Opõe-se diretamente ao ato de admitir, significando a recusa em reconhecer ou aceitar algo como verdadeiro ou existente.

Contrasta com a aceitação ou permissão implícita em 'admitimos', indicando a recusa em aceitar, acolher ou considerar algo.

Oposto à ideia de permitir a entrada ou acolher, 'expulsamos' significa forçar a saída ou não permitir a permanência.

Usado quando 'admitimos' se refere a reconhecer uma falha, culpa ou algo que se tentou ocultar.

Similar a 'admitimos', mas com uma ênfase maior na validação ou constatação de um fato ou verdade.

Usado quando 'admitimos' significa dar permissão, autorizar ou não impedir algo.

Usado quando 'admitimos' significa concordar com algo, receber algo ou alguém sem resistência.

Quando 'admitimos' tem o sentido de assentir, estar de acordo com uma ideia ou opinião.

Usado quando 'admitimos' implica em ceder a uma pressão, argumento ou desejo, muitas vezes após resistência.

Quando 'admitimos' se refere a permitir a entrada física de algo ou alguém.

To refuse to accept or consider something.

The English verb 'admit' shares the dual meaning of acknowledging truth and granting entry. 'Admit' often carries a sense of reluctance when confessing, especially when admitting fault or a difficult truth. In the context of allowing entry, it's frequently used for institutions, organizations, or specific areas.

Acknowledging the truth or validity of something.

Allowing someone to enter a place or organization.

To accept or agree that something is true or valid.

To admit that one has committed a crime or done something wrong.

To permit someone to do something or to have something; to let someone have or do something.

El verbo español 'admitir' también abarca los significados de reconocer la verdad y permitir el acceso. Al igual que en portugués, el contexto determina la nuance precisa. 'Admitir' puede implicar una aceptación formal o una confesión, mientras que en el sentido de acceso, se usa comúnmente para instituciones, lugares o grupos.

Reconocimiento de la verdad o validez de algo.

Permitir la entrada o el acceso a un lugar o grupo.

Declarar algo que se ha hecho, especialmente algo malo.

Dar permiso para que alguien haga algo o entre en algún lugar.

O verbo inglês 'admit' possui um duplo significado, semelhante ao português: reconhecer a verdade de algo e permitir a entrada. Frequentemente, 'admit' carrega uma conotação de relutância ao confessar, especialmente ao admitir culpa ou uma verdade difícil. No contexto de permitir entrada, é comum para instituições, organizações ou áreas específicas.

Permissão de entrada ou acesso a um local ou organização.

Aceitar ou concordar que algo é verdadeiro ou válido.

Admitir que cometeu um crime ou fez algo errado.

Permitir que alguém faça algo ou tenha algo; deixar alguém ter ou fazer algo.

The Spanish verb 'admitir' covers the meanings of acknowledging truth and allowing access. The precise nuance depends on the context. 'Admitir' can imply formal acceptance or confession, while in the sense of access, it is commonly used for institutions, places, or groups.

To accept that something is true or correct.

To state something that has been done, especially something wrong.

To give permission for someone to do something or to enter a place.

El verbo español 'admitir' abarca los significados de reconocer la verdad y permitir el acceso. El contexto determina la nuance precisa. 'Admitir' puede implicar aceptación formal o confidencia, mientras que en el sentido de acceso, se usa comúnmente para instituciones, lugares o grupos.

O verbo espanhol 'admitir' abrange os significados de reconhecer a verdade e permitir o acesso. O contexto determina a nuance precisa. 'Admitir' pode implicar aceitação formal ou confissão, enquanto no sentido de acesso, é comum para instituições, lugares ou grupos.

Reconhecimento da verdade ou validade de algo.

Permissão de entrada ou acesso a um lugar ou grupo.

Aceitar que algo é verdadeiro ou correto.

Declarar algo que foi feito, especialmente algo errado.

Dar permissão para que alguém faça algo ou entre em algum lugar.

A palavra 'admitimos' em português do Brasil, como forma verbal do verbo 'admitir', abrange dois sentidos principais: o de reconhecer a verdade de algo (concordar, confessar) e o de permitir a entrada ou o acesso a um lugar ou grupo. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada, refletindo nuances de formalidade e intenção.

Usado quando se concorda com a veracidade de algo.

Implica admitir algo que pode ser embaraçoso ou culpado.

Usado no sentido de dar acesso ou entrada.

Deriva do latim 'admittere', que significa 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'. Composto por 'ad-' (para, a) e 'mittere' (enviar, lançar).

O verbo 'admitir' e suas conjugações, como 'admitimos', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido original de aceitação ou permissão. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A forma 'admitimos' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais, referindo-se à ação de aceitar, reconhecer a verdade de algo, ou permitir a entrada/participação de algo ou alguém.

Inglês: 'we admit' (reconhecer, confessar) ou 'we allow' (permitir). Espanhol: 'admitimos' (reconhecer, permitir a entrada). Francês: 'nous admettons' (aceitar, reconhecer). Italiano: 'ammettiamo' (admitir, permitir).

Presente em obras literárias de diversas épocas, como em diálogos que expressam aceitação, confissão ou permissão. Ex: 'Admitimos que a situação é complexa', em crônicas ou romances.

Frequentemente utilizada em pronunciamentos oficiais, debates e documentos legais para formalizar aceitação de fatos, propostas ou responsabilidades.

O sentido primário de 'permitir a entrada' ou 'aceitar' foi mantido na transição para o português.

Ampliação para 'reconhecer como verdadeiro', 'confessar', 'conceder', 'dar licença'.

O verbo 'admitir' e a forma 'admitimos' mantêm os sentidos históricos, sendo comuns em declarações, reconhecimentos e permissões formais e informais.

Do verbo latino 'admittere', significando 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber', 'dar passagem'. Formado por 'ad-' (a, para) e 'mittere' (enviar, lançar, soltar).

A forma verbal 'admitimos' e o verbo 'admitir' já aparecem em textos antigos do português, refletindo a influência latina desde cedo na formação da língua.

A forma 'admitimos' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação, expressando nuances de aceitação, reconhecimento e permissão em diversos âmbitos da vida social, profissional e pessoal no Brasil. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente, conforme indicado no contexto RAG (Palavra formal/dicionarizada).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admitimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo