o la voluntad de considerar un punto de vista particular. La construcción 'let's admit that...' es muy común para establecer una premisa.

Expresa un acuerdo hipotético o una premisa para la argumentación.

Se usa para animar al reconocimiento de fallos.

Enfatiza el acuerdo mutuo o la aceptación de una idea.

Destaca la validación de un hecho o verdad.

Oposto direto de admitir, implicando recusa em aceitar.

Implica a desaprovação ou não aceitação de algo.

A expressão 'let's admit' em inglês corresponde à forma verbal 'admitamos' em português. Funciona como uma sugestão ou convite para que um grupo concorde com algo ou reconheça um fato. É comum em situações onde se busca estabelecer um ponto de partida para uma discussão ou decisão, implicando uma aceitação mútua de uma premissa. A estrutura 'let's admit that...' é frequentemente utilizada para introduzir essa premissa.

Expressa uma concordância hipotética ou uma premissa para argumentação.

Usado para encorajar o reconhecimento de falhas.

Enfatiza o acordo mútuo ou a aceitação de uma ideia.

Destaca a validação de um fato ou verdade.

The Portuguese 'admitamos' translates to the Spanish 'admitamos'. This form is the first-person plural present subjunctive of the verb 'admitir'. It is commonly used to propose a joint reflection, an implicit agreement, or the acceptance of a premise for discussion. It can appear in both formal and informal discourse, indicating a willingness to recognize something, be it a truth, a mistake, or a possibility. The construction 'admitamos que...' is common for introducing a point that will be accepted as the basis for subsequent reasoning.

La forma 'admitamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'admitir'. Se usa frecuentemente en contextos donde se propone una reflexión conjunta, un acuerdo implícito o la aceptación de una premisa para discusión. Puede aparecer en discursos formales e informales, indicando una disposición a reconocer algo, ya sea una verdad, un error o una posibilidad. La construcción 'admitamos que...' es común para introducir un punto que será aceptado como base para el razonamiento subsiguiente.

A forma 'admitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admitir'. É frequentemente usada em contextos onde se propõe uma reflexão conjunta, um acordo implícito ou a aceitação de uma premissa para discussão. Pode aparecer em discursos formais e informais, indicando uma disposição para reconhecer algo, seja uma verdade, um erro ou uma possibilidade. A construção 'admitamos que...' é comum para introduzir um ponto que será aceito como base para o raciocínio subsequente.

The phrase 'let's admit' is the English equivalent of the Portuguese 'admitamos'. It functions as a hortative, suggesting a shared action or agreement. It's commonly used to introduce a point that the speaker wants the listener(s) to accept as a basis for further discussion or action. The construction 'let's admit that...' is prevalent for setting up a premise.

A palavra 'admitamos' deriva do verbo latino 'admittere', que significa 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'. É a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada, como em 'que nós admitamos'.

O verbo 'admitir' e suas conjugações, incluindo 'admitamos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'admitamos' manteve seu uso formal e gramatical ao longo dos séculos, presente na literatura e na fala culta.

Em português brasileiro, 'admitamos' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e em discursos que requerem uma formulação hipotética ou concessiva, como em 'Admitamos que ele tenha razão, mas ainda assim...'.

Inglês: 'Let us admit' ou 'Let's admit' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com função similar de concessão ou hipótese). Espanhol: 'Admitamos' (idêntica forma e função, derivada do latim admittere). Francês: 'Admettons' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admettre', com sentido e uso comparáveis).

Presente em textos literários, filosóficos e religiosos, onde a concessão ou a aceitação de uma ideia era discutida.

Utilizada em debates e argumentações para introduzir pontos de vista ou fatos a serem considerados.

O sentido de 'permitir a entrada' ou 'aceitar' se manteve relativamente estável, mas o uso de 'admitamos' como primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo confere nuances de hipótese, concessão ou desejo.

Do verbo latino 'admittere', composto por 'ad' (para, a) e 'mittere' (enviar, lançar, permitir). O sentido original é 'enviar para dentro', 'permitir a entrada', 'aceitar'.

Registros do verbo 'admitir' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, refletindo a herança latina. A forma 'admitamos' estaria presente em documentos medievais e renascentistas.

Mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e formal para expressar concessão, hipótese ou aceitação em português brasileiro, especialmente em contextos que exigem precisão e formalidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

admitamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo