PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitimos

InglêsInglês

admit(verb)

Flexões

we admit
Exemplos de uso
"We admit that the mistake was ours."→ "Nós admitimos que o erro foi nosso."
"We admit new members to the club."→ "Admitimos novos membros no clube."
"We admit that the situation was complicated."→ "Nós admitimos que a situação era complicada."(Reconhecimento de uma verdade ou fato.)↗ Admitir - Dicio
"The club will admit new members next month."→ "O clube admitirá novos membros no próximo mês."(Permissão de entrada ou acesso a um local ou organização.)↗ Admitir - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

submitpermitallowconfess

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledge·confess·allow

acknowledge: Aceitar ou concordar que algo é verdadeiro ou válido.confess: Admitir que cometeu um crime ou fez algo errado.allow: Permitir que alguém faça algo ou tenha algo; deixar alguém ter ou fazer algo.

Antônimos

deny·reject

Regência e colocações

admit that...

I admit that I was wrong.

Comum para reconhecer um fato ou verdade.

admit something

He admitted his guilt.

Usado para confessar ou reconhecer algo específico.

admit someone to/into something

She was admitted to the hospital.

Usado para conceder acesso ou entrada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'admit' possui um duplo significado, semelhante ao português: reconhecer a verdade de algo e permitir a entrada. Frequentemente, 'admit' carrega uma conotação de relutância ao confessar, especialmente ao admitir culpa ou uma verdade difícil. No contexto de permitir entrada, é comum para instituições, organizações ou áreas específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmit / admits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitir(verbo)

Flexões

admitimos
Exemplos de uso
"Admitimos que el error fue nuestro."→ "Nós admitimos que o erro foi nosso."(Refere-se a reconhecer a verdade de algo.)
"Admitimos nuevos miembros al club."→ "Admitimos novos membros no clube."(Refere-se a permitir a entrada ou acesso.)
"Admitimos que la situación era complicada."→ "Nós admitimos que a situação era complicada."(Reconhecimento da verdade ou validade de algo.)↗ Admitir - Dicio
"Admitimos nuevos miembros al club."→ "Nós admitimos novos membros ao clube."(Permissão de entrada ou acesso a um lugar ou grupo.)↗ Admitir - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

permitiraceptarconfesarreconocer

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocer·confesar·permitir

reconocer: Aceitar que algo é verdadeiro ou correto.confesar: Declarar algo que foi feito, especialmente algo errado.permitir: Dar permissão para que alguém faça algo ou entre em algum lugar.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

admitir que + subjuntivo/indicativo

Admitimos que no teníamos razón.

Comum para expressar acordo com um fato.

admitir algo

Admitió su error.

Usado para confessar ou reconhecer algo específico.

admitir a alguien a/en algo

Admitieron a los nuevos estudiantes en la universidad.

Usado para conceder acesso ou entrada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'admitir' abrange os significados de reconhecer a verdade e permitir o acesso. O contexto determina a nuance precisa. 'Admitir' pode implicar aceitação formal ou confissão, enquanto no sentido de acesso, é comum para instituições, lugares ou grupos.

Conjugação verbal

Presenteyo admito, tú admites, él/ella/usted admite, nosotros/nosotras admitimos, vosotros/vosotras admitís, ellos/ellas/ustedes admiten
Pretéritoyo admití, tú admitiste, él/ella/usted admitió, nosotros/nosotras admitimos, vosotros/vosotras admitisteis, ellos/ellas/ustedes admitieron
Particípioadmitido
admitimos

EN: admit · ES: admitir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Admitir - Dicio
PT-BR
↗ Admitir - Infopédia
EN
↗ Admit - Cambridge Dictionary
EN
↗ Admit - Merriam-Webster
ES
↗ Admitir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Admitir - WordReference