PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitamos

InglêsInglês

let's admit(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's admit that he is right."→ "Admitamos que ele tenha razão."
"Let's admit that the situation is complex, but there is still hope."→ "Admitamos que a situação é complexa, mas ainda há esperança."(Expressa uma concordância hipotética ou uma premissa para argumentação.)↗ Let's admit that the situation is complex
"Let's admit our mistakes so we can move forward."→ "Admitamos os nossos erros para podermos seguir em frente."(Usado para encorajar o reconhecimento de falhas.)↗ Let's admit our mistakes

Palavras facilmente confundidas

let's considerlet's acknowledgelet's confess

Notas: A tradução mais comum para a forma verbal 'admitamos' em um contexto de sugestão ou hipótese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's agree·let's acknowledge

let's agree: Enfatiza o acordo mútuo ou a aceitação de uma ideia.let's acknowledge: Destaca a validação de um fato ou verdade.

Antônimos

let's deny·let's reject

Regência e colocações

let's admit that + clause

Let's admit that he might be right.

Frequentemente seguido por 'that' introduzindo uma oração subordinada.

let's admit + noun/pronoun

Let's admit defeat.

Construção com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's admit' em inglês corresponde à forma verbal 'admitamos' em português. Funciona como uma sugestão ou convite para que um grupo concorde com algo ou reconheça um fato. É comum em situações onde se busca estabelecer um ponto de partida para uma discussão ou decisão, implicando uma aceitação mútua de uma premissa. A estrutura 'let's admit that...' é frequentemente utilizada para introduzir essa premissa.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
PresenteI admit, you admit, he/she/it admits, we admit, you admit, they admit
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitamos(verb)
Exemplos de uso
"Admitamos que él tenga razón."→ "Admitamos que ele tenha razão."(Forma verbal correspondente em espanhol, usada em contextos semelhantes.)
"Admitamos que la situación es compleja, pero todavía hay esperanza."→ "Let's admit that the situation is complex, but there is still hope."(Expressa uma concordância hipotética ou uma premissa para argumentação.)↗ Admitamos que la situación es compleja
"Admitamos nuestros errores para poder seguir adelante."→ "Let's admit our mistakes so we can move forward."(Usado para encorajar o reconhecimento de falhas.)↗ Admitamos nuestros errores

Palavras facilmente confundidas

admitiremosadmitiríamosadmitamos que

Notas: A forma verbal 'admitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admitir' em português e tem um equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convengamos·reconozcamos

convengamos: Enfatiza o acordo mútuo ou a aceitação de uma ideia.reconozcamos: Destaca a validação de um fato ou verdade.

Antônimos

neguemos·rechacemos

Regência e colocações

admitir que + subjuntivo/indicativo

Admitamos que él tenga razón.

O uso do subjuntivo ou indicativo após 'que' depende da nuance de certeza ou hipótese.

admitir algo

Admitamos la derrota.

Regência direta com um substantivo ou pronome.

Contexto cultural e nuances

A forma 'admitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'admitir'. É frequentemente usada em contextos onde se propõe uma reflexão conjunta, um acordo implícito ou a aceitação de uma premissa para discussão. Pode aparecer em discursos formais e informais, indicando uma disposição para reconhecer algo, seja uma verdade, um erro ou uma possibilidade. A construção 'admitamos que...' é comum para introduzir um ponto que será aceito como base para o raciocínio subsequente.

Conjugação verbal

Presenteyo admita, tú admitas, él/ella/usted admita, nosotros/nosotras admitamos, vosotros/vosotras admitáis, ellos/ellas/ustedes admitan
Pretéritoyo admitiera o admitiese, tú admitieras o admitieses, él/ella/usted admitiera o admitiese, nosotros/nosotras admitiéramos o admitiésemos, vosotros/vosotras admitierais o admitieseis, ellos/ellas/ustedes admitieran o admitiesen
Particípioadmitido
admitamos

EN: let's admit · ES: admitamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ admitir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso do verbo admitir
EN
↗ admit - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'let's admit'